显示最新内容

37581.
微微导航 洛杉矶
ユーロを送りたいのですが。（2kview/1res）		 自由谈话 2002/12/13 19:49
37582.
微微导航 洛杉矶
ユーロを送りたいのですが。（2kview/0res）		 自由谈话 2002/12/13 18:46
37583.
微微导航 洛杉矶
アパートのトラブルで・・・。（2kview/2res）		 烦恼・咨询 2002/12/13 17:57
37584.
微微导航 洛杉矶
翻訳お願いします。（3kview/4res）		 自由谈话 2002/12/13 17:24
37585.
微微导航 洛杉矶
美容院（2kview/2res）		 自由谈话 2002/12/13 17:19
37586.
微微导航 洛杉矶
国際電話（16kview/24res）		 烦恼・咨询 2002/12/13 17:15
37587.
微微导航 千叶
フレンチブルドッグがなんだ！？（12kview/6res）		 自由谈话 2002/12/13 14:18
37588.
微微导航 洛杉矶
レンタカー（3kview/2res）		 自由谈话 2002/12/13 13:47
37589.
微微导航 洛杉矶
オイルチェンジ（6kview/10res）		 烦恼・咨询 2002/12/13 12:52
37590.
微微导航 洛杉矶
空港近くの駐車場について（2kview/4res）		 自由谈话 2002/12/13 12:05
回到列表的开头
主题

微微导航 洛杉矶
ユーロを送りたいのですが。

自由谈话
#1
  • Jeff
  • 2002/12/13 19:02

ご存知の方いらしゃいましたら教えて頂きたいのですが、ドイツにユーロ(額面)のMoney Order を送りたいのですが、銀行(Bank of America)で出来るのでしょうか?インターナショナルMOは$表示しか出来ないのでしょうか?私はBank of America の口座しか持っていません。

#2

オンラインペイメントを使ってみては？
http://www.bidpay.com/

显示全部（2)

“ ユーロを送りたいのですが。 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部
主题

微微导航 洛杉矶
ユーロを送りたいのですが。

自由谈话
#1
  • Jeff
  • 2002/12/13 18:46

ご存知の方いらしゃいましたら教えて頂きたいのですが、ドイツにユーロ(額面)のMoney Order を送りたいのですが、銀行(Bank of America)で出来るのでしょうか?インターナショナルMOは$表示しか出来ないのでしょうか?私はBank of America の口座しか持っていません。

“ ユーロを送りたいのですが。 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部
主题

微微导航 洛杉矶
アパートのトラブルで・・・。

烦恼・咨询
#1
  • 教えてください！
  • 2002/11/30 17:42

えーとよくある問題だとおもうんですけど。アパート借りる時にデポジットと、もしくはクレジットヒストリーがないときは、クレジットとして余分にお金を要求されますよね？それでムーブアウトしてからお金が戻ってくるっていうプロセスのことで問題が起きてるものなんですけど。その払った時のレシートはちゃんと保持したうえでマネージャーと交渉していましてあっち側はプロセス中だといって一向に返す気がなさそうなんですけど、どうしたらプレスをかけれるようになりますかね？なんせ最近は電話で交渉しようとしても無視までされてるんですよ。　誰か知ってる人がいたら教えてくださいお願いします。

#2

手紙を書くのが一番だと思うけど。
契約書にデポジットはMoveOutしてから何日以内にどうこうするっていうのが書いてあるからそうかいてあるのに返って来ないので、いつまでに返却が無い場合法的処置をとりますってね。
アメリカ人にもこの問題はおこることなので、友人に相談して書いてもらうとか、書いたのをチェックしてもらうとかしたら？

#3

確かCA州法で14ビジネスデイ以内に返さなくてはいけないんじゃない！？私も以前なかなかデポジット返してくれなくて知り合いの弁護士に一筆書いてもらったらすぐに返してくれたよ。

显示全部（3)

“ アパートのトラブルで・・・。 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部
主题

微微导航 洛杉矶
翻訳お願いします。

自由谈话
#1
  • MOON
  • 2002/12/13 00:52

すみませんが、以下の文を日本語に訳して欲しいです。宜しくお願いします。

I actually show that you are due a refund and do not owe us any money at this time.

