Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Los Angeles Moving and Disposal of Refrigerators(664view/37res) |
Free talk | Today 21:14 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ! !(193kview/798res) |
Free talk | Today 21:02 |
3. | Vivinavi Hawaii Security in Waikiki(105view/5res) |
Question | Today 19:37 |
4. | Vivinavi Hawaii How do you watch Japanese TV ??(2kview/18res) |
Question | Today 18:42 |
5. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(241kview/3564res) |
Free talk | Today 12:18 |
6. | Vivinavi Los Angeles Mobil Home(635view/25res) |
Housing | Yesterday 12:05 |
7. | Vivinavi Los Angeles Dual nationality Passport renewal in Japan(5kview/130res) |
Free talk | Yesterday 12:03 |
8. | Vivinavi Los Angeles Recommended Nostalgic 1950s ~ Japanese Films of th...(1kview/45res) |
Entertainment | Yesterday 10:24 |
9. | Vivinavi Hawaii I'm looking for a milkweed ,please let me know wha...(181view/4res) |
Daily life | 2024/09/25 17:52 |
10. | Vivinavi Hawaii E2VISA Accepting Companies(54view/0res) |
Visa related | 2024/09/25 05:55 |
Vivinavi Los Angelesこの英語、どういう意味?
- #1
-
- cucumber
- 2005/09/06 17:21
英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても??な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか?
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか?これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか?
よろしくお願いします。
- #20
-
- cucumber
- 2005/09/08 (Thu) 19:18
- Report
SM男さん、気になるさん、ありがとうございます。SM男さんの答えをよんで、なるほどと思ったのですが、気になるさんの答えをよんで、「そうかも」と思ってしまいました。私ももうちょっと考えてみます。
- #21
-
- SM男
- 2005/09/08 (Thu) 20:57
- Report
#18 ほんとですね。
- #22
-
思ったんですが、一文では訳というものは難しいものです。代名詞はその一文にないものにも当然使われます。上記の文は that...replacement 一まとめに主語を形容しているわけですよね。もちろん主語は 900以上の病院。そうなると THEM はこの文章の前文辺りに説明されているであろう修理や再建に当てる補助についてではないでしょうか? 一文一文直訳する勉強法は私も試みましたが成果の無い事だと経験しました。 コンテンツからいろいろ掴む事が大事だといえます。(ちなみに私は書くのも読むのも苦手ですが、語学学校から始めて大学院までこぎつけました。勉強法はコンテンツから掴む事です。)
代名詞で困ったときは、その代名詞のある一文、あるいはその前の一文に必ず元となる名詞があります。ちゃんとした方が書いた文なら、その法則に沿っているはずです。 複数形で書かれている名詞を、一文前までさかのぼって探してみてください。
Posting period for “ この英語、どういう意味? ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- It is a public library with a collection...
-
The library is approximately 3 blocks west of Japantown. It is located on Scott Street, between Geary Boulevard and Post Street. The library has Japanese staff and is open daily. Any California re...
+1 (415) 355-5727San Francisco Public Library
-
- Newly opened private hair salon in South...
-
Collaboration of attentive hospitality as if you were in Japan and friendly customer service in the U.S.! We strive to provide the kind of service that only a private salon can provide. Please visit u...
+1 (949) 771-5502Sola Salons at South Coast Plaza
-
- ♪ [Must-see for result-oriented people ☆...
-
No painful diet restrictions, no exercise ♪ [Many people have lost -5kg to -10kg in 3 months ! ! ] For those who really want to lose weight ! Leave it to Verite, a slimming salon ♪.
+81-90-9974-9412痩身サロン Verite(ヴェリテ)
-
- Leave the maintenance of your precious c...
-
Leave the maintenance of your precious car to us ! Customer Service ・ We point to our expertise to improve your driving experience.
+1 (949) 540-1406WTC (Wheel & Tire Connection)
-
- We offer a wide range of services from y...
