Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 28391. | Vivinavi Los Angeles 日本から来た人を連れて行く所。（373view/0res） |
Free talk | 2005/10/14 11:01 |
|---|---|---|---|
| 28392. | Vivinavi Los Angeles fall semesterとspring semesterの違い（684view/2res） |
Problem / Need advice | 2005/10/14 11:01 |
| 28393. | Vivinavi Los Angeles 粗大ごみの処理って？？（852view/2res） |
Problem / Need advice | 2005/10/14 11:01 |
| 28394. | Vivinavi Los Angeles オーディオデバイスが消えた。。。（384view/0res） |
Problem / Need advice | 2005/10/14 11:01 |
| 28395. | Vivinavi Los Angeles インターネットについて教えてください！（2kview/6res） |
Problem / Need advice | 2005/10/14 11:01 |
| 28396. | Vivinavi Los Angeles 配偶者（H4)ビザ更新について（2kview/6res） |
Problem / Need advice | 2005/10/14 11:01 |
| 28397. | Vivinavi Los Angeles J-1ビザについて（2kview/8res） |
Problem / Need advice | 2005/10/14 11:01 |
| 28398. | Vivinavi Los Angeles 精神科の病院について教えてください！（1kview/6res） |
Problem / Need advice | 2005/10/14 11:01 |
| 28399. | Vivinavi Los Angeles デコパージュ（498view/0res） |
Problem / Need advice | 2005/10/14 11:01 |
| 28400. | Vivinavi Los Angeles 妊娠休暇について（2kview/6res） |
Problem / Need advice | 2005/10/14 11:01 |
Vivinavi Los Angelesこの英語、どういう意味？
- #1
-
- cucumber
- 2005/09/06 17:21
英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても？？な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか？
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか？これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか？
よろしくお願いします。
- #20
-
- cucumber
- 2005/09/08 (Thu) 19:18
- Report
SM男さん、気になるさん、ありがとうございます。SM男さんの答えをよんで、なるほどと思ったのですが、気になるさんの答えをよんで、「そうかも」と思ってしまいました。私ももうちょっと考えてみます。
- #21
-
- SM男
- 2005/09/08 (Thu) 20:57
- Report
＃18 ほんとですね。
- #22
-
思ったんですが、一文では訳というものは難しいものです。代名詞はその一文にないものにも当然使われます。上記の文は that...replacement 一まとめに主語を形容しているわけですよね。もちろん主語は ９００以上の病院。そうなると THEM はこの文章の前文辺りに説明されているであろう修理や再建に当てる補助についてではないでしょうか？ 一文一文直訳する勉強法は私も試みましたが成果の無い事だと経験しました。 コンテンツからいろいろ掴む事が大事だといえます。（ちなみに私は書くのも読むのも苦手ですが、語学学校から始めて大学院までこぎつけました。勉強法はコンテンツから掴む事です。）
代名詞で困ったときは、その代名詞のある一文、あるいはその前の一文に必ず元となる名詞があります。ちゃんとした方が書いた文なら、その法則に沿っているはずです。 複数形で書かれている名詞を、一文前までさかのぼって探してみてください。
Posting period for “ この英語、どういう意味？ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- ★ Staff are always welcome ★ It is such ...
-
★ We are always looking for staff ★ If you are looking for after-school day care service/ day-care center visiting support/ temporary daytime support/ consultation support office in Kisarazu City, ple...
+81-438-97-7726放課後等デイサービスあず教室第1第2
-
- Why don't you get beauty and health with...
-
HEC Medical ・ Clinic is a laser treatment clinic. The clinic is known for being the first in Hawaii to introduce a laser for dry eye treatment and has the latest laser equipment from the United States...
+1 (808) 888-0110HEC メディカル・クリニック HEC Medical Clinic
-
- A hidden hair salon located in Times Squ...
-
The stylists have over 10 years of experience in Tokyo, shooting for magazines ・ commercials, and winning contests. If you would like to have a memorable photo shoot in New York ！, please contact us. ...
+1 (646) 590-7513Himitsukichi Salon
-
- In the early 1980s, the Japan-America So...
-
In the early 1980s, the Japan-America Society of San Antonio (JASSA) was established as a result of the rapidly growing mutual interest between Japan and the City of San Antonio.
Japan-America Society of San Antonio
-
- *Sun Mom Playgroup is currently suspende...
-
If you are interested, please contact me with your name and your child's name ・ and age.
サンママプレイグループ
-
- Kinokuniya is one of the largest booksto...
-
In 1969, the company opened its first overseas store, in San Francisco. Currently, the company operates a total of 11 stores in major cities including New York, San Francisco, Los Angeles, Chicago, Se...
+1 (213) 687-4480Kinokuniya Los Angeles
-
- Longtime Best ・ Dentist by Honolulu Maga...
-
We value not only general treatment such as cavities, but also total health care, including tooth color, tooth alignment, bite, and gum condition. We offer treatments that suit each individual patient...
+1 (808) 944-1155Jon Y. Yoshimura, DDS
-
- Mediation ・ Settlement of all kinds of p...
-
If you are facing money problems or divorce ・ or gender issues, please call us first. Rocky Mori, a California certified Japanese mediator （ Mediator ）, is an expert who has been mediating civil matte...
+1 (310) 487-2126Kyowa Community Mediation Services
-
- One hour from central Tokyo and a 5-minu...
-
Renkyu-ji Temple has been holding various events titled "Share Temple" from the temple. "Share Temple" is a project to share （ what we learn, enjoy, and realize ） by inviting many people, including l...
+81-439-52-1930蓮久寺
-
- Kisarazu ・ Kimitsu ・ "Shoin Juku," popul...
-
Juku Navi － "No.1" Gakushu-juku Review Ranking "No.1" Independent Study Guidance Shoin Juku You can learn 5 subjects, unlimited attendance, and learn until you understand 100% ！ Since its establish...
+81-439-27-0263松陰塾 君津南子安校
-
- This is a support group for parents of J...
-
We, the JSPACC ）, are a Los Angeles-based support group for Japanese-speaking parents of children with disabilities. It was reestablished in 1994 in cooperation with the Little Tokyo Service Center, a...
Japanese Speaking Parents Association of Children with Challenges
-
- About a 6-minute walk from the south exi...
-
Zashiki ・ Private rooms available】 Zashiki rooms are available for your relaxing time. Private rooms are also available. Groups are available. （ Max. 30 people ～ 35 people OK ） [Counter available]...
+81-438-63-5011居酒屋だるまや
-
- Come and work with our psychotherapists ...
-
Do you have a problem in your mind ？ We would love to talk to you. Two experienced therapists （ Nishina and Hishiya ） with CA state psychologist license （ LMFT) and doctoral degrees are available to ...
+1 (408) 800-5366International Lifecycle Family Therapy Inc.
-
- ！ ！ Many media interviews
A popul... -
NEW OPEN in the food court （ Makai Market ） at Ala Moana Shopping Center! With 4 branches in Tokyo, this popular restaurant is frequented by entertainers and celebrities. The "Garlic Steak", which ...
+1 (808) 940-7979STEAK TEPPEI
-
- Usa Fudoki-no-oka
-
Located at the entrance of Kunitachi Peninsula, the "Home of Buddhism," the Oita Prefectural Museum of History features life-size restorations of national treasures in the prefecture, such as the Grea...
+81-978-37-2100大分県立歴史博物館
