微微导航&nbsp;:&nbsp;世界&nbsp;:&nbsp;() World

#1

HIMEANDHACHI
2012/05/01 17:23

近々引越しをする事になりました。安くてお勧めの引越し業者はありますか?

书签

“ お勧め引越し業者 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

hanamurasaki
mail
2012/04/27 23:44

今日ガーディナー（ベトナム人のおじさん）をインタビューしていて、その人が
しきりに自分のところのクルーはメキシコ人はひとりもいない、グアテマラ人だから手先が器用で
まじめな良い人間だと言っていたんですが、メキシコ人とグアテマラ人はそんなに違うのですか?
グアテマラ人のガーディーナー雇っている方が居たら、教えてください。よろしくおねがいします。

书签

#7

Torachan
2012/04/29 (Sun) 01:07
报告

つまり、人収差別や国で人の性格や仕事の質が変わると言うより、実際人夫々と言う事です。アメリカの貧しい人は凶暴、教育が低い、ギャングに関わって居る、麻薬をするなど、日本人は皆数学が出来る、頭が良い、優しいと言っている様な物です。悪い人、良い人、不器用、器用、冷たい人、優しい人は人収や国で決まりません。。。

#9

がーでなー
2012/04/29 (Sun) 08:19
报告
删除

私は田舎に住んでいますが、隣のおじさんはメキシカンのガーデナーです。すばらしい仕事をすると評判で顧客もこなせないくらいいます。もちろんうちの近所のランドスケープはほとんど彼がやっています。
ココカリフォルニアでは国民性と職業はあまり関係ないのでは?

#8

いいじゃん。
2012/04/29 (Sun) 08:19
报告
删除

日本人と韓国人、中国人、みんな違うでしょ。
一緒にされると怒られるよ。

#10

マンザーナ
2012/04/29 (Sun) 09:24
报告

日本人･韓国人･中国人と違って、メキシコ人やグアテマラ人は同じ言語を話すので文化的にお互いもっと近いとは思うのですが、グァテマラは農業立国なのでもっと素朴な人が多いのではないかと思います。しかし、陸伝いでグァテマラを旅行した事があり、首都のグァテマラ市では生存競争が激しいと言うか旅行者から金儲してやれと思う人がいる印象を受けました。まあそれは他の国でも共通する事かもしれませんが。

#11

Big Mama007
mail
2012/04/29 (Sun) 19:35
报告
删除

メキシコ人は、First Generationの方たちは、安いお給料でいじめながら生活をしていました。ですので人に馬鹿にされたくないという意識が非常に強く、自分たちの過失を認めず、自分たちの良いように話を持っていくので困ったものです。其のうち、DevilだのとGroupで攻撃し動きます。カルフォル二ァの半分がメキシコ人です。Groupで動く意味がわかると思います。グアテマラ人は、おとなしくGroupでは行動しなので、人間らしく善悪がきっちりしているので使いやすいのでは思います。

显示全部（26)

“ グアテマラ人とメキシコ人はどう違うのですか? ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

jacklee
2012/04/21 09:49

どなたかこの文章を性格に訳せますか??
( ) por favor no me amargues el dia si. Y si vas a decirme algo np lo hagas por este medio si por favor.
( )の中には名前が入ります。

よろしくお願いします。

书签

#15

Limonada
2012/04/23 (Mon) 11:33
报告

この場所にsiが来るのはおかしいのでただのミスタイポか、sí(yes)の間違いではないかと思います。柴さんが訳してらっしゃるみたいにOK?の意味。

#16

ashitano
2012/04/23 (Mon) 16:31
报告

スペイン語独学なので、感じで訳しましたが、その後気がついたのは、これは別れ文句（捨てられ文句）かなと思いました。しかしながら、昭和の母さんの指摘のように、el dia は目的語として取るのが文法的にあっているんでしょうね。me が間接でel dia が直接ということですか。これは勉強になりました。Gracias です。

#17

柴
2012/04/23 (Mon) 16:52
报告

この文はスペイン語を話す知人が＃１に届けた手紙ではないですね。
試験問題か? 何かの小説の一部?? とにかく引用でしょうね。

私は si と sí の区別がついてなかったです。

勉強し直してきます。

#18

昭和の母
2012/04/23 (Mon) 17:33
报告

>その後気がついたのは、これは別れ文句（捨てられ文句）かなと思いました。

おやまあ、メールで別れ話を切り出したら、マンザーナさんが
指摘するように「伝達方法が気に食わなかった」ってこと
だったんですね。

トピ主さんも、それだけわかれば十分でしょう。
あまり女の子を泣かせないようにね。

#19

マンザーナ
2012/04/23 (Mon) 19:47
报告

なるほど！最初と最後のsiは接続詞(もし～ならば)ではなくてsí (yes?)ですね。接続詞だったら真ん中のsiみたいに直ぐ後に文章が続きますからね。

私の方は、スペイン語の連続ドラマ(多分メキシコの)中の台詞を引用したのかなとも思いました。(主語)動詞が二人称口語体ですから。最近はカレッジでもTVの連続ドラマを見て勉強するスペイン語のオンラインコースもありますからね。なーんて色々想像を働かせています。最近はスペイン語の連続ドラマは余り見たいのがないのでコメディーか韓ドラを見てます(笑)。

