びびなび : 世界 : () World

• サンタ　
• 2004/06/14 (Mon) 00:23
• 報告

法律を掘り起こしてみれば、日本の免許証は世界のほとんどで有効です。とくに先進国では問題なし。

あいにく漢字が多用されてるため、理解できないという失態を犯しているのが日本の免許証事情。そこで翻訳したのが国際免許というもの。これも海外旅行用ということだから、日本の免許も海外旅行用ってことになるね。

いくつかのレンタカー会社（日系）では日本の免許で借りれる。これは万が一警察に停められても、知識のある代理人が代わりに説明してくれるからできることです。それなりに説明できないと、上の方でも書かれてるように警察官によって対応が異なるので、ちょっと面倒なことになるかもしれないですね。

それよりも、つい一ヶ月前にきた日本人の方がテスト免除でＣＡ免許証をもらってました。筆記テストを受けたところで日本の免許証を見せたところテンポラリーを発行され、そして本免許証が１ヶ月で届きました。同じＤＭＶでも自分の場合は提出するの忘れてたのでしっかりとテスト受けたし、対応する人によっては受け付けられないこともあるでしょう。

だめもとで一度やってみては？？

• !(^o^)!
• 2004/06/14 (Mon) 03:08
• 報告
• 消去

tashikani JPN de 17nen hodo unten shiteru watashi ha CA licence toruno muzukashikatta...

• norima-
• 2004/06/14 (Mon) 08:58
• 報告

日本の免許証でCA免許証を発行された方がいるのですか???それってとてもめずらしい事ですよね!?他にそんなお得な例を知っている方、いらっしゃいますか?

• David2003
• 2004/06/14 (Mon) 13:53
• 報告

日本の免許で、CA州免許をテスト免除でもらえる事は、無いはずですが。その方は何故もらえたんでしょうね?

僕は、WA州の免許を持ってたので、CA州の免許を受けた時は、筆記テストのみでした。筆記テストの後、テンポラリーを貰いました。

• サンタ　
• 2004/06/14 (Mon) 17:12
• 報告

不思議ですけど本当にあったし、自分の目で本免許証まで確認させてもらったので本当です。。あはは　最初はもちろん疑いましたよ。。

でも、そこはバレー地区のＤＭＶですがその前にも２件ほどそういうことを日本人経由で聞いたことがありました。報告まででした。。

• norima-
• 2004/06/14 (Mon) 18:52
• 報告

バレー地区ですか？だめもとで行ってみる価値あるかもしれませんね。実技試験も少し都心を離れると簡単になると聞くこともあるし。

• サンタ　
• 2004/06/14 (Mon) 22:48
• 報告

norima-さん、実技試験はそうとは限らないですよ！！！バレー地区にあるうちの一つは実技で使う道路に学校が２つほどあり、バスが赤点滅させて停止させてたり、子どもが道路をうろうろしてたりして、２年前くらいですが友人が２回落ちて場所を変えました。

逆にダウンタウンでは忙しいためか時間が短く縦列やら脇寄せ等何もなかったみたいです。評判を聞いてみるといいですね。ちなみに上で言った評判のいいところはシャーマンウェイにある確かWinetkaのところです。健闘を祈ります。

• こらあーーー
• 2004/06/14 (Mon) 23:56
• 報告

早く受かりたい人は、ドライビングスクール行くべきね。落ちてる人ほど事故率すくないっていう事実があるね。今年から更にまた難しくなったね。ＤＲｔｅｓｔの減点対象の幅が広がったから、初めてのアメリカ来た人は分からないと思うね。だから、１・２回目は落ちる人多いね！！DMVの人言ってたね！！

• 免許
• 2004/06/15 (Tue) 07:39
• 報告
• 消去

DMVのサイトによると旅行者の場合は自分の国の免許で運転できると書いてあります。ただし，CA州に居住する場合は１０日以内にCA免許取得のこととなっています。
http://www.dmv.ca.gov/dl/dl_info.htm#2500
数年前のこと、日本との客とともにLVへくるまでむかっている最中にその事件はおきました。車は客が借りたレンタカーで運転手もその客。
私含めて５人乗っていましたが，４人が日本の人でした。
FW15に入って110mphで飛ばしているので危ないな〜とか思っていると案の定スピード違反で御用。何を血迷ったのかその人はポリスに対し，日本の免許証を提示したのです。ポリスも私も目が点になりました。ポリスは「自分はこんなもの読めない，パスポート見せろ」というのです。そこで彼は「ホテルに置いてきて今は持ってないといってくれ」というのです。あきれて物が言えない私と困り果てたポリス。4人は全く英語が出来ません。ポリスはパスポートを携帯してないのならJailにいれるとすごんできましたが，4人は意味がわからず、反応なし。私は内心『連れて行け〜！』って思いました。途方にくれたのはポリスのほうで私に『君はCAの免許があるのか？だったら運転を代われ』そして『行け！』なんとそれで無罪放免。今度はこっちがあっけにとられました。
つまり旅行者で日本の免許で運転する場合パスポートと抱き合わせでOKって取れましたがどうでしょう？

• !(^o^)!
• 2004/06/15 (Tue) 07:39
• 報告
• 消去

santa san sore doko nano-?honto?My sis ga ima asobini kitete so-shitai to itterunode kuwashiku oshiete moraemasenka?

