Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 28381. | Vivinavi Los Angeles ネットショッピング（430view/0res） |
Free talk | 2005/10/01 16:41 |
|---|---|---|---|
| 28382. | Vivinavi Los Angeles S.S.Numberの取得方法って？（766view/2res） |
Problem / Need advice | 2005/10/01 12:57 |
| 28383. | Vivinavi Fukuoka 福岡の英会話学校（7kview/8res） |
Free talk | 2005/10/01 10:15 |
| 28384. | Vivinavi Los Angeles アメリカ人女性と食事（2kview/16res） |
Problem / Need advice | 2005/10/01 09:44 |
| 28385. | Vivinavi New York クレジットカード（2kview/0res） |
Free talk | 2005/10/01 09:03 |
| 28386. | Vivinavi Los Angeles どうやって魚を焼いてますか？（7kview/15res） |
Problem / Need advice | 2005/10/01 08:42 |
| 28387. | Vivinavi Los Angeles 山火事（655view/1res） |
Free talk | 2005/10/01 07:52 |
| 28388. | Vivinavi Los Angeles 勉強のこつ（938view/5res） |
Free talk | 2005/10/01 07:52 |
| 28389. | Vivinavi Los Angeles ROOM'S CAFE??!?（594view/0res） |
Free talk | 2005/10/01 07:52 |
| 28390. | Vivinavi Los Angeles 生理不順（1kview/13res） |
Problem / Need advice | 2005/09/30 23:52 |
Vivinavi Los Angelesこの英語、どういう意味？
- #1
-
- cucumber
- 2005/09/06 17:21
英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても？？な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか？
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか？これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか？
よろしくお願いします。
- #20
-
- cucumber
- 2005/09/08 (Thu) 19:18
- Report
SM男さん、気になるさん、ありがとうございます。SM男さんの答えをよんで、なるほどと思ったのですが、気になるさんの答えをよんで、「そうかも」と思ってしまいました。私ももうちょっと考えてみます。
- #21
-
- SM男
- 2005/09/08 (Thu) 20:57
- Report
＃18 ほんとですね。
- #22
-
思ったんですが、一文では訳というものは難しいものです。代名詞はその一文にないものにも当然使われます。上記の文は that...replacement 一まとめに主語を形容しているわけですよね。もちろん主語は ９００以上の病院。そうなると THEM はこの文章の前文辺りに説明されているであろう修理や再建に当てる補助についてではないでしょうか？ 一文一文直訳する勉強法は私も試みましたが成果の無い事だと経験しました。 コンテンツからいろいろ掴む事が大事だといえます。（ちなみに私は書くのも読むのも苦手ですが、語学学校から始めて大学院までこぎつけました。勉強法はコンテンツから掴む事です。）
代名詞で困ったときは、その代名詞のある一文、あるいはその前の一文に必ず元となる名詞があります。ちゃんとした方が書いた文なら、その法則に沿っているはずです。 複数形で書かれている名詞を、一文前までさかのぼって探してみてください。
Posting period for “ この英語、どういう意味？ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Learning ！ and experiencing ！ the Americ...
-
Hawaii Health Care School (HHS) will offer a class for Japanese speakers to earn their Nurse Aide certification while learning English. Classes will be taught in English, but with NA certified interpr...
+1 (808) 791-5825Hawaii Healthcare School
-
- MEXT ・ Foreign Ministry Support - Dispat...
-
It is the only Japanese government-supported supplementary school in Los Angeles, ， where children of temporary residents or children who may live in Japan in the future can ， learn Japanese schooling...
+1 (424) 396-3800Asahi Gakuen / Main Office
-
- The latest inventory information has bee...
-
We have been supporting our customers' car life in the U.S.A. for 28 years ！ With the theme of "Proof of Trust ！", we value the bond with our customers ！ ！ AB Auto Town's business policy is "communit...
+1 (310) 212-7990AB Auto Town
-
- Our educational goal is "to think, decid...
-
A charismatic math teacher with 18 years of experience as a principal at an educational institution for overseas children has opened a classroom where you can leave your child with peace of mind. Wit...
+1 (949) 932-0858ひのき補習校・学習塾Hinoki
-
- Japanese food is a part of American cult...
-
～ Cultivating Japanese food that can only be found here. The challenge of creating a new food culture. ～ Today we are in a very advantageous position in the American food business industry. Nowaday...
+1 (408) 320-2291EK FOODSERVICES,INC.
-
- Moscow's first ！ hair salon with Japanes...
-
The event has been very well received not only by Japanese, but also by Russian and many other nationalities. We look forward to welcoming you.
+7 (985) 194-4207kirameki MOSCOW
-
- With 20 years of business experience and...
-
If you are looking for a rental car in Los Angeles, USA, look no further than Sakura Rent A Car. Our offices are conveniently located at LAX （ Los Angeles International Airport ）, Downtown （ Little To...
+1 (310) 645-9696SAKURA RENT A CAR
-
- Japanese grocery store in Mexico, offeri...
-
Welcome to Yamamoto Grocery ！ We offer a wide variety of Japanese food products. Orders from our home page will be delivered throughout Mexico ♪ We also have a wide variety of processed foods such...
+52 (55) 5559-2100Tienda Yamamoto
-
- Torrance accounting firm. We are special...
-
More than 160 professionals with many years of global experience, primarily with Japanese companies, provide accounting ・ tax and various consulting services. We have 8 offices throughout the US ・ an...
+1 (310) 217-9900EOS Accountants LLP - Los Angeles Office
-
- 🍛 We are open for business in considerat...
-
！ We look forward to serving you ！ ☎
At Itcho, we offer 300 kinds of menu items from sushi to yakitori with volume and prices that are second to none. We offer volume and lo... +1 (310) 325-7273Iccho
-
- We build one building at a time with hon...
-
We are Mayo Waterproofing ！ We mainly do waterproofing work to prevent leaks on balconies, foundations, and all other areas. In addition, we also offer repainting of balconies, partial painting, and ...
+81-438-55-1633五月女防水
-
- We support Japanese children who are try...
-
Our experienced teachers have a wealth of teaching experience and can provide returnee students with an overwhelming amount of information to help them prepare for the entrance examinations.
+1 (408) 257-1343ena (San Jose)
-
- Specialist in Irvine, Newport Beach, Ora...
-
Orange County, California, with its safe and pleasant climate, is a great place to live. From the famous Irvine with its excellent school districts to the beautiful towns and ocean view homes of Coron...
+1 (949) 922-5998Miyo Nishimuta / Berkshire Hathaway （California不動産）
-
- Inaba is an authentic Japanese restauran...
-
Looking for authentic Japanese cuisine ？ Come to Inaba Restaurant in Torrance. Fresh Sashimi ・ Sushi and many other Japanese dishes are available. Tempura oil is made from genuine vegetable oil an...
+1 (310) 371-6675i-naba Restaurant
-
- ＼ A well-defined eyebrow makes a face ／ ...
-
Eyebrow makeup that doesn't look right every morning … Eyeliner that looks panda eyes when you look in the mirror … The ultimate natural eyebrows that blend in with your natural skin" and "Eyeliner th...
+1 (424) 265-9704【眉毛屋】TAKAGI BROWS