Siとsíを区別する為にアクセントをつけるそうです。その点日本語は同音異語でも漢字で区別出来ますけどね。

显示全部（32)

“ スペイン語 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

aala
2011/12/29 13:57

「独り言」も楽しいけどそろそろリフレッシュするのも悪くないかな?
メールや情報の交換、トピの感想や意見、近況報告などなど
色々なお話を聞かせて下さい。

书签

4/28
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>

#127

～かも。
2012/02/12 (Sun) 22:02
报告

女性の評価とかいうトピ、例のビーガンおばさんがトピ主でしょ?

またもや妄想癖の再発? あの手の病ってサイクルがあるのかしら?

あのおばさん推定年齢が55歳以上だからあんなトピ内容がありえる訳ないでしょ?

願望＝妄想だから何でも書き放題じゃない。自分で言ってるだけで誰も見た人いないんだから。

ビーガンのトピで味しめちゃったのね。ああいう風に書けば暫くは話題の中心にいられるから。

あのおばさんすごく哀れ。

#128

158
2012/02/13 (Mon) 08:15
报告

無視しましょう。

#129

観光
2012/02/22 (Wed) 09:25
报告
删除

自分でトピ立てるほどの質問でもないと思うのでここお借りしちゃいます。
観光ビザで来て語学学校で英語コースを取ってるものです。もうじき90日の滞在期間が切れますがアメリカをどこも見てないので
一度帰国してまた観光ビザで来たいです。2度目も90日滞在したいですが
帰国してすぐまたアメリカに帰ってくることできますか?どれくらい間をあければいいですか?色んな人に聞いてもわかりません。どなたか教えて下さい。

#130

首領シスコさん
2012/02/23 (Thu) 09:33
报告

すぐアメリカに帰ってこれないと思います。
移民弁護士に聞くのがベストじゃない?

#131

B1B2
2012/02/23 (Thu) 09:35
报告
删除

観光ビザを持ってるの?

B1B2→出国しなくてもエクステンションが可能。
VWP→1暦年のうち、180日までなら間を空けなくても（出国の翌日入国でも）OK。

4/28
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>

显示全部（139)

“ LA chat, いろいろ ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

Croissant
2012/04/29 21:06

IrvineからSAN DIEGOに向かう途中でちょっと休憩がてらおいしい食事が出来たらといつも思っております。特にSan ClementeからのCarlsbadの間はあまり情報がありませんので知ってる方教えてください。

书签

“ 休憩 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

タイラ
2012/04/29 21:06

いろんなエステがたくさんありますが、
日本人の肌質に合ったケアをしてくれる美顔エステで、
ここがオススメだよというお店がありましたら教えてください。

书签

“ 美顔エステ ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

モナリザ
2012/04/27 14:02

あるアメリカ人男性が、日本人女性を日本から招き入れて、
日本に帰れないようにした挙句、言葉や暴力で脅して強制的に仕事をさせています。
「おまえは俺から離れたら行き場はない。逃げたらおまえを殺して俺も死ぬ。」
とか言ってるみたいです。
元々は恋人関係だったようですが、今はそのアメリカ人男性には別の彼女がいて、
彼女との交際費にもその日本人女性が稼いだお金を使っています。
元カノである日本人女性をただの金づるとしか扱っていません。
その日本人女性は現在不法滞在の状態で、
彼女の稼ぎのほとんどはアメリカ人男性の借金の返済、家賃、生活費に回されています。
ネット環境も良くないらしく、悲惨な状況で生活しています。
このような環境から逃げられなくなってしまった人を助けてくれる組織があると聞いたのですが、
ご存じの方がいましたら教えてください。
私がどうにかしたくても、彼女の住んでいるところが私の家から遠いのと、
金銭的にも余裕がありません。自分の生活でいっぱいいっぱいです。
このままいずれ彼女が不法滞在者として捕まって日本に強制送還になってしまうのは、
どうも納得がいきません。
このアメリカ人男性のやっていることは犯罪です。

书签

“ 強制労働 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

kunohyuri
2012/04/28 17:53

の入手の仕方
知っている方いらっしゃいましたら
よろしくおねがいします=￣ω￣=

书签

“ 度入りカラコン ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。