最新から全表示

1.
びびなび ロサンゼルス
携帯会社（32view/3res）		 フリートーク 今日 20:10
2.
びびなび ロサンゼルス
HONDA PROLOGUE 2024（253view/12res）		 フリートーク 今日 17:44
3.
びびなび ロサンゼルス
ウッサムッ（202kview/605res）		 フリートーク 今日 14:12
4.
びびなび オレンジカウンティー
サマーキャンプについて（275view/7res）		 学ぶ 今日 10:19
5.
びびなび ハワイ
ワイキキの治安について（1kview/12res）		 疑問・質問 昨日 23:55
6.
びびなび ハワイ
ハラスメント事件対応の弁護士について（426view/5res）		 疑問・質問 昨日 22:22
7.
びびなび ハワイ
日本のテレビ（115view/2res）		 エンターテインメント 昨日 22:15
8.
びびなび ハワイ
ファミリードクターについて（118view/0res）		 お悩み・相談 昨日 18:24
9.
びびなび ハワイ
日本のTVはどうやって見てますか？（2kview/21res）		 疑問・質問 昨日 16:51
10.
びびなび ロサンゼルス
冷蔵庫の移動と廃棄処理（1kview/61res）		 フリートーク 昨日 13:16
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
グリーンカード申請の出生届け

フリートーク
#1
  • nana-go
  • mail
  • 2011/01/11 14:09

こんにちは。市民との結婚で、グリーンカードの申請をしようと思っているのですが、先日弁護士から必要な書類の一覧を渡され、その中にBirth Certificateがありました。私の場合日本生まれたので、日本で出生証明書なる書類を用意しないといけないのですが、このBirth Certificateは日本で言う戸籍になるのでしょうか? 戸籍を取り寄せて英訳して、Nortaryしてもらえばよいのでしょうか? どなたか経験された方教えてください。宜しくお願いします。

#2
  • Yochan3
  • 2011/01/11 (Tue) 14:46
  • 報告

そうです。戸籍謄本または抄本をとりよせ、
英訳、Notaryです。
弁護士のオフィスで＋＄で英訳するところも
あります。聞いてみたらどうですか?

#3

アメリカ市民と日本で結婚して、アメリカではまだ手続きしていなくてもグリーンカード申請出来るかしら?変な質問だったか。。。?

#4
  • fiesta
  • 2011/01/12 (Wed) 00:53
  • 報告

謄本だと必要のない家族の分もすべて訳さないといけなくなるので、自分の分だけが記載されている抄本のほうがいいですよ。
英訳の雛形はネットで見つかりますので、簡単にできます。
面倒だったら領事館でもやってもらえます。
Nortaryは必要ありません。（別にやってもいいですが）

#5

日本領事館にパスポートと戸籍謄本（抄本）を持っていけば、英訳してくれますよ。1通＄13くらいです。1週間ほどかかりますが。

#6

Yochan3さん、fiestaさん、bearbearさん ありがとうございました。早速、戸籍妙本を取り寄せて英訳下見ます。

全表示（6)

“ グリーンカード申請の出生届け ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