#2

お金を払わなくてもOKって事じゃないの？私、違ってる？？？

#3

オレもそう思う。
「返済の時期ですが、今回はお支払い頂くものはありません」ってことじゃないのか？

#4

この訳は、”今現在、支払うものはありません。”です。

#5

全文の翻訳は:

｢It(それ)｣に拠ると、あなたは払い戻しを受けるべきであり、今現在我々に対して支払うものは在りません。

*****
文頭の｢I｣は｢It｣の間違いと思われ、文脈からは何らかの請求書又は契約書を指している可能性が高そうです。

显示全部（5)

“ 翻訳お願いします。 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部
主题

微微导航 洛杉矶
美容院

自由谈话
#1
  • MANAMI
  • 2002/12/13 14:00

今度縮毛矯正をしたいんですが、どこか安くていい美容院を教えていただけませんか？ロスにきて初めて美容院に行くものでちょっとびびってます・・・

#2

どうして、過去の一覧スレッドをみようとしないかな！

http://losangeles.vivinavi.com/JA/eb/eb_main.phtml?eb_page=3&eb_kind=0

ホレっ！

#3

本当にごめんなさい・・・
ありがとうございます！！

显示全部（3)

“ 美容院 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部
主题

微微导航 洛杉矶
国際電話

烦恼・咨询
#1
  • あさ
  • 2002/10/01 20:36

皆さん以前にも同じような質問をされた方がいらっしゃるかもしれませんが国際電話でアメリカから携帯にかけて一番安い会社はどこでしょうか？？情報があれば教えてください。

#22

＃２０さん、貴方のかけ方だったら　繋がりません。

011-8-1-90-123-4567(携帯）で
11365とか11230の様な接続会社はありえません。　0が抜けてますね。

#23

011-81-90-123-4567(cell)とかけるの？　それとも1-81-90-123-4567(cell)？？？？？

#24

携帯へのかけ方は

011-8-1-90-123-4567です。

通常日本へ掛ける掛け方と同じです。
日本の携帯は　090で始まるので、始めの0は抜いて　011-81にはじめの0を抜いた携帯番号に掛けます。

＃２０さんの掛け方だったらかかりません。間違った情報を書かないで。

11365とか11230の接続はありえません。接続会社は　1010XXXで始まります。例えば、1010345とか、1010220です。

#25

マルカイのプリペイドカード誰かつかったひといる？？

あれはこっちの携帯からも使えるのかな？日本の携帯にかけたらレートはかわるんでしょうか？

#26

セールス加入があって０１１コミニケーションです。日本まで１分間、７．９セントでした。それに１００分間無料のコーリングカードくれたよ。以前はAT＆Tでした。AT＆Tはいつでも会社変更可能。でも０１１は２ヶ月は変えられないということでした。

显示全部（25)

“ 国際電話 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部
主题

微微导航 千叶
フレンチブルドッグがなんだ！？

自由谈话
#1
  • カブ
  • 2002/11/04 14:38

フレブル、フレブルって凄い事になってるけど、犬だって、ネコだって、そんな高い金払わなくたって、可愛い雑種がそのへんで泣いてるだろうが、引き取ってやれよ！
捨てられてやがて始末される運命の野良犬や野良猫は、元はと言えば人間のエゴで生まれたもんだろ？
フレブル〜！なんて言ってる前にさ、そういう動物を保護してやれよ！
流行りとかファッションで生き物を飼うな！家族として飼え！飼えばどんな犬だってネコだって、可愛いぞ！

