通訳をやとったら使えなかった。 / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびロサンゼルス高齢者の方集まりましょう！！（183kview/707res）	フリートーク	今日 23:39

2.	びびなびロサンゼルスおまえら読めるかシリーズ（15view/2res）	学ぶ	今日 21:39

3.	びびなびロサンゼルスグリーンカード更新について必用なもの（706view/21res）	お悩み・相談	今日 21:27

4.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（226kview/3520res）	フリートーク	今日 16:37

5.	びびなびロサンゼルス日本製の電動チャリ（300view/8res）	フリートーク	今日 09:38

6.	びびなびロサンゼルスドジャーズのチケット（564view/23res）	スポーツ	今日 08:38

7.	びびなびロサンゼルスお勧めの懐かしき1950年代～19７0年代の日本映画（499view/31res）	エンターテインメント	今日 08:36

8.	びびなびオレンジカウンティー飲食店の経営者たちへ（95view/2res）	食・グルメ	今日 08:30

9.	びびなびロサンゼルス二重国籍　日本でパスポート更新（2kview/73res）	フリートーク	今日 08:28

10.	びびなびロサンゼルスアメリカ人のエスタ申請（326view/18res）	ビザ関連	今日 00:20

トピック1/3813
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

Bebe1949
2013/07/11 09:05

前回こちらで婦人科にかかるので通訳を募集したらある方かた１００でメールが来ました。私は今回事細かいことを質問したいので１００でも通訳の人を雇おうと思いました。彼女も婦人科で通訳をしているとの事で頼んだのですが。いざ病院へ行ってみると私でも理解できるような事ばかり医者とやりとりをしていて私が訳してほしい事も正確に訳してくれないし、子宮頸がんとか専門用語もわからないしこれじゃあ自分でいったほうがまったくよかったと思い後悔しています。みなさんもこのような経験がありますか?

ブックマーク

19/26
<
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
>

#38

interpreter referral service
2013/07/16 (Tue) 11:18
報告
消去

だいたいこんなところでプロの通訳を探そうというのが、間違っているのでは? “interpreter referral service”で検索すればたくさん出てきますよ。

#37

人の振り見て
2013/07/16 (Tue) 11:18
報告
消去

＃３４
＞なんとも私に対して書き込みをしてる人は国際結婚してフルで働いてるかこれから使用としてる人たちでしょうね。
まあ、文章を見てもわかるようにこんな人たちが通訳できますといって今回のようなトラブルを起こすんですよね。

なるほど、つまりあなたのような教養の欠片も無い人ですね。
結婚出来てよかったですね。じゃなかったら今頃無職の生活保護受給者
してましたよね。

#41

kuji
2013/07/16 (Tue) 12:14
報告

全員から好かれるほど私はいい人じゃないんですよね。

国際結婚のよくある現実を話しただけで・・・
当てはまらないのなら無視しとけばいいだけですよ（笑）

#42

おっと
2013/07/16 (Tue) 13:55
報告

＞全員から好かれるほど私はいい人じゃないんですよね

別にどうでもいいけど。

広場では、ご意見番気取りで性悪なコメント。
個人の売り買いでは、何だかんだとクレーマー。
川の柳では、他人を小馬鹿。

毎日スマホでチェックして、ケチをつける次の獲物を探してる。
てか他に楽しみ無いのか。金を使わずに済みそうだけど（笑）

#43