最新から全表示

1.
びびなび ロサンゼルス
冷蔵庫の移動と廃棄処理（387view/26res）		 フリートーク 今日 17:22
2.
びびなび ロサンゼルス
モービルHome（215view/14res）		 住まい 今日 17:04
3.
びびなび ロサンゼルス
独り言Plus（236kview/3551res）		 フリートーク 今日 17:01
4.
びびなび ロサンゼルス
高齢者の方集まりましょう！！（190kview/783res）		 フリートーク 今日 13:33
5.
びびなび ロサンゼルス
お勧めの懐かしき1950年代～19７0年代の日本映画（1kview/36res）		 エンターテインメント 今日 13:02
6.
びびなび ロサンゼルス
猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（877view/30res）		 ペット・動物 今日 12:41
7.
びびなび ロサンゼルス
二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/96res）		 フリートーク 今日 10:42
8.
びびなび シリコンバレー
混声合唱団かけはし団員募集（特に男性！）（9view/0res）		 その他 昨日 20:59
9.
びびなび ハワイ
ハナハウオリスクール受験（326view/3res）		 学ぶ 昨日 19:46
10.
びびなび ハワイ
Channel-Jについて（21kview/89res）		 疑問・質問 昨日 18:50
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
これ答えられたら天才スペシャル

フリートーク
#1
  • gary-ben o' tacky
  • 2003/02/26 20:01

このスレでは、みなさんと一緒に英語に翻訳しかねる日本語をかたっていきたいと思います。


ではいきなり問題１：
　「お疲れ様」を英語に翻訳せよ。

#20

you may leave the earth.　なんてのはどうでしょうか？　＠＃１９さん

#21

ちょっとスレのトピからはずれます。

動物のナマケモノは英語でＳＬＯＴＨですが、実際この最高にかわいいＡＮＩＭＡＬの存在を知っているアメリカ人にいままでに一度も出会ったことがありません。　ただそれだけです。
もしよかったら皆さんもアメリカンの友達に聞いてみてください。

#22

アメリカ人は物を知らない。

#23

その２：アメリカ人の舌はアジア人に劣る。

#24

#21さん、私はよく中米へ行きナマケモノの写真を撮りますが、そういう話を周りにして？と言われたことはないです。私は逆にナマケモノを知らないという人には会ったことがないです…。

全表示（32)

“ これ答えられたら天才スペシャル ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