あとね、ここはフリートークの掲示板なの！！！
話のキャッチボールにならない、ただ売りたい、ただ飼いたいだけの告知は、交流掲示板じゃなくって、上の情報告知版でやって下さい！！
わかった？？

#3

それだけで千葉県民を異常扱いしないでください。同じような少数の人しか利用してないからそんな話題ばかりなんじゃないでしょうか？私は今ロス在住で千葉県民です。今までカブさんが批判されててもこの人は正しい事を言ってる！！って思ってきたけど、この文章を読んだ時、本当に心底幻滅しました。最低ですね。文章の力は凄いものがあるんですから、もう少し言葉に注意した方がいいと思います。貴方が目を覚ましてください。頑張ってください。

#4

そうです！「はぁ？」さん！それでいいんです！それが普通です！
そういうのを僕は待ってるんです。

ご出身の県を侮辱して済みませんでした。謝ります。ご免なさい。
でも、それでもレスは、ロサンゼルスのあなただけ。千葉の人たちはまったく見てくれてないようですね。
ちょっと強めの薬を使ってみましたが、ダメですか...。
あ、これは自分なりに考えてやってみた事で、「ハァ？」さんへの弁解ではありませんから、そのまま僕の扱いを「最低＆幻滅」のままでいて頂いて結構ですよ。笑！

なんか火がつく方法はないですかねぇ！

#5

そうですねぇ､LA以外は何処も同じの寒い状況｡よく維持できるなぁ…と不思議に思っています｡もしかしたらLAの盛況ぶりで支えられているのかもしれませんが｡

　まあ､びびなびさんの地道な努力に期待しましょう！人を引っ張ってくれないと､私たちが盛り上げようとしてもだれも気づいてくれませんからね…それはさびしいし｡

#6
  • 近所のみなさん！
  • 2002/11/21 (Thu) 06:09
  • 报告
  • 删除

そうやって「フレンチブル、フレンチブル」って言ってると、近所のみなさんに言われますよ！
「なんて？」
「あの人はいつも『フレンチブル』って言ってるって」

！！！そのまんまじゃん！！！

フレンチぶる：１」フレンチでもないのに、フレンチ風な態度をとること。
２」フレンチブルドッグ。

#7

千葉のみなさん！最近フレブル減りましたネ！
フレブルより、クリスマスだよね！

カブも誰かさんとクリスマス祝いたいんです。ロサンゼルスで。
でも、今年もまたシングルベルかな！ま、いっか！ガハハハハハハハハハ！笑え！笑え！

显示全部（7)

“ フレンチブルドッグがなんだ！？ ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部
主题

微微导航 洛杉矶
レンタカー

自由谈话
#1
  • 車
  • 2002/12/12 22:55

年末に車を借りて旅行に行こうとおもっています。マイレージフリーで安く、レンタル期間中車を置いとけるところ、ウエストLA近辺でさがしています。おしえてください。

#2

ここで、情報待ちするよりも、エンタープライズとかレンタル会社片っ端から電話した方がいいよ。

日系レンタカー会社はちょっと高め

#3

遅いよ、行動が。もうないんじゃん？

显示全部（3)

“ レンタカー ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部
主题

微微导航 洛杉矶
オイルチェンジ

烦恼・咨询
#1
  • ＣＡＲ
  • 2002/11/19 16:13

車のオイルチェンジをしないといけないのですが、自分でＷａｌ−ＭＡＲＴとか、ガソリンスタンドで購入したオイルを、車のオイルの所に入れたりしてはやっぱりヤバイのでしょうか。ちゃんと車屋でしてもらうのが1番だと思うのですが、高くて・・・Ｍｏｂｉｌのオイルとかだと３ドルちょっとで買えるので、自分でしても大丈夫なのかなぁと思いまして。色々と教えて下さい。

