交流广场

• ぽこちゃん
• 2006/11/25 (Sat) 04:30
• 報告

>エドッコ3 さん
>Japanese を選ぶと Customize の中の選択は全て「年」が先頭にくるのばかりです。
挨拶が遅れましたが、いつも書き込み興味深く読ませて貰ってます。以後よろしくお願いします。
本件ですが選択するのではなくMM/dd/yyyyって　手動入力すると変更できますよ。

• mabe10
• 2006/11/25 (Sat) 23:25
• 報告

大変参考になりました。
ThankYou!

• エドッコ3
• 2006/11/26 (Sun) 15:13
• 報告

ぽこちゃん、
ご指摘ありがとうございます。私は出されたものから選ばねばならないものとばっかり信じていました。フォントの大きさもそうですが、選択の中にない場合、自分から入力できたのですよね、このような場合。

会社の PC はそれでも #7 で言ったビジネスソフトが日本語環境では支障を来すので、面倒ですが私は Win 2K 英語版をマルチブートさせ、ビジネス関係はそちらの方で行っています。

• エドッコ3
• 2007/02/09 (Fri) 14:14
• 報告

#7 で特定なソフトが日本語化した Windows に対応していないと言いましたが、今日 UPS から新しいソフトが到着し、早速インストールしてみました。今回 (UPS Worldwide 9.0) のには史上初めて日本語も用意されていました。で、日本語版の方を入れてみたら、入力画面は日本語で出てますが、その日の最後のレポートまで日本語になるところは日本語になっています。これではこのレポートを日本語の読めない人には見せられません。それでまた英語版の方を再インストールする羽目になってしまいました。

しかし今回は英語版を日本語化した Windows で走らせても文字入力のボックスが崩れていませんでした。何年もかかってやっと日本語 windows でもこのソフトが使えるようになって日系企業も助かったのではないでしょうか。

#7 で書いたもうひとつの会計ソフトですが、これも今私が使っているのは 2002 年版なので、最近のはその問題も解決しているかも知れません。

なんて言っているうちに Windows Vista が発売されてしまいましたね。勿論 Vista も日本語化は可能だと思いますが、どなたか日本語化した方はいますか。

• harmony
• 2007/02/09 (Fri) 21:09
• 報告

先週Vista　Businessを購入、早速テストしています。
XPで日本語化するにはRegional and Language Optionsで"Install fiels for East Asian Languages"をチェックする必要がありましたが、Vistaではこのオプションがなくなっていました。代わりにLocationをJapanにすると勝手にIMEおよび日本語フォントをインストールしてくれます。日本語化はXP同様今のところ問題ありません。それから、Non-Unicode対応のセッティング箇所は削除されたようです（少なくともそれらしい箇所は見つけられませんでした）。Non-Unicode対応のアプリケーションを自動判別してくれるのか、もはや対応しないのか、テストしていないので今のところわかりません。
Vistaの特徴であるAeroも試しましたが、ウィンドウが半透明で結構びっくりします。ただ、全ての画面でポップアップ画面が出るとき、ゆっくりと浮き上がって表示されるので、気がそがれてしまいかなり気になります。この部分は評価が分かれるかもしれません。２００３サーバーへの接続はXPに比べると単純化され、ログオンの間違いは少なくなっています。全体的に見るとエンドユーザ向けに単純化されたところが多く、逆に言えば設定箇所が少なくなり、プロの立ち入る隙間がだんだん少なくなってきた印象があります。

• シャネル
• 2007/02/09 (Fri) 11:21
• 報告

すいません別トピで同じことが書かれているのを発見できました。お騒がせしました。 管理人さんへ、、このオリジナルトピ消したいんですけど消去できません。

• シャネル
• 2007/02/09 (Fri) 16:46
• 報告

このトピ消せないので、追加質問します。
英語板WindowsＸＰを日本語化して使用するには、メモリー
はとりあえず512Mbもあれば十分でしょうか？

• エドッコ3
• 2007/02/09 (Fri) 17:16
• 報告

メモリーの追加の必要はありません。ただ全体の動作を考えたら、512MB あった方が楽かと思います。

• Rxy
• 2007/02/06 (Tue) 20:14
• 報告

旅行会社なり何なり、チケットを手に入れた元からflight itineraryを受け取っていると思います。
どのターミナルに着くかはそこに書かれていると思いますので、お友達に確認を取ってみてはいかがですか。

• ムーチョロコモコ
• 2007/02/07 (Wed) 03:11
• 報告

お尋ねになっているのは、到着『ゲート』ではなく、到着『ターミナル』のことですね？
そのお友達が乗ってくるのは、アメリカン航空の『170』便？それとも、『5830』便でしょうか？
前者であれば、『4番』ターミナル、後者であれば、『トム・ブラッドレー』ターミナルに到着します。
（ちなみに、5830便はJALとのコードシェア便で、JLの機材で運航されます。）

