Info Type
View Option
Sort by Category
Back
Show all from recent
1. | Vivinavi Los Angeles 高齢者の方集まりましょう!!(189kview/774res) |
Chat Gratis | Hoy 10:24 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles 二重国籍 日本でパスポート更新(4kview/95res) |
Chat Gratis | Hoy 09:48 |
3. | Vivinavi Los Angeles 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。(825view/26res) |
Mascota / Animal | Hoy 09:11 |
4. | Vivinavi Los Angeles モービルHome(197view/13res) |
Vivienda | Hoy 07:32 |
5. | Vivinavi Silicon Valley 混声合唱団かけはし団員募集(特に男性!)(8view/0res) |
Otros | Ayer 20:59 |
6. | Vivinavi Hawai ハナハウオリスクール受験(301view/3res) |
Aprender | Ayer 19:46 |
7. | Vivinavi Hawai Channel-Jについて(21kview/89res) |
Pregunta | Ayer 18:50 |
8. | Vivinavi Los Angeles 独り言Plus(236kview/3549res) |
Chat Gratis | Ayer 12:30 |
9. | Vivinavi Los Angeles お勧めの懐かしき1950年代~1970年代の日本映画(1kview/33res) |
Entertainment | Ayer 11:30 |
10. | Vivinavi Los Angeles 冷蔵庫の移動と廃棄処理(363view/21res) |
Chat Gratis | Ayer 09:56 |
Vivinavi Los AngelesGC Birth CertificateとMarriage Certificate英訳
- #1
-
- GCGC
- 2011/12/13 17:39
雇用を通してグリーンカードを申請しており、最後のステップの途中です。
すでにAdvanced ParoleとEmployment Authorizationは出ております。
Birth CertificateとMarriage Certificateは領事館が発行してくれたものを提出したのですが、戸籍抄本とその英訳を提出し直すようにとUSCISよりレターが来ました。
英訳は誰がやってもいいのでしょうか。
それとも領事館の翻訳サービスなどにお願いをしたほうがいいのでしょうか。
この頃は審査も厳しくなっている聞いているので、どのようなやり方をしたほうがいいのか迷っております。
皆さんの体験談をお聞きできれば・・・と思います。
- #2
-
- yoshi1177
- 2011/12/14 (Wed) 10:40
- Report
あなたが、あるいは会社が雇った移民弁護士がいるはずなので、
その人に確認した方がよいと思います。
参考までに。私は、今年始めに同じく雇用によるGCを取得しました。
昨年、私の弁護士より、Birth CertificateとMarriage Certificate
の代わりとして戸籍抄本オリジナル
と、その英訳を提出するように言われました。弁護士曰く、
翻訳するのは誰でもいい。自分でもいい。ただし、
「私は英語と日本語が堪能であり、この2つの文書が同一であることを証明します」
という趣旨の書類をわたされ、それに自分以外の他人に英訳した内容を
チェックしてもらった上で、サインをもらってこいと言われました。
戸籍抄本の英訳はネットにいくつも訳例が出てるのでそれを見て自分でやりました。
単に単語を置き換えるだけなので簡単です。サインは友人に頼みました。
- #3
-
領事館の翻訳サービスで十分かと思います。
領事館のスタンプが押されていて、すごくちゃんとしていますよ。
低料金で確実です。
私は結婚によるGC申請でしたが、領事館に戸籍謄本を翻訳してもらい、提出しました。まったく問題はありません。
- #4
-
皆さん、有難うございました。
この書類で大丈夫!と思っていたのにつまづいてしまい、少し動揺しておりました。
頂いた情報を元にやって行きたいと思います。
あと少しなので!
本当に有難うございました。
Posting period for “ GC Birth CertificateとMarriage Certificate英訳 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Quiero que vuelvas a ver "Japón"...
-
Queremos que la gente vuelva a fijarse en la "bondad de Japón", a menudo olvidada en la acelerada sociedad actual. Creemos que esta es la mejor manera de conseguirlo. Para realizar este deseo, JAFR...
+81-50-3553-0774NPO法人日本農林再生保全センター JAFREC
-
- Especialistas en pago con tarjeta de cré...
-
Su empresa también puede ser inteligente Smart International cumple 25 años este año. Somos la única empresa de EE.UU. que ofrece servicios comerciales en japonés y llevamos desde 1995 ayudando a em...