• ぐらん
• 2004/06/16 (Wed) 21:53
• 報告

すいませんが、教えてくださいーDMVのサイトによれば免許取得にかかる総額は＄８１ですがそれ以外にかかるものはありますか？それと、まだ英語に自信がないのでテストが不安ですが、どうしても免許が必要なんです。テストの英語ってどうですか？経験者の方教えてください！

• ぐっどらっく
• 2004/06/17 (Thu) 00:04
• 報告

＄81？そんなに要りましたっけ？
試験受けるだけだったら＄20も要らなかった覚えが・・・＄12か？（BRIDGE参照）
無料で配ってる電話帳に問題が載ってなかったっけ？あれをしっかり予習しておけば英語でも何とかなるかも。あと、DMVによってはちょっと怪しい日本語版の試験問題もあったはず。
ところで、ぐらん さんに限ったことではないんだけど、今後、例えば事故ったりしたとき、どうするの？
とりあえずは相手とやり取りしなきゃいけませんよね？ま、かく言う私もそんなことにならなきゃ良いな、と戦々恐々としながら（笑）運転してるけど。

• mamachan
• 2004/06/17 (Thu) 04:19
• 報告

免許取得にかかる費用は今年の１月からいきなり２倍の２４ドルになりました。日本と比べたらそれでもまだ安いですよね。ＬＡ近辺のＤＭＶだったらたいてい日本語でテスト受けられます。ただ気をつけたほうがいいのは、
採点するときに違う問題の回答と照らし合わせて不合格にされるということが起こりがちです。ＤＭＶの人が日本語がわからないせいもあると思いますが何人かの人に付き添って行ったことがありますが２回ほどそういうことがありました。一回目は採点中に向こうの人が気づいたので良かったのですが二回目は不合格にされた本人があまりにもひどい点数だったので納得がいかず確認してもらったら違う問題の回答で採点されてました。
ぐっどらっくさんのおっしゃる通り日本語の問題は訳しかたがちょっと変で理解に苦しむ問題もあります。最初の２４ドルで３回までは受けられるのでそんなに英語に自信がなければとりあえず日本語で受けてみたらどうでしょうか？
ぐらんさんは女性の方ですか？
HawthorneのDMVに黒人男性のインストラクターがいるんですけど、この人日本人女性が好きみたいで試験中（実技のほうです）全く試験には関係ない個人的な質問ばかりしてきて、結局何もチェックしてないので合格にしてくれます。私もそうだったし知り合いにも結構います。でも別に電話番号聞いてくるわけでも、しつこく言い寄ったりする事もないので害はないと思います。ちなみにこの人最後に採点用紙にミッキーマウスの絵を描くのが特徴です。

• サンタ　
• 2004/06/17 (Thu) 13:32
• 報告

!(^o^)! さん。ＤＭＶのサイトでロケーションみてくださいね。恐らくWinetkaであるはずなので。ただ、合法に滞在していないとだめですよ？観光では無理みたいです。

免許さんは大変でしたね。貴重な体験です！！（笑）恐らく観光客にしか国際免許＆日本の免許は通じないからパスポート持参してそのことを証明するのは必要かもしれませんね。コピーでもいいから携帯した方がいいでしょう。それとレンタカーからもらうレシート等も。

ぐらんさん、今はそんなに高いんですか？？？自分のときは＄１２だったのに・・・。英語は簡単だけど、ルールはちょっと日本と違うとこあるから見ておいた方がいい。友人の日本語のテストをみたけどちょっと文法的に分かりにくかった。。もちろん解けるけど。。時間制限ないから、大した問題ではないと思うよ。detourとかそのレベルが分かってればいいんじゃない？！

• あのねのね
• 2004/06/18 (Fri) 02:14
• 報告

DMV用事があったので聞いてみました。
「筆記試験受けたあと日本の免許提示すればドライビングテスト受けなくていいって聞いたんだけど』と。
「それ誰から聞いたんだ。それはDMVの人なの？」と言われたので、「友達から」と言うと「そんなわけがあるはずない。」とつっけんどんに言われてちょっとむかつきました。
バレー地区では分かりませんが、私はおとなしく実技受けなければならないようです。
一ご報告までです。w

