表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
15961. | びびなび 夏威夷 英会話クラス(3kview/3res) |
自由谈话 | 2011/01/12 08:17 |
---|---|---|---|
15962. | びびなび 洛杉矶 ボーカルスクールについて(1kview/3res) |
烦恼・咨询 | 2011/01/11 19:16 |
15963. | びびなび 洛杉矶 堪忍袋の尾が切れた!(1kview/10res) |
烦恼・咨询 | 2011/01/11 17:10 |
15964. | びびなび 洛杉矶 雪を見れる場所(892view/3res) |
烦恼・咨询 | 2011/01/11 13:12 |
15965. | びびなび 洛杉矶 おいしいワイン(689view/2res) |
自由谈话 | 2011/01/11 09:21 |
15966. | びびなび 洛杉矶 また免停になってしまいました。(1kview/4res) |
烦恼・咨询 | 2011/01/11 09:21 |
15967. | びびなび 洛杉矶 写真館での撮影(872view/0res) |
自由谈话 | 2011/01/11 08:07 |
15968. | びびなび 洛杉矶 鉄棒を探しています(1kview/3res) |
烦恼・咨询 | 2011/01/10 18:52 |
15969. | びびなび 洛杉矶 七輪が買えるところ?(3kview/7res) |
烦恼・咨询 | 2011/01/10 18:27 |
15970. | びびなび 洛杉矶 バッグの修理ができるところ。(1kview/11res) |
自由谈话 | 2011/01/10 18:18 |
びびなび 洛杉矶日本人同士の会話で
- #1
-
- kandamasaki
- 2010/12/16 17:31
私は日系企業の駐在員です。
自分の会社にも、他の会社にもいるのですが日本人同士での会話で不必要と考えられる英語を使う人が多いのです。
例えば「免許を取りに行く」を「ドライバーズ・ライセンスをアプライしに行く」とか、会議で「このケースはマチュアになっています」とか。
もう、全部英語で言ったほうがわかり易い位の会話をする人が結構います。
自分が気にしすぎなのかも知れませんが、とても耳障りです。
余計なお世話かも知れませんが日本人同士では直した方が良いと働きかけをしたい今日、この頃・・・
- #95
-
mopaさま
トピ主さんがいっているのは後者だとおもいますが。‘アプライ’、とか‘マチュア’って日本に住んでいる人が言うでしょうか。トピ主さんは駐在なので、どちらかというと日本的感覚のほうが大きいと思うので、上の2つの言葉は、日本語の中に本物の英語が混ざる、方だとおもいますね。
- #94
-
日本語でも英語でも通じればそれで良いのじゃない?駐在とか日系とか拘ると切りがないと思いますけど。
英語の単語が混じるから、解らない訳ではないし、逆に駐在さんの英語もかなり酷かったりするのを仕事上の関係で、黙って聞いている場合もあるし。。。日本人だから仕方ないとか、日本人ならもっと。。。とか言うのがそもそも誤解を招く発言だと思うなあ。
アメリカに住む以上は綺麗な日本語を使う=良いなあ。。。英語が混じっている=そうかあ。。。綺麗な英語を話せる=良いなあ。。。日本語のアクセント、言い回し丸出し=そうかあ。。。って言う程度のキャパ(これは日本語で使われますよね)が無いと。。。と思います。
要は通じているかどうかがコミュニケーションには大切な事!
アメリカに仮に3年だろうが、30年だろうが、コミュニケーションが取れるなら◎だと思うなあ。
- #97
-
- suica
- 2010/12/29 (Wed) 15:04
- 報告
日本で外資にいた時、留学経験とかある子も多かったし、クライアントが外人、隣の席も日本語話す外人という環境でした。
日本語やら英語の単語やら、はっきりいってごちゃごちゃでしたが、皆理解しあえてたし、気になった事はないです。
理解できなければ気になったと思いますが。
それに留学経験なくて、英語も学校で習った程度の社員も日本語、英語のちゃんぽんでした。
日本にいてもこんな感じでしたから、アメリカにある日系なんかもっとすごいんじゃないでしょうかね?
