Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Los Angeles Citizenship Application(323view/15res) |
Question | Today 08:12 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles fire insurance(359view/19res) |
Other | Yesterday 21:06 |
3. | Vivinavi Los Angeles oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)(130kview/543res) |
Free talk | Yesterday 16:44 |
4. | Vivinavi Los Angeles Developmental Disabilities Gathering(428view/17res) |
Free talk | Yesterday 10:30 |
5. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(143kview/3161res) |
Free talk | Yesterday 10:28 |
6. | Vivinavi Los Angeles retired person(5kview/4res) |
Local news | Yesterday 10:24 |
7. | Vivinavi Los Angeles Investment in Japanese Yen(711view/39res) |
Problem / Need advice | Yesterday 08:58 |
8. | Vivinavi Hawaii Please advise me about the I-131 form.(295view/5res) |
Problem / Need advice | 2024/07/03 22:15 |
9. | Vivinavi Hawaii Euro Exchange Locations(403view/2res) |
Question | 2024/07/03 01:46 |
10. | Vivinavi Hawaii Admission to KCC(839view/4res) |
Question | 2024/07/02 22:31 |
Vivinavi Los Angeles日本の諺の英訳をさらに日本語へ
- #1
-
- La−La−La
- 2005/11/07 17:02
どうしても、下記の日本の諺の意味が分かりませんっ。(というか、日本の諺のどれにあたるのかが分からず・・・)インターネットで散々調べましたがヒットせず。困り果ててます。
Great trees are envied by the wind.
ちなみに・・・
隣の芝生は青い、
The grass is greener on the other side of the fence.
隣の花は赤い、
The neighbour's flowers are red.
どなたかご存知の方教えて下さい!
(私はEnvyにとらわれ過ぎて考えてますか???)
- #3
-
- topogigio
- 2005/11/07 (Mon) 18:23
- Report
「高木は風に折られる」じゃないかな? 調べたら意味は;
丈の高い木は風当たりが強く、風害を受けやすい。人も地位が高くなると、他からねたまれたり、攻撃を受けることが多くなる。「大木は風に折らる」ともいう。
どうでしょう。
- #4
-
- コバルト
- 2005/11/07 (Mon) 18:30
- Report
Great trees are envied by the wind.
う〜ん、難問ですね。って、頭の良い人には簡単かもしれないけど、とりあえず考えてみた。
まず直訳は「偉大な木は風に妬まれる」
これをどう解釈するかですよね。ココからは独断と偏見です。
「大きな木は、風が吹いてもビクともしないから、風はいくら吹いても無駄で、だから妬まれる」
=「偉大な人、出来た人は細かいことに左右されない」はどうか?
で、それっぽいことわざは?う〜ん、思い付かない。
絶対違うと思うけど「金持ち喧嘩せず」。四文字熟語なら「泰然自若」なんだけどなぁ。
ベクトルがとんでもない方向に向いてたらごめんなさい。
あ、topogigioさんの回答、正しいと思います。近い意味なら「出る杭は打たれる」もアリかも。
- #5
-
早速のお返事ありがとうございます!!
確かに「大木は風に折らる」かも!全く思いつきませんでした。
本当助かりました、ありがとうございましたっ!!!
Posting period for “ 日本の諺の英訳をさらに日本語へ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Let's learn together in Villagewell in a...
-
Why not learn computer skills ? Microsoft Office courses ・ Adobe courses ・ Programming courses
+1 (201) 407-0055Villagewell, LLC
-
- AUBE Hair, which operates more than 200 ...
-
AUBE Hair, which operates more than 200 salons worldwide including Japan, opened a salon in Los Angeles ★ We provide high quality services and techniques. We will propose the perfect hairstyle for yo...
+1 (424) 268-8510AUBE Hair Los Angeles
-
- Montessori International School Montesso...
-
Montessori International School is a bilingual school teaching Japanese ・ English with 2 ~ 3 year old classes, 3 ~ 5 year old classes, Kinder and Elementary classes. Classes are based on the princip...
+1 (714) 444-2733Montessori International Academy
-
- San Sermo Gyokusenin Sodegaura Hall | Ch...
-
Mutual aid associations can eliminate the uncertainty and provide peace of mind by preparing in advance for the sudden expenses of weddings and funerals. By accumulating funds at no charge, you can r...
+81-438-97-6380セルモグループ袖ケ浦営業所 うちぼう
-
- ♪ Classical Ballet Classes ♪ Kids to sen...
-
? Foster and SF ! Monique ・ Ballet offers a fun and lively practice for both children and adults that is targeted to the individual. By starting a little at a time and continuing for a long period o...
+1 (415) 240-5377Monique Ballet SF
-
- Dean & DeLuca Hawaii is a food boutique ...
-
DEAN&DELUCA is your source for gourmet foods from all over the world. We offer a variety of products that utilize the freshest local ingredients to help customers rediscover the deliciousness of Hawai...
+1 (808) 729-9720DEAN & DELUCA HAWAII
-
- We will be there for not only the users,...
-
We are looking for home care staff to visit the homes of those in need of care and assist them. We provide services not only to users, but also to their families and staff, so that everyone can live w...
+81-438-40-5627訪問介護 non no
-
- Building in Los Angeles ・ We can help yo...
-
We specialize in contemporary homes. We can also do Japanese style baths and toilets. 100% Japanese only. Bathroom ・ Kitchen ・ Recess Light ・ Gate ・ Cement ・ PAVER ・ Flooring ・ Tile ・ Framing ・ Paint...
+1 (310) 806-2918Group Okuno
-
- Our educational philosophy, "Raising Mot...
-
Our educational philosophy "Nurture children who are serious about what they do" is put into practice in New York as well. Waseda Academy, a preparatory school for those who take junior high school e...
+1 (914) 698-1100WASEDA ACADEMY USA CO., LTD.
-
- We offer authentic Japanese-style shiats...
-
If you suffer from stiff neck and shoulders, headaches, chronic lower back pain, insomnia, or cold sores, please try full-body shiatsu. You will be surprised at the results. The Hollywood style small ...
+1 (310) 542-1200Nishida Shiatsu Center
-
- Do you need home care ? Our Japanese and...
-
Services *Services such as meal preparation, assistance, shopping, housekeeping, household safety checks, and chaperoning *Personal services such as bathing, walking assistance, cleanliness assistan...
+1 (310) 782-7979HOPE International Homecare, Inc.
-
- Kinokuniya is one of the largest booksto...
-
In 1969, the company opened its first overseas store, in San Francisco. Currently, the company operates a total of 11 stores in major cities including New York, San Francisco, Los Angeles, Chicago, Se...
+1 (213) 687-4480Kinokuniya Los Angeles
-
- Trimming salon in Kurahadai, Sodegaura C...
-
We are a trimming salon in Kurahadai, Sodegaura City🐾We aim to be a friendly and reliable salon where you can leave your precious family members in peace. After hours and pick up and drop off ・ Senior...
+81-438-80-8553いぬ日和
-
- Personal Training Gym in Kisarazu City [...
-
Natural Free Move, a personal training gym in Kisarazu City, will help you maintain ・ and improve your health ! ! by providing you with a non-additive home
Natural Free MoveWe can help you with various p...
-
- Located in the hometown of Takashi Yanas...
-
Located in the hometown of Yanase Takashi, the creator of Anpanman, this museum offers fun for children and adults alike. The simple dice-shaped Anpanman Museum at the Yanase Takashi Memorial Museum i...
+81-887-59-2300香美市立やなせたかし記念館