Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Hawaii About Channel-J(7kview/62res) |
Question | Today 14:45 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(105kview/3025res) |
Free talk | Today 13:56 |
3. | Vivinavi Hawaii Montessori Community School's College Enrollment R...(2kview/19res) |
Question | Today 12:56 |
4. | Vivinavi Hawaii I have almost no friends in Hawaii.(1kview/12res) |
Problem / Need advice | Today 12:51 |
5. | Vivinavi Tomisato Tomi-chan LINE Stamps are now available !.(5view/0res) |
Free talk | Yesterday 22:54 |
6. | Vivinavi Yachimata Yachimachi Peanut Marathon(2view/0res) |
Free talk | Yesterday 22:47 |
7. | Vivinavi Inzai Registration System for Volunteer Assistance to Fo...(2view/0res) |
Free talk | Yesterday 22:44 |
8. | Vivinavi Yotsukaido Earthquake-proofing your home with subsidies !.(5view/0res) |
Free talk | Yesterday 22:40 |
9. | Vivinavi Shiroi It seems that "Kaiun ! Nakamura Kanteidan", a popu...(2view/0res) |
Free talk | Yesterday 22:36 |
10. | Vivinavi Los Angeles driving school(2kview/74res) |
Problem / Need advice | Yesterday 19:03 |
Vivinavi Los Angelesこの英語、どういう意味?
- #1
-
- cucumber
- 2005/09/06 17:21
英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても??な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか?
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか?これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか?
よろしくお願いします。
- #20
-
- cucumber
- 2005/09/08 (Thu) 19:18
- Report
SM男さん、気になるさん、ありがとうございます。SM男さんの答えをよんで、なるほどと思ったのですが、気になるさんの答えをよんで、「そうかも」と思ってしまいました。私ももうちょっと考えてみます。
- #21
-
- SM男
- 2005/09/08 (Thu) 20:57
- Report
#18 ほんとですね。
- #22
-
思ったんですが、一文では訳というものは難しいものです。代名詞はその一文にないものにも当然使われます。上記の文は that...replacement 一まとめに主語を形容しているわけですよね。もちろん主語は 900以上の病院。そうなると THEM はこの文章の前文辺りに説明されているであろう修理や再建に当てる補助についてではないでしょうか? 一文一文直訳する勉強法は私も試みましたが成果の無い事だと経験しました。 コンテンツからいろいろ掴む事が大事だといえます。(ちなみに私は書くのも読むのも苦手ですが、語学学校から始めて大学院までこぎつけました。勉強法はコンテンツから掴む事です。)
代名詞で困ったときは、その代名詞のある一文、あるいはその前の一文に必ず元となる名詞があります。ちゃんとした方が書いた文なら、その法則に沿っているはずです。 複数形で書かれている名詞を、一文前までさかのぼって探してみてください。
Posting period for “ この英語、どういう意味? ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- ~ Glass City Toyama ~
-
As the culmination of the city's urban development efforts aimed at creating a "City of Glass Toyama," the museum will be located in the "Toyama Kirari" complex, which also houses the main building of...
+81-76-461-3100富山市ガラス美術館
-
- Online Qigong Classes ! Qigong therapy a...
-
Do you suffer from these symptoms? ◎ Headache, back pain, sciatica, hernia pain ◎ Unable to cope with stress, tired, suffering from worries ◎ Lack of energy lately ◎ Depression, panic syndrome ◎ ...
+1 (408) 332-4608Kikoh-in
-
- It is a comprehensive medical facility e...
-
Japanese style medical checkup in Manhattan, medical checkup campaign underway -Reception~Diagnosis - All services in Japanese
+1 (212) 365-5066J Medical(My Medical Care PC)
-
- We offer a 100% Satisfaction Guarantee. ...
-
We are an accounting firm that aims for a different kind of management, centered on satisfying our clients and aiming for development together with them. If you are considering establishing a compan...
+1 (424) 392-4195AOHAMA ACCOUNTANCY
-
- A Japanese food market specializing in f...
-
Yama Seafood is a very popular fresh fish restaurant that opened 39 years ago in San Gabriel. We also offer vegetarian & vegan sushi. Party trays can be ordered ! In addition to sushi, we also serve...
+1 (310) 954-0805Yama Sushi Sake Attitude
-
-
+1 (808) 751-1003Tawashi Japanese Yakiniku
-
-
- The only Hawaii state-licensed childcare...
-
We offer a wide variety of fun kids' programs, including learning hula dance and ukulele, making crafts such as candy leis and cookie decorating, and going out to the pool and beach ! For children liv...
+1 (808) 931-8086Poppins Keiki Hawaii
-
- Rosemead College is committed to helping...
-
I want to improve my English ! I want to study abroad while earning a certificate ! I want to pursue higher education ! We offer morning, afternoon, and evening class schedules to help students take ...
+1 (310) 316-3698Rosemead College - Torrance Campus-
-
- "Why CLU?" We offer comprehensive financ...
-
Are you prepared to fund your retirement? Here are some individual annuities that are reliable and secure with promised principal payments. 《Personal Insurance Services》 Life Insurance: We can p...
+1 (714) 978-7373Akifumi Yamamoto, CLU, ChFC
-
- EcoDrive's on-demand service, which allo...
-
This service is a perfect fit for anyone who is traveling, on business, studying abroad, stationed in Japan, or on a corporate lease. The service is available at a fixed rate for the amount used, so t...
+1 (800) 961-7112Eco Drive On Demand
-
- If you want to enjoy strawberry picking ...
-
Fuin Farm aims to realize next-generation agriculture that is loved by the local community. We aim to conduct highly productive agricultural management, and our agricultural activities are not only f...
+81-80-9387-6470ふぁいんファーム
-
- All 5 salons in the Bay Area ! A popular...
-
VIANGE HAIR | TOKYO | SAN FRANCISCO | A popular salon offering top level Japanese quality in the Bay Area. Experienced stylists from Ginza and Aoyama salons are using organic materials to create tren...
+1 (925) 361-5376HAIR VIANGE
-
- House cleaning ・ Remodeling ・ If you nee...
-
House Cleaning ・ Remodeling ・ Leave it to Pikanetto for handyman ! We mainly operate in Chiba City, Ichihara City, Sodegaura City, Kisarazu City, Kimitsu City and Futtsu City in Chiba Prefecture. To...
(0438) 63-8394ぴかねっと
-
- Hormone × Sake can be enjoyed at "Charco...
-
Hormone × Sake can be enjoyed at "Charcoal Grill ・ Wan" Many people order beer or sour when they hear the word "hormone", but sake also goes well with it. Each table is equipped with a duct so that yo...
+81-4-7092-0330炭火焼・輪
-
-
+1 (914) 396-7705Sushi Kai