• そうですよね820
• 2007/02/07 (Wed) 06:50
• 報告
• 消去

アメリカンに直接お聞きすると言いと思いますがスターアライアンスグループかワンワールドかでゲートの階が異なる空港もありますね。

• n-m
• 2007/02/08 (Thu) 16:27
• 報告

乗る便によって異なるのですね　搭乗便を調べてみます。皆さんありがとうございました。

• ハウル
• 2007/02/08 (Thu) 06:25
• 報告

できないと思います。自分のマイルで他人（身内も）の航空券を予約してあげることはできますが。
詳細はＵＡのＨＰでご確認を。

• じゃんじゃーん
• 2007/02/08 (Thu) 08:49
• 報告
• 消去

今日届いた　UAからの案内メールには移行できると書いてありましたよ。システムが変わったのかもしれませんね。直接聞いてみるといいと思います。

• コテハン捨てた
• 2007/02/08 (Thu) 08:49
• 報告
• 消去

どこまでの制約があったかは覚えていませんがマイルの移行はできますよ。家族ではやった事があります。ただ、お金がかかるのと1年間に移行できるマイルの上限があります。UAのアジアンランゲージサービスで日本語で話せますので、そちらでお聞きになってみてはいかがですか？

1−800−426-5560です。

• Love2006
• 2007/02/08 (Thu) 10:34
• 報告

私もスターアライアンスのメンバーで、よく友人にＵＡの自分のマイるポイントを移行したり、主人から足らないポイントをもらったりています。ただその度にいくらか払わないといけません。先日、友人に15000ポイントを譲った時は150ドル払いました。

• 横からすみません
• 2007/02/08 (Thu) 16:22
• 報告
• 消去

みなさん、貯まったマイルはどうしているんですか？私は貯まるばかりで一度も使ったことがありません。サイトでも見ているのですがいろいろ書いてありわからないまま使えずにいます。週末行けるような州外ミニ旅行がしたいのですが可能ですか？した事ある人はどうやったんですか？

• ハワイの通行人
• 2006/12/24 (Sun) 21:55
• 報告
• 消去

一言で言うと頑張ってくださいというしかありません。
このような話しハワイには沢山あります。日系の教会が何箇所かありますがそこに駆け込んで相談するのも良いかもしれません。
ただ私個人的にいえるとしたらもう日本にお帰りなさいというしかありません。文を読むとご主人も日本の方のようですので余り問題はないと思いますがアメリカ人の場合養育権の問題がありお子様を手放して日本に帰られることになりかねないですが日本人の場合その問題がないのでまだましでしょう。
ただし、ご主人がハワイ地元の人だと奥さんが働くとそれなりに生活できてしまうのでどんどんルーザーに転落していきます。養育権の問題もあります。
現在、安いベビーシッターを探せば一時的な解決になるかもしれませんがお子さんが大きくなるとそれなりに金額がかかります。そのときになって大丈夫なのでしょうか？。はっきり言わせてもらうと非常に危ないと思います。ハワイは気候など楽ですが物価は高い、給料はまともなものが無いとぎりぎりもしくは既に破綻状態で生活している人が沢山います。手遅れにならないためにも心を鬼にして日本に帰ることも選択肢にしてみてください。
ハワイマジックと言うものが言われますが生活できなければ元も子もありません。日本にお帰りなさい。

• よくある話
• 2007/02/08 (Thu) 13:22
• 報告
• 消去

一言で言うと、正直終わっているとしか言い様がありません。おそらくもうすぐ離婚されるのでしょうか？ハワイには、結婚→お金の援助→浮気or暴力orアメリカ人の生活力のなさからくる貧乏の結果離婚→シングルマザーというパターンが非常に多いです。アメリカは極々一部の人間だけがエリートであり、アメリカ人の大部分が馬鹿なのです。日本にいるとそのことを理解できないようですね。

• maｎmo
• 2007/02/06 (Tue) 06:50
• 報告
• 消去

WindowsでPhotoshopCS（海外版）を使ってます。
日本語はPC本体にインストールされている日本語の基本フォントが使えます。
私は日本語アルファベットともフリーフォントをインストールしていろいろな字体を使ってますよ。

• yam
• 2007/02/06 (Tue) 11:59
• 報告

出来ます。Horizontal type tool からVertical type toolに変えれば良いだけです。

• bigfoot２号
• 2007/02/07 (Wed) 09:12
• 報告

maｎmo さん書き込みどうもありがとうございました。
「日本語はPC本体にインストールされている日本語の基本フォントが使えます。」とのことですが、英語版のWindowsでも日本語フォントは問題なく使えますか？
英語版のWindowsを日本語が使えるように言語を設定しています。

yamさん書き込みありがとうございます。

• maｎmo
• 2007/02/07 (Wed) 17:54
• 報告
• 消去

コントロールパネルを開くとフォントというファイルがあるのでその中に日本語の字体があるか見てみるといいですよ。フォントファイルにある字体がPhotoshopで使えます。