-
We can help you with any kind of situation, such as cleaning the garden by yourself, cleaning the air conditioner without reaching it by yourself, talking to someone, going shopping instead of you, et...
+81-80-1389-1222なんでも代行 とまり木
-
- We can handle new construction, remodeli...
-
We propose a business in Hawaii, obtain a visa, and support all operations after the company is established ! If you already have a business in Hawaii, we can help you with the operation of your busin...
+1 (808) 772-2516KKP Global - Hawaii Consulting
-
- The only Japanese supermarket in Waikiki...
-
We offer a lineup that matches the season. Sashimi and sushi made from fresh fish are very popular with Hawaii residents and visitors alike. The spacious food court is also equipped with microwaves an...
+1 (808) 489-9020Mitsuwa Marketplace - Hawaii
-
- HONDAYA opens cheerfully inside and outd...
-
Open from 4:30PM to 12:00AM without a break ❕ Over 300 kinds of dishes including popular yakitori, sashimi, salads, sushi, fried dishes, grilled fish, stir-fried dishes, and ramen noodles ( Varies ...
+1 (714) 832-0081HONDA-YA INC.
-
- 竹久夢二のふるさと岡山にある美術館、夢二郷土美術館。
-
夢二郷土美術館本館は、岡山の名所、後楽園近くに1984(昭和59)年竹久夢二生誕100年を記念して開館しました。一部は白壁になまこ壁、一部は赤レンガ造り、三角の屋根の上には風見鶏がたつ和洋の調和が魅力的な本館の建物は、夢二が活躍した大正時代の風情を伝えています。ここ本館には、夢二の描いた、掛け軸、屏風、版画、油彩画、水彩画、スケッチや、夢二が書いた本やデザインした本・楽譜の表紙、手紙など、作品と資...
+81-86-271-1000本館: 両備文化振興財団 夢二郷土美術館
-
- In the early 1980s, the Japan-America So...
-
In the early 1980s, the Japan-America Society of San Antonio (JASSA) was established as a result of the rapidly growing mutual interest between Japan and the City of San Antonio.
Japan-America Society of San Antonio
-
- Roger Algaze, a New York immigration att...
-
Immigration attorney with over 35 years of experience handling H1-B, O1, J1, marriage and employment based green card applications, Labor Certification Applications (, Labor Certification Applications...
+1 (212) 724-5643Algase Roger
-
- From daily use to souvenirs ・, we offer ...
-
J Shop offers fresh ingredients daily. We are a wholesaler, so you can enjoy fine restaurant quality ingredients at home. If you have any special items you would like to order from Japan, please fee...
+1 (808) 200-5076J-Shop - Japanese Grocery Store
-
- San Joseの昔ながらの本格居酒屋です。火~金 1:00amまで営業中!メニ...
-
メニューが豊富、お寿司も美味しい《IZAKA-YA》と言う名の居酒屋です。ベイエリアでは珍しく夜11時まで営業しております。おいしい日本食が食べたくなったら、日本の居酒屋の雰囲気が恋しくなったら、お気軽にお越しください。スタッフ一同お待ち申し上げております!
+1 (408) 452-8751Izaka-ya
-
- Free orthodontic consultation for childr...
-
Free orthodontic consultation for children 18 and under ! 🌟 Visit us by October 15, 2024 for **10% off entire treatment** From regular checkups to nerve treatment, we protect our patients' teeth. We a...
+1 (949) 733-3647Glenn T. Yanagi, D.D.S. / Yanagi Dental Office
-
- Nail&Eyelash Specialty Shop Japanese sta...
-
VIANGE SPA Nail&Eyelash specialty store by Japanese staff OPEN Gel nails are made in Japan, so they are safe and gentle to your nails. If you cannot find your favorite nail salon in the U.S., if you...
+1 (408) 320-4940VIANGE SPA NAIL&EYELASH