びびなび : World : () World

• ばかばかしい
• 2004/05/21 (Fri) 04:11
• 報告
• 消去

用は、アメリカに来て変に頑張っちゃってるんじゃん？！結局性格悪いからそうなるんじゃん？性格良い奴は最初からそんなことしないって。

• みみだよ。
• 2004/05/21 (Fri) 04:11
• 報告
• 消去

リトル東京の某日本食レストランにいった時に、日本人の女の子がウエイトレスをしていたので、日本語でオーダーすると嫌な顔をされ、アクセントがめちゃくちゃな英語でつっけんどんに返答されました。私の夫はアメリカ人ですが、彼も同席していて、彼は彼女の英語が何を言ってるのかわからなかったそうです。英語を学びたい姿勢はわかりますが、日本人には日本語で、それ以外には英語でというようにフレキシブルにはいかないのでしょうか？不愉快になりました。日本人に日本語でオーダーをとったくらいで、英語の能力が落ちるとは思いませんが。こういう人、意外と多いですね。特に女性のウエイトレス。

• trinity
• 2004/05/21 (Fri) 04:55
• 報告

ここでもたまに見かけますよね。日本人が集まって何かしていると馬鹿なこと（草とか）やってると決めてかかる人。そういう人ってあまりに単純で腹立つというより笑えます。

• サンタ　
• 2004/05/21 (Fri) 11:59
• 報告

みみだよさん、ウェイトレスでのそういう態度はいやですね。そういう人いるんですねぇ。。驚きです。自分がいったハリウッド内の日本食レストランでのウェイトレスさん、すっごく丁寧に日本語で笑顔でやってくれて、いい感じでした。職場でまで徹底するとは、なんとも意思が強すぎる（苦笑）。

どこでそういう壁が越えられるのかって、ある程度自信を持てたとき、いろいろな友人ができたとき、すごいキャリアを持って来てる日本人もいるってことに気づいたときでしょうね。

自信を持つまでは、大体２年〜かかるんじゃないかと考えると、その間で失う出会いのチャンスは大きい！！だから、その間は本当必死で頑張って欲しいね♪

最後に、日本人がグループでいると、どうしても入る（声かけるだけでも）のに勇気いるのは気のせいか？？これは日本にいるときも同じで。。

ごめん！追加！！日本語をしゃべりたがらない日本人の方に以前聞いたんだけど、理由は「今までずっと英語で会話してたから、なんだか恥ずかしい」とのこと。今更敬語とか混ぜるのも恥ずかしいし・・と、いろいろ困惑してしまうそうです（笑）。

• sabu
• 2004/05/21 (Fri) 15:16
• 報告

確かに日本人に話し掛けるのは言葉遣いとか気つかう。敬語だとよそよそしいし、ため口聞くと失礼な奴だと思われかねない。その点、英語だったら相手が子供でもオヤジでもWhat's up?ですむからそういう意味では楽。