비비나비 : 세계 : () World

• UNO殿
• 2011/11/14 (Mon) 11:05
• 신고
• 삭제

ayu3さん、おもしろいトピですね。

２でも３でもなければ、ウノリンガルではないでしょうか?

ウノ！

• マンザーナ
• 2011/11/14 (Mon) 11:05
• 신고
• 삭제

本当のバイリンガルは二ヶ国語をビジネスレベルからネイティブレベルの間で読む･書く･話す事が出来る人だと思います。例えば英語はネイティブで、日本語会話はビジネスレベルだけど読み･書きが出来ない人がいますが、それは本当のバイリンガルではないと思います。

私が仕事場で出会った唯一のバイリンガルは香港出身（広東語･日本語）の方で、商業日本語は並みの日本人より上手でした。勿論アメリカですから英語はビジネスレベルでした。大学で日本語は勉強したけど、日本には住んだ事がないと言われてましたので、彼の語学のスキルはタレント･興味･努力の賜物ではなかったかと思います。

日本語も英語もネイティブレベルの人はいるとは思いますが稀でしょうね。国際会議等で同時通訳をされた事のある日本人のセミナーに参加したした事がありますが、さすが場を踏んだ方だと思いました。それに主題に関してある程度の専門知識がなくては同時通訳は出来ませんしね。他にはバイリンガルはアメリカ人なら大学で日本文学を教え翻訳もされている先生方でしょうかね。

• とっぽ
• 2011/11/14 (Mon) 12:42
• 신고

「バイリンガル」っても怪しいやつ、多いからね。
スポーツ選手みたいに、能力を数字に表せる事が出来たら、分かりやすいんだけど。そしたら経営者なんかも人を雇いやすいよね。

言語能力って共通してるから、母国語である日本語が下手な人は、外国語は上手く操れないよ。

• Torachan
• 2011/11/14 (Mon) 20:26
• 신고

確かに面白いトピですね。真のバイリンガルとは??http://www.merriam-webster.com/dictionary/bilingualで検索するとこちらが出ます。
1. having or expressed in two languages <a bilingual document> <an officially bilingual nation>
2. using or able to use two languages especially with equal fluency <bilingual in English and Japanese>
3. of or relating to bilingual education

しかし、説明では十分に区別が出来ませんね?しかし、英語やスペイン語もどちらも言葉言葉を合わせて作られます。bi は御存知のように一つ以上と意味を持ち、lingual とはlin·gual adj \ˈliŋ-gwəl also ˈliŋ-gyə-wəl\

Definition of LINGUAL

1a : of, relating to, or resembling the tongue
b : lying near or next to the tongue; especially
: relating to or being the surface of tooth next to the tongue
c : produced by the tongue
と書かれてます。ですから正しい解釈は一つ以上の言語を口で言葉に出来ると言う事だと思います。もちろんそれが社会で共通するかは別です。ですから会社が人材を求める時には「bilingual in Japanese & English. Reading, Writing, and oral skills required.」など、「Native level proficiency in English & Japanese required」と詳しく書き込みます。

• しゃぼん玉
• 2011/11/14 (Mon) 21:15
• 신고

＞bi は御存知のように一つ以上と意味を持ち

本当は「ふたつ・２」という意味よ。
Bicycle とか Bipolar とかね。

• たよと
• 2011/11/14 (Mon) 11:46
• 신고

#71 さん。
＞トピから外れてますが、ついでに教えてください。 ＜あまり学校に行けていない＞という日本語は正しいですか?

もしかしたら、地方出身の人で方言かもしれないですね。

• うほほ
• 2011/11/14 (Mon) 12:07
• 신고

#92
日本人の間でなら、ピーマンを使いましたね、昔。
その時は「頭がピーマン」って感じで使っていたと思います。

• Tomy45
• 2011/11/14 (Mon) 13:01
• 신고
• 삭제

＜あまり学校に行けていない＞という日本語は正しいですか?==
という質問があまりにも馬鹿げてるのか心配したけど、ようやく＃９５で回答がきてほっとしましたよ。 本当は＃７２の＜自分の行動を美化＞というの読み方をしたけど、なんせ日本語に弱くなってきてるもんで。。 ＜・・・ていない＞というのは環境とか相手（回り）の状況で自分の意思ではコントロールできない事の表現ではないですか?

• たよと
• 2011/11/14 (Mon) 13:38
• 신고

＃９８さん。
＞ようやく＃９５で回答がきてほっとしましたよ。

ずっと、罵倒系のレスが多かったんで気にしないでいいですよ。

＃４４で、トピ主って関西人かな?って書き込みがありました。もしかしたら関西の言葉かも。
もしくは単なる打ち間違えかもしれないですね。トピ主は慣れていないらしく誤字が幾つかありました。

本当はトピ主に聞きたいけど、もうこのトピを見てないでしょうね。

• サヨコ
• 2011/11/14 (Mon) 18:31
• 신고
• 삭제

＞あまり学校にいけていない

私は上記の意味を「学校に行く事が出来ていない」と言うふうに解釈しました。

時々「どうもです」って書いている人もいますが。これも方言なのでしょうか。

• バツサン
• 2011/11/14 (Mon) 11:05
• 신고
• 삭제

前妻の彼女、弁護士など立ち会いのもとによく話し合いしましょう。

言った言わないをさけるために。

• しゃぼん玉
• 2011/11/14 (Mon) 13:32
• 신고

#12 さん

＞お互いの話し合いで納得のいく結果
と、言うのは↓

＞バケーション後に彼女が2週間子供の世話をする
という事で、７日間ではないんですって。

• wonwon
• 2011/11/14 (Mon) 19:58
• 신고

皆さん、いろいろな御意見をありがとうございます。違法性を尋ねたかったのは、私たちの許可なしに私たちの家に侵入したことに対してです。私は不法侵入ではないかと思った次第です。裁判所に行くために弁護士も費用もかかるのは承知ですが、私が心配したのは時間も費用も精神もすり減らして、たとえ養育費を彼女が払うように決まっても彼女が払わない場合が高確率であるということです。ただ、このままの状態でいるよりはアクションを起こし改善できるものなら改善したいと思います。無駄な努力になってしまうかもしれませんが…その後の話ですが、旦那が帰宅後、家をチェックしたところ、私たちのウェディングの写真がなくなっていました。かなり大きい写真が3枚。他にも子供の写真や家族の写真がありましたが、ウェディングの写真だけがありませんでした。結果、警察を呼びましたが、彼女がとったという証拠はないため、おそらくどうにもならないでしょう。ただ、なぜ今になって私たちの写真をとる必要があるのか、分かりません。今頃私たちの写真を切り刻んでいるんでしょうか?

• ぎゅぎゅ
• 2011/11/14 (Mon) 20:44
• 신고

旦那様はほんとうに離婚の際の条件をすべて正直にあなたに話しているのでしょうか?
たとえば家の権利の半分は前妻と子供になっているとか、そういうことではないんですよね?

違っていたら申し訳ないですが、たとえば、前妻がなんらかの理由であなたに旦那様を奪われたと思っているのであれば、個人的にあなたに対して恨みを持っていてもおかしくなさそうですしね。

• しゃぼん玉
• 2011/11/14 (Mon) 21:03
• 신고

こういう問題って難しいよね。

だけど何をするにも、自分のする事、いう事、結局は全て自分に戻ってくから、法的なことも大事だけど、それ以上の目に見えないものを心の目でしっかり見つめようとすると、自然とどうしたら一番いいのか見えてくるんじゃないかしら?

勿論、言うのは簡単なんだけどねぇ～（笑）。