#7

オイル交換する時、ある程度オイル暖めてからしてる？
やけど気をつけないと大変だよ〜。

#8

自分でも出来ますよー。そのためにガススタとかオートショップでオイルを売っているんだから。でも、自分でするとかなり汚れるし、面倒。＄２０位でオイル交換してくれるショップがあるので、してもらった方が絶対楽。（よく新聞に広告とか出てる）もし、自分で交換するなら、古いオイルは大手オートパーツ屋が引き取ってます。

#9

私の家の近く（W.LA）には＄８．９９でオイルチェンジをしてくれるところが数箇所あります。（家に送られてくるCouponを使用して）オイルはMonbilを使用しているみたいです。もしかしたら騙されているかもしれませんが…。

#10

#9さんが言うように安い所は沢山ありますよ。でも、安いところってオイルチェンジだけじゃなくて、色々と調べるふりをして、ここが悪いとかあそこのパーツはダメとか言って余分に払わせようとする悪い業者もいるからご用心。

#11
  • 名無しさんお腹いっぱい
  • 2002/12/13 (Fri) 12:52
  • 报告
  • 删除

近藤モータースは日本人のメカニック（１人だけ）以外は全員・・・・、出来ればその日本人を指名しましょう。その日本人は良い仕事します。あとは・・・・。言えないよ・・・言えやしない。

显示全部（11)

“ オイルチェンジ ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部
主题

微微导航 洛杉矶
空港近くの駐車場について

自由谈话
#1
  • memorex
  • 2002/11/20 19:22

みなさんこんにちは。
みなさんに教えていただきたいと思ってトピを立てました（大したテーマでなくてすみません・・・）。

みなさんは旅行へ行く時や日本へ帰郷する時に、どのようにして空港に行かれてますか？

私は今度、日本から来る家族を案内して２〜３日間旅行に行く予定をたてているのですが、その後戻ってきてからはロサンジェルスを案内することになっており、また、バレーに住んでいるので車で空港まで行き、２〜３日駐車したいと思ってるんです。

空港の駐車場などは高いんだろうと思いまして、何かいい案はないだろうか、みなさんのお知恵を拝借したいと思います。

空港近辺の駐車場などの情報がありましたら是非教えてください。よろしくお願いします。

#2

私はいつも日本に帰るときLAX Park and Fiy と言う駐車場を利用します。
料金は１日＄6.95です。ここは日本人の方が居て、いつも対応してもらうので英語が苦手な方でも日本語で大丈夫です。空港まではシャトルバスがあり所用時間は５分ほどです。
ホームページがあります。参考に見てみてください。
LAX Park and Fiy .com

電話番号は1-800-441-7368です。

#3

私はいつもLot Bに停めてます。無料のシャトルバスがあります。１日ＴＡＸ込みで＄８です。バレーからなら、４０５のCentury Blvdで降りるみたいですね。111th St & La Cienegaです。地図↓

http://www.lawa.org/lax/laxframe.html

この前、＃１の言ってるとこ停めたけど、場所がわかりづらかったのと、私が行った時は日本人の人がいなくて、アラブ系みたいな人に「クーポン持ってるんだけど、、、」って言っても、「いらない、いらない、一緒、一緒。」って言われたから、そうなんだって思ってました。（そのクーポンは１日パーキングがフリーか、フリーカーウォッシュ）　１０日間停めて夜ピックアップに行った時には日本人の人がいて＄６９．５０払ったから、車、洗ってくれたんだろうなぁ、って思ってたけど、暗くてよく見えなかったんです。でも家に着いてから車を見てみたら、洗ってくれてなくて、おまけに１０日分払わされたから、もう使いたくないです。

#4

まんまさん、Angelさんどうも情報ありがとうございます。
大変参考になりました。

#5

ほかにどこか安い駐車場はないですかねー？もう帰ろうとしていて車で困っているんですが。友達は１ヶ月１６０ドルの所があるって言ってたんですが,どなたかご存知ないですか？

显示全部（5)

“ 空港近くの駐車場について ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部