+1 (800) 500-2899Smart International Service
-
- GIIP es una empresa de contabilidad que ...
-
Un puente entre EE.UU. y Japón para la fiscalidad internacional y los negocios internacionales.GIIP \ es una empresa de contabilidad que ofrece soluciones relacionadas con EE.UU. a clientes japoneses....
+1 (212) 518-7065GIIP 日米国際会計事務所
-
- Uchino Law presta servicios jurídicos en...
-
Uchino Law presta servicios jurídicos en inglés y japonés a empresas y particulares con sede en Japón, California y Hawai. Nos encargamos de asuntos corporativos y de planificación patrimonial. Podemo...
+1 (310) 916-3463Uchino Law
-
- El Museo de la Aviación del Pacífico de ...
-
El Pacific Aviation Museum Pearl Harbour está situado en la histórica Ford Island, donde se lanzaron las bombas durante el ataque a Pearl Harbour el 7 de diciembre de 1941. El museo relata los aconte...
(808) 441-1000Pacific Aviation Museum Pearl Harbor
-
- Omakase Sushi Restaurant es un restauran...
-
UO NIGIRI es un restaurante de sushi casual que abrió sus puertas en agosto en la zona de Marina Del Rey. Nuestro objetivo es ser un restaurante de sushi que usted puede ir casualmente a incluso si n...
+1 (310) 301-9100UO NIGIRI
-
- 5 salones en total en el Área de la Bahí...
-
VIANGE HAIR | TOKIO | SAN FRANCISCO | Un salón popular que ofrece calidad japonesa de alto nivel en la zona de la bahía. Estilistas experimentados de los salones de Ginza y Aoyama utilizan materiales...
+1 (925) 361-5376HAIR VIANGE
-
- Honolulu ・ Empresa de contabilidad ubica...
-
Honolulu ・ A 15 minutos en coche de Waikiki
Situada en Waterfront Plaza, cerca del centro de Honolulu, esta empresa de contabilidad de 25 personas fue creada en 2004 por antiguos empleados de u... +1 (808) 599-7949EOS ACCOUNTANTS LLP – Honolulu Office
-
- Usa Fudoki no Oka
-
El Museo de Historia de la Prefectura de Oita, situado a la entrada de la península de Kunitachi, el "Hogar de Buda", presenta reconstrucciones a tamaño real de tesoros nacionales de la prefectura, co...
+81-978-37-2100大分県立歴史博物館
-
- Usted puede hacer un análisis de sangre ...
-
Tecnología de vanguardia significa que no hay cirugía, sin dolor, liposucción ! peelings químicos y depilación láser. Cosméticos del doctor ( También ofrecemos Obagi y Latisse ). COVID19 análisis ...
+1 (310) 326-2161Shin Family Medicine & Laser Center
-
- Agencia Matrimonial Internacional ・ Agen...
-
Nos ocupamos de los matrimonios de japoneses expatriados y residentes permanentes. Póngase en contacto con nosotros si estudia en el extranjero. También proporcionamos presentaciones para mujeres que ...
+1 (443) 470-5750海外結婚相談所・TJM(旧Kaiwa-USA)
-
- Aprender juntos en Villagewell de una ma...
-
Por qué no aprender informática ? Cursos de Microsoft Office ・ Cursos de Adobe ・ Cursos de programación
+1 (201) 407-0055Villagewell, LLC
-
- La empresa produce dulces japoneses de t...
-
La empresa produce dulces japoneses de temporada, entre ellos tai senbei (galletas de arroz con besugo). Los wagashi que se venden en WASAKO KAMATA están hechos a mano. Mantenemos las técnicas tradi...
+81-4-7095-2828和匠 かまた
-
- Disfrute del lujo del tiempo en un entor...
-
El interior de estilo europeo y el esmerado servicio le proporcionarán un momento de satisfacción.
+1 (310) 787-0000Club Zero Entertainment
-
- San Francisco ・ Puede confiar en nuestro...
-
Más seguro. Más cómodo. Apoyamos su viaje. Podemos satisfacer una amplia gama de peticiones, desde traslados al aeropuerto hasta charters turísticos. También ofrecemos charters turísticos com...
+1 (650) 259-1883Ishi Limousine