• サンタ　
• 2004/06/18 (Fri) 09:54
• 報告

そうそう、あのねのねさん。自分が聞いたときもそんな感じで返答がきました。でも、まさに自分が聞いたとこと同じＤＭＶ（上記）でことが起こったので、かなり疑って確認しました。

恐らくかなりの低確率で人にもより、時期にもよるのかもしれませんね。ただただ、それがわずか１ヶ月くらい前の話だったので、実技を受ける訓練だけしておき、だめもとでやってみたらいいかなと。。

たとえば「それはDMVの人なの？」と聞かれて、ＤＭＶの人に提示して免許できましたよっていったらどんな顔するのでしょうか。。みてみたいです（笑）

• ぐらん
• 2004/06/18 (Fri) 17:43
• 報告

きちんとサイトを読んでみると・・・＄２４でしたね。。私が思っていた他のものは未成年用でした。
ぐっとらっくさん＞情報ありがとうございます。実は私も事故った時はかなり心配です。でも、仕事の関係上車がないと！！って感じなので天の神様にお任せ状態・・・ちょっと怪しい日本語問題か・・どうしよ・・
mamachanさん＞はい、女です。でもその黒人インストラクターを指名したんですか？日本では講師の指名はしなかったので・・
サンタさん＞サイト見てみましたけど＄２４でした。いろんな話を聞いてると制度が案外きちっとしてないのかも・・その代わり抜け道があってこっちとしては嬉しいけど、運良くとってもその後が一番問題ですよねーー

• U_J
• 2004/06/19 (Sat) 01:59
• 報告

TorranceのDMVにはカウンターに日本語の話せる年配の女性がいます。　とても親切ですよっ。　実地試験日の受付で「日本の免許を見せなさい」と言われましたが裏表を見ただけで返されました。　何のために「見せろ」と言ったのかは全く分かりません。　また、CAのオリジナルDLが届くまで事ある毎に「日本の免許を見せなさい」と言われましたがそれは「ただ確認」みたいな感じでした。　実技試験ですが…安全確認の少々オーバーアクションで素早くやるのが良いみたいです。　進路変更も素早く確認して素早く進路変更が鉄則だそうですよっ。　トピが外れてすみません。

• mamachan
• 2004/06/19 (Sat) 03:14
• 報告

ぐらんさん、残念ながら指名はできないのでタイミングの問題なのですが、何人かのインストラクターがいても日本人らしき女の子を見ると自分から近づいて来るので結構確率高いです。

• DMVきらい
• 2004/06/20 (Sun) 08:04
• 報告
• 消去

DMVでは本当にいろんなことがありました。筆記では採点者が番号をずれて採点しはじめ、バツ、バツ、バツ、と続いたので「ずれてるよ。」と指摘したところジロっとにらまれました。気を取り直して採点し直し。ところが採点が終わったら、最初に間違えてバツにしたところも数えているので「それはあなたが間違えてバツにしたところで、答えはあってるでしょ。」と横から口をだしたところ「私が採点してるんだから黙ってて！」だってさ。黙ってたら落ちるとこだったじゃんかぁ〜。
そして実技のときは国際免許を持って自分の車で１人で行ったら「まだ免許を持っていないんだから１人で来たらだめ。もう一度スケジュールを取り直して。」と言われた。国際免許をだしてねばったら「これはダメ。日本の免許ならいい。」みたいなこと言われた。（これってどういうことなんでしょう？）家がすぐ近くだったし、自分の順番までしばらくあったので、「じゃあ、日本の免許とってくる」と言ったら「今日はもうだめ。スケジュールを取り直して。」というので、「こっちはさんざん待ったんだから免許をとりに行く10分くらい問題ないでしょ。」と言い返し言い争いになった。（だって私たちのグループの約束の時間の30分を過ぎてもその係員はのんびりと仕事仲間とだべってたんだもん。）結局スケジュールを取り直すはめになり２週間後に再度テストを受けに行くと、なんとそのケンカした人が審査員で横に座った！どうやら覚えていたらしく、30分以上も運転させられた上、レーンチャンジなんか数えきれないくらいやらされた。どうやっても私を落としてやる、という意気込みを感じたよ。でも私も日本で10年以上運転していたし、何回やらせても減点できないと分かってようやく合格となった。一緒に行ってもらった友人は「帰ってこないから事故ったのかと思ったよ。」と言っていた。その友人に審査員は「彼女はあんまり運転が上手じゃないわね！」と吐き捨てて消えた。
結論。DMVにろくな奴はいません。みなさん、頑張ってください。