Vivinavi : World : () World

• なまじ、日本語がわかったばかりに、嫌な思いをさせられた経験が多いのじゃない？
• 2006/01/16 (Mon) 06:59
• Report
• Delete

日本人って、日本語がわからないと、とても下手になるのに、日本語がわかるとわかったとたん、『たかが店員』とばかりに相手をみくだしたり、平気でねぎったり、私が買ってやるんだ。旅の恥はかきすて。とばかり態度が豹変する人が多いではありませんか？

この日本人の店員は、結構、そのようなニワカ成金の日本人に嫌な思いを相当させられてきたのじゃないですか？

アメリカに来て、なまじ、日本語がわかるというだけで、日本人とかかわりを持つのも考えものだと思うような事は、多々ありますよ。

• ふわふわりん
• 2006/01/16 (Mon) 10:42
• Report

カスタマーサービスにいます。個人的に私は日本人とわかったらうれしくなりますね。一応頼まれるまで、聞かれるまでは英語で対応しますが、やっぱり上品な方が多いです。年配の方が多いのであまり若い層の方と接することはありませんが、やっぱり日本人がいいなぁ、とひそかに思ってしまいます。ちょっとしたことでも大変感謝されて私も気持ちがいいです。割と高めの商品を扱っているので（もちろんロデオほどのものはないですが）、商品の質に加えて気持ちのいいカスタマーサービスを求められます。

うちは日系なので細かいですが、日系じゃない場合は、お客様からの苦情がないとわからないこともあるのだと思います。細かく言わなくても“気分を害した”とメールすれば対応してもらえるはずです。ちなみに私は若かりしころ、ある有名ホテルのレストランでとても嫌な思いをさせられました。お金がないなりに日本から来た母を喜ばしたくてお茶しに行ったのですが、ランチタイム前だったのでお茶だけは迷惑だ、というのが伝わってきて悲しくなりました。周りを見れば、ふわふわした帽子をかぶった貴婦人達ばかりだったので、自分達が場違いだったのはわかりますが、出された値段を払ってサービスを受けるので同じ扱いをされたかったですね。一緒にいた友達が、メールでクレームを出したら、ていねいな謝礼がマネージャーから届きました。

• けらけら
• 2006/01/16 (Mon) 11:50
• Report

＃２０さん、Fobってなんですか？？初めてききました。

• オカマ！
• 2006/01/16 (Mon) 12:00
• Report

#23けらけらさん
#20さんが言おうとしたのは、Fresh Off Boat のことだね。
参考 Club F.O.B. ⇒　http://www.clubfob.com/about.html

普通、F.O.B.と言えば、貿易条件のFree On Board の略だけどね。

• バイヤー
• 2006/01/16 (Mon) 17:03
• Report
• Delete

Ｆ．Ｏ．Ｂはfree on board. 貿易用語です。

• 辛いですね。
• 2005/12/01 (Thu) 08:55
• Report
• Delete

私の主人も、信号待ちをしている間に、前の車がバックしてきて大変な思いをしたことがあります。
保険会社に任せていると、時間ばかりがかかるので、弁護士さんをたてることをお勧めします。すぐ、成功報酬でしてくださる方を探してみてください。
彼らは、お金が戻らない仕事は引き受けないと思うので、引き受けて下さったら、１００％任せられるので安心ですよ。

• ☆キリン☆
• 2005/12/01 (Thu) 09:28
• Report

みなさんアドバイスありがとうございます。　昨日は泣きながら電話帳から弁護士を探していたのですが、私の海外保険が切れてしまっているのもあるようで　なかなか親身になっていただけません。kana214はどちらの弁護士にお願いしたのでしょうか？　もし差し支えがなかったら教えていただけないでしょうか？れくちゃんさん、その他の方々も　もしいい弁護士の方がおりましたら教えてください。よろしくお願いします。

• SM男
• 2005/12/01 (Thu) 11:44
• Report

事故現場から立ち去るのは犯罪とみなされているので、まず警察に通報しましょう。相手の情報をすべて提供しましょう。Hit and Runといいます。

おそらく調査の結果１００％相手の過失とされると思いますが、公平な調査が行われるようにマーキュリーから電話がかかってきたときは必ず通訳を準備してもらいましょう。

自分の保険会社はどこですか？小さい安いところだとすると多分何もやってくれないでしょうね。安いところはほんとに怖いですよ。

• ☆キリン☆
• 2005/12/01 (Thu) 15:09
• Report

調査中といっても　保険会社からはなにも聞いてきません。　私からかけても切られる始末　　現場から逃げたことをいっても　証拠があるのか　の一点張り。。公平な調査なんてあり得ないことをしりました。　アクシデントレポートはまだ出来上がってませんが、驚く事にトップページには私の方が加害者の欄にありました。。信じられません。。

• SM男
• 2005/12/01 (Thu) 16:05
• Report

警察には通報した？
怪我をしたのなら現場に警察を呼ばないとだめですよ。怪我をした化していないかで扱いが大きく変わってくるから。

事故は対応を間違うとひどい目にあうよ。

• whale
• 2006/01/13 (Fri) 04:06
• Report

http://karekano.cocolog-nifty.com/blog/

• そうだなぁ。。。
• 2006/01/13 (Fri) 09:13
• Report

私の壺にははまりました。

http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html

• そうそう私も
• 2006/01/13 (Fri) 10:03
• Report

http://www.engrish.com/
暇つぶしにもなるし、英語の勉強にもなる！日本に住む（多分）アメリカ人から見て、オモロイ英語の間違えを写真と共に書いています。ネィティブ日本人から見ると「Pockeyって何が可笑しいのさ？！」と辞書を引いて、へぇーと思ったりしますよ。EngRishの定義は下記…（サイトより）

Q. What is Engrish?
A. Engrish can be simply defined as the humorous English mistakes that appear in Japanese advertising and product design.

Q. Why do the Japanese try to use so much English if they can’t do it right?
A. Most of the Engrish found on Engrish.com is not an attempt to communicate - English is used as a design element in Japanese products and advertising to give them a modern look and feel (or just to "look cool"). There is often no attempt to try to get it right, nor do the vast majority of the Japanese population (= consumers) ever attempt to read the English design element in question (the girl wearing the “Spread Beaver” shirt for example, had no idea what it said until a foreigner pointed it out to her). There is therefore less emphasis on spell checking and grammatical accuracy (note: the same can be said for the addition of Japanese or Chinese characters to hats, shirts and tattoos found in the US or Europe).