Vivinavi : Mundo : () World

• Rebel
• 2004/10/04 (Mon) 13:00
• Informe

イチローの記録は正直に凄いと思った。記録達成と言うよりも外国人が記録を塗り替えたと言う事にシスラーから８４年間のメジャーの歴史を感じ、メジャーの偉大さ感じた。自分はマリスの６１号にまつわる裏話など、過去にあったビックリーグでの陰険な話を知っていたので正直言ってシーズン安打の記録更新は難しと思っていたが、この記録更新は大変すばらしく、何かメジャーにおける革命的な事の様な気がする。とにかく凄い。この一言しか言い表せない。

打率は、打席数とヒット(ホームランを含む)に関係してくる。イチローの場合リードオフマンなので打席数が多い、その上四球が少ないと言う理由が今の打率に関係してくる。そして一番打率に関して基準的な物は規定打席。多分、私の推測ですと４１年のテッド以外に過去で四割達成した選手達の時代は規定打席と言うルール自体が曖昧だったのではないかと思う。実際規定打席を考えないのであれば４割どころか５割打者までごろごろいる。私もイチローに４割狙って欲しいと簡単に願ってしまうが下位打線でうたせれば可能なような気がする。とにかくがんばって欲しい。

個人的にイチローの記録よりもうれしいのがDodgersのNLWの優勝でしょう。今シーズンは何だか負ける気がしないくらい中身の濃いゲームが多かった。ここまで行ったらワールドシリーズまで行って優勝して欲しい。野茂選手が試合で投げ、優勝リングをはめる事はイチローの記録よりも、正直私は嬉しいと思う。そう思うのは私だけでしょうか？

• まぼろし探偵
• 2004/10/04 (Mon) 14:45
• Informe

Rebelさん、それはそれでイイと思います。僕もうれしいし。^_^

　過去に4割打率を達成した選手は何人かいたとしても、イチローと同じ打席数で、その記録が実現できたかは疑問。それに過去の大記録は、シーズン最多安打も最高打率も、まだストレートとカブ、シュートくらいしかなかった頃の話。高度な現代野球での、イチローのこの記録は、単に5安打抜いただけでなく意味が濃い！だからすごい！

　ダジャースもすごい！西地区優勝おめでとう！ここ最近の勝ち試合はほとんどがサヨナラだし、今シーズンは逆転勝ちが53度も！これは球団新記録！粘り強さを感じます。

　まことに個人的感想で申し訳あ〜りませんが、この粘り強さ、落合中日とダブって見えます。L.A.と名古屋は姉妹都市でもあり、共に頂点を目指して欲しいものです。
　愛知県人のイチローの大記録達成、同じく愛知県人の巨人工藤の41才での2ケタ勝利、中部北陸で見るなら、松井秀喜のホームラン31本、中部人としては、この上ない喜びです！はい、個人的に。

　阪神井川君！ノーヒットノーラン！おめでとう！1-0での達成は、江夏以来だそうで、これからも江夏のように末永く、阪神のエースとしてガンバッテください！

• シュート
• 2004/10/05 (Tue) 03:34
• Informe

たしか巨人に工藤もイチローと同じ名電でしたっけ？

話は変わりますけど、ちょっと奥さん、ご存知？イチローって今でこそ打者で活躍してるけど、高校球児時代はピッチャーだったんですってよ。
すごいわねー。
家のケンちゃんにもがんばってほしいは。

ところでまぼろしさん、お伺いしたい事があるのですが、ロスをL.A.、カーブをカブ、ドジャースをダジャース等こだわりを持っておっしゃってますが、まぼろしさんの中ではその線引きはどこからが和製英語（？）で、どこからが英語の発音そのままの表記としているのでしょうか？
ライターさんだと言う事で、プロの間での常識か何かあるのでしょうか？
ダジャースとこだわっている一方で、ノーヒットノーランとおもいっきし和製英語をつかっているのでどこに境界線があるのかなとふと思いました。
長く書くと嫌味と取られてしまいそうなので、なるべく短くしようと思ったのですが、文の構成力の乏しさからちょっと長くなっちゃいましたが、素朴な疑問なので変に取らないで下さい。
あ、マクドナルドはマクダノーズでしょうか？
くだらない質問すみません。

• まぼろし探偵
• 2004/10/05 (Tue) 04:35
• Informe

シュートさん、済みませんでした。カブはカーブの間違いです、訂正します。恐縮。
　ただ、『ロスをL.A.』、これは線引きというよりも、正しい認識を持って欲しいと思い、自分が書くものについては、アメリカでは使われることがない、ロス、シスコなどは使わないようにしています。
　しかし前にも書きましたが、言葉は生き物です。時代によって変化していきます。ですからロス、シスコも、間違いではない時代が来るかもしれません。日本ではもう100％市民権を得ているでしょうし。
　ドジャースとダジャースは、そうこだわりはありません。昔はずっとドジャースって書いてましたが、今はダジャースで書いてます。
　
　線引きという意味では、新聞社、編集社へ入ると、新聞用語辞書ってものを配給され（または自分で買い）、だいたいそれに沿って、書くことを習います(習うというよりも、矯正されます)。しかし、社によっての個性もあれば、フリーライターになってからのこだわり、いや、こだわりというのは言い訳で、思い込みといったほうがいいでしょうか。そういう違いはあります。ロサンゼルスの日系媒体のレベルでは、そこまでのレギュレーションはありませんが。
　ロサンゼルス、ロスアンゼルス、ロス・アンジェルス、どれも正しいといえば正しいですが、活字にする場合、短いほうが良いのでロサンゼルスを使います。さらに短くする時はL.A.はあってもロスは使わない。羅府を使うことは稀にありますが。でも領事館では、ロス・アンジェルス。これも非効率ですね。
　サンゲーブルか、サンガブリエルか。セプルベダか、セプルベーダか、サポブダか。どれが正しいっていうよりも、その編集者の個性って部分も大きいですね。編集者というよりも、校正者というべきでしょうか。

　ただ、繰り返しますが、ロスとL.A.は、今現在では、まだ個性ではなく、正否だと僕は思います。アメリカ人にロスといって通じないのは、発音が悪いのではなく、ロス(Los)＝ロサンゼルスという認識が存在しないのですから。なので、それと、ダジャース／ドジャースを同じラインで考えるのは違うと思います。

　マクドナルドはマクダノーズか？日本に進出してきた時に「マクダノー」としていたら、変わっていたでしょうが。でも、彼等はマクドナルドとして日本に来ました。だから日本語表記はそれでいいでしょう。ネッスルがネスレに読みを変えたように、マクドナルドも変えれば別ですが。
　ロスは、誰も正式にロスとして認めないまま、ただ自然発生的に生まれた言葉です。強いて言えば責任は旅行社あたりにあるのでしょうか？^_^

　ノーヒットノーランはノーヒッターが正解でしょうか。これもロスと同じくアメリカでは通じないのに何故？とされると難しいですね。
　日本語には、現地では通じない外来語がたくさんありますからね。やっぱりどこで線を引くかってことになりますね。「アバウトな〜」も僕は使わないし。...

• pun
• 2004/10/05 (Tue) 19:39
• Informe
• Borrar

ながながと説明してますが、結局何が言いたいのでしょう？質問の答えになってないような気が・・・。まあ何となく分かりましたけど・・。