それに人種によって言語をきちんと切り替えるのって結構難しいと思います。今は外人が輪の中にいるから英語、あ、今いないから日本語っていうのは、、特にアメリカの会社じゃストレスたまりますよ。。
意味がわかってスムーズに仕事がこなせているならいいと思います。
- #98
-
- mopa
- 2010/12/29 (Wed) 23:51
- 報告
>トピ主さんがいっているのは後者だとおもいますが。‘アプライ’、とか‘マチュア’って日本に住んでいる人が言うでしょう か。
日本語の中で、ある言葉が外来語かどーかを判断するのに、そのことばがどれだけ使用されてるかとか、どれだけ一般的か、ってことは考慮する意味ねーんだぜ。外国語が外来語として日本語に取り入られるとき、ある一定のプロセスを経るんだけど、わかるかな? どんな外国語でもそのプロセスを経てさえすれば、日本語なんだよ。どーゆープロセスだと思う? わかんなきゃ別に説明するつもりねーから、自分で考えよーな。
- #101
-
あっ!わかった!! でも・・・・・・・・・・・・・・・・。
ねぇもぱちゃん、まさか「カタカナ(日本語)で表記されたら外来語」なんて情けないオチじゃないよね。
もしそうなら、さすがにそれはちょっと笑えんぞ。いや、マジで。
トピ主さんは実際の会話を問題にしてるんだし、ここに書いてるのはその会話例ってだけだからねぇ。
あくまで本題は、実生活における実際の会話でしょ? ここのカキコじゃなくてさ。
で、もぱちゃんに再質問。
どうしてトピ主さんの3件のカキコから「トピ主が問題にしてるのは前者」って言い切れるの?
“ 日本人同士の会話で ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 诊所在 Costa Mesa 和 Torrens 开业。医生和员工都是日本人,从...
-
如果您有牙齿问题,无论您是儿童还是老人,在橙县拥有 30 多年经验的室谷牙科诊所都能帮您解决。 日本医生将用日语为您仔细检查。请随时用日语向我们咨询普通牙科、蛀牙预防、神经治疗、儿童牙科、种植牙、美容牙科、美白等问题。
+1 (714) 641-0681室谷歯科医院
-
- 纽约 ・ 新泽西家庭医生。请随时用日语与我们联系。本诊所位于新泽西州,提供全方位...
-
对于那些离开日本到美国生活的人来说,最担心也是最重要的事情就是自己和家人的健康。该诊所位于新泽西州,提供全方位的医疗服务,包括内科、儿科、外科、妇科、皮肤科、眼科和耳鼻喉科。它还通过互联网视频电话提供远程医疗服务。电话和接待服务也提供日语服务,因此您可以放心地用日语向我们咨询。不仅在新泽西州,纽约州、康涅狄格州及其他邻近地区也欢迎您前来就诊。
(201) 581-8553ひばりファミリーメディカル
-
-
+81-438-23-3223ラビン
-
-
- 我们尽最大努力赡养老人。担保人 ・ 我们照顾担保人。 长期护理保险 ・ 我们承担...
-
我想进养老院,但没有可以信赖的担保人。 您有这么严重的问题吗 ? 您的临终支持都交给我们吧。 担保人 ・ 我们可以照顾您的担保人。 长期护理保险 ・ 政府和其他机构无法做到的,我们都能做到。 我们每天定期探望您,检查您的身体状况 整理您的生活 ・ 整理您的物品 ・ 处理空房子 ・ 翻修老人院 政府机构 ・ 医院 ・ 联系护理院和其他设施 介绍最适合的养老院 咨询律师的资产管理理...
+81-436-43-6222シニア生涯支援協会(一般社団法人 菜々海)
-
- 格列佛是日本第一大二手车销售公司,在这里您可以完成您所有的汽车 "卖 "和 "买...
-
格列佛是日本第一大二手车销售商。 我们在美国提供与格列佛在日本同样可靠和方便的服务。 如果你是新来的,我们还提供关于在美国建立生活的建议,以便提前交付你的汽车。 您所有的汽车销售和购买需求都在Gulliver完成 ! [联系] Gulliver Torrance 电话 : 888-783-0284 "请告诉他们您看到了ViviNavi" ) 电子邮件 : contact@gullive...
+1 (888) 783-0284Gulliver USA, Inc.
-
- 威基基唯一的日本超市】 新鲜食品 ・ 新鲜食品 ・ 化妆品 ・ 药品 ・ 文具 ...
-
季节性美食用鲜鱼制作的刺身和寿司深受夏威夷居民和游客的喜爱。宽敞的美食广场还配备了微波炉和热水壶。您可以在购物之余来此小憩,享用午餐或晚餐。 威基基的国际市场 ・ 库希欧街二楼的三和超市提供新鲜农产品、速食食品、调味品、婴儿食品(婴儿食品) ・ 冰淇淋 ・ 糖果和其他杂货。还有各种日用品、化妆品、药品、文具和书籍。 我们为夏威夷・游客提供与日本相同的安全・产品。手工制作的便当和日式寿司非常受欢...
+1 (808) 489-9020ミツワマーケットプレイス - ハワイ ワイキキ店
-
- 在美国和东京设有11个办事处。在美国最大的招聘・人事代理网络。如果你正在寻找工作...