• bigfoot２号
• 2007/02/08 (Thu) 08:03
• 報告

maｎmoさん
分かりました調べてみます、何度も書き込んでくださって本当にありがとうございました。助かりました。

• 通りすがり５号
• 2007/02/06 (Tue) 15:39
• 報告
• 消去

自分の行っていた民間の英語学校には、コリアンだけど14歳の生徒がいましたね。
たぶん１５歳でも大丈夫だと思います。

• ぷありん
• 2007/02/07 (Wed) 06:16
• 報告

通りすがり５号さん、情報ありがとうございます。１４歳の生徒さんが在籍していた語学学校があったと言う事で、運が良ければ同年代のお子さんと一緒に学べる可能性もあると言う事ですよね。『びびなび』でもいろんな語学学校が紹介されていますが、実際のところ、どこが良いのか見当がつきません、これも現地で実際に見学してからの方が良いのでしょうね？みなさんには、実際にあった事や経験された事など、いろんな方面から教えて頂き、ありがとうございます。

• ペンギンサンバ
• 2007/02/07 (Wed) 06:50
• 報告
• 消去

予防接種の件でもうひとつ。今まで受けたものはすべて英文に直して持って来られた方がいいと思います。
日本人(もしくは日系人)ドクターのクリニックで追加接種をする場合は必要ないようですが、予防接種は有料になります。ヘルスセンターでの接種の場合はこの英文に直した書類が必要でした。
15歳だと多分、現地校の勉強はかなり大変だと思います。家庭教師は必須だと思います。
ですが、日本の義務教育を終えているのでこれからは英語での勉強だけに集中できるのでかえっていいと思います。頑張って下さい!!

• トーランスママ
• 2007/02/07 (Wed) 17:54
• 報告
• 消去

うちも数年前の3月末に渡米しました。
高校まで義務教育なので、到着後1週間もせず現地校に編入しました。
トーランスの現地校は、どこに行っても日本人の生徒はいます。
確かに現地校の授業は大変だとは思いますが、思い切って語学学校より現地校に編入されたらどうでしょうか？
友達もできますし、夏休みには母国語が英語以外で授業についていけない子用の授業を、6月末より7月いっぱい午前中に無料で受けられるはずです。
同じ年の友人から得るものは、きっとお子さんにとってプラスになると思いますよ。
後予防接種についてですが、うちの経験を話します。
学区内に無料で予防接種する診療所があり、現地校から足りない分はそこに行くよう薦められました。
日本人はツベルクリン反応を見て、わざと結核菌（ＢＣＧ）接種させるため結核反応がでます。
うちの子供はその日のうちに結核の薬を飲み、診察を受けるよう強要されました。
日本では当たり前と一生懸命話しましたが、
”アメリカの法律で決まっていることだから従いなさい”
と言われ、その次の日に慌てて日系人の小児科にて診察を受けて、手紙を書いてもらい学校に提出しました。
無料で予防接種を受けるため、結核の薬を飲ませた人の話も聞きました。
どちらがいいかは、ご自身で判断することになります。

• ぷありん
• 2007/02/08 (Thu) 02:07
• 報告

ペンギンサンバさん、トーランスママさん、我が家にとっては本当に助かる情報を頂き感謝してます。予防注射の英文での履歴の証明書は必ず用意して持って行こうと思います。BCGの件は、どちらが良いのか今の所、私には判断できないですよね。一応、日本で現在かかりつけの小児科に相談してみますね。
トーランスママさんのお子様は、渡米後すぐに現地校に編入されたのですね。ペンギンサンバさんがおっしゃる通り、勉強は、大変になる事は頭の中ではわかっているつもりですが、実際はそれ以上に大変なのでしょうね。母親としては、やはり勉強に慣れる事も大事ですが、お友達ができるか？現地に順応できるか？が一番の心配です。トーランスママさんのお子様の経験を聞かせて頂き、現地校・語学学校の両方を視野に入れ考えて行こうと思います。
みなさんの経験した事を聞けるのは本当にありがたいです。ありがとうございました。

• 朱鷹
• 2007/02/07 (Wed) 09:49
• 報告

１月３１まで、きちんと語学学校に週１８時間以上通っていたのであれば６０日以内までＯＫです。ただ、I-20のスポンサーである語学学校の指示には従った方がいいと思いますので、コピーは持っていった方がいいと思います。

• １２３
• 2007/02/07 (Wed) 23:56
• 報告

ありがとうございます。