-
INTELESSE国际是一个全面的人力资源服务提供者,包括招聘・临时人员。
+1 (212) 391-9111Interesse International Inc.
-
- 顶级海鲜和其他奢侈食品 ( 鱼子酱及其他 ) ・ 我们将最优质的日本食品送到您的...
-
来自日本,来自世界。 金枪鱼鲣鱼、红肉、鰤鱼和鲑鱼。 Yama Seafood 的鱼还被星级餐厅采用。 美味的家常菜,美味的鱼!。
+1 (201) 433-3888YAMA SEAFOOD
-
- 脊椎按摩 ・ 疼痛 ・ 药水 ・ 身体问题 ・ 车祸受伤治疗等 ・ 请随时用日语...
-
该诊所在帕萨迪纳已有 33 年的历史,通过 X 光片和面谈用日语进行仔细诊断,提供脊骨神经治疗、按摩和理疗,还结合维生素和补充剂处方、芳香疗法和放松疗法帮助患者获得健康。. 脊骨神经治疗可纠正导致疾病和疼痛的脊柱和骨盆的错位和扭曲,从而改善脊柱神经所承受的压力。 它还适用于希望增强身体抵抗力、保持身体健康和改善血液循环、由内而外美容的人,因为它能增强身体的整体恢复能力,让牵动内脏器官的神经正常...
+1 (626) 405-9209パサディナカイロプラクティックセンター
-
- [放学后托儿所/木更津东出口开放] ! 这是为小学生提供的放学后服务,接送时间截...
-
( 拖船 ) 2023 年一年级新生 ・ 四月生开始预约 "孩子们的课后时间是成长的时间" 我们为小学生提供课后服务,接送时间至晚上 8 点。 我们希望成为老师、第二个家庭和家长的好伙伴。 我们为孩子们提供一个环境,让他们即使不在孩子身边,也能体验到自己的成长。
+81-438-80-2940TUGBOAT(タグボート)
-
- 我们在检查每位顾客身体状况的同时,提供量身定制的治疗。在充满怡人之气的鸭川,请尽...
-
夏威夷 Lomi Lomi 按摩由拥有多年度假酒店和综合美容院工作经验的店主提供。 Lomi Lomi 是一种手工按摩,能促进淋巴流动,有效缓解疲劳、肩膀僵硬、背痛和其他各种症状。 如果您想治愈日常疲劳,我们等着您♪。
Kekua
-
- 这是一个大力鼓励白手起家的工作场所。我们支持那些在 Kimitsu 市迈出新步伐...
-
这是一个强烈鼓励无经验者也能上岗的工作场所,我们正在寻找各类人才,无论学历和经验如何。交通引导是工地安全管理的一项重要工作,尤其是在我们日常生活中不可或缺的水厂建设中。我们对性别没有限制,欢迎各种类型的求职者,包括无经验者和空白岗位者。可安排参观公司和现场。
+81-439-29-6440株式会社 WING
-
- 夏威夷只有两种拉面。 巴厘人或非巴厘人 … 这家在东京有六家分店、顾客排成长龙的...
-
成立于2010年 ・ 东京新桥总店 拉面Bari-On,在东京六家店排长队的拉面店,现在也在夏威夷开业了 ! 从东京总店派出的熟练拉面工匠精心制作拉面。 用精心挑选的猪骨煮了20多个小时制成的浓稠的奶油汤 秘制酱油,定制的面条,鲜嫩的自制查州猪肉和蔬菜 … 你可以在夏威夷放心地享受日本拉面的骄傲味道。
+1 (808) 942-2025らーめんバリ男
-
- 位于南湾的日本幼儿园。安全的环境 充足的场地。幼儿在这里能得到充分的关爱和同情。...
-
请随时与我们联系。 我们是一家温馨的托儿所,位于南湾加迪纳和托伦斯交界处。我们拥有一支高素质的教师队伍,提供从新生儿到放学后的托儿服务,并对每个孩子给予个别关注。 在社会各界的支持下,筑师幼儿园得到了长足的发展 !。
+1 (424) 254-9664つくし園
-
- 这个博物馆位于拉斯维加斯,教授 "核试验 "的历史。
-
它是美国37个"国家"博物馆之一,也是内华达州唯一的"国家"博物馆。 (被提升为一流的国家博物馆,并更名为)国家原子弹试验博物馆,通过各种展览,让参观者有机会了解从20世纪50年代到90年代的核试验历史。该博物馆还展出了目前在内华达试验场采取的反恐措施。
+1 (702) 794-5151The National Atomic Testing Museum