最新から全表示

14921.
びびなび ロサンゼルス
子供服のリサイクルショップ(782view/0res)
フリートーク 2011/11/16 14:37
14922.
びびなび サンフランシスコ
教えてください(2kview/1res)
フリートーク 2011/11/15 16:09
14923.
びびなび ロサンゼルス
初犯のDUI(27kview/79res)
フリートーク 2011/11/14 23:58
14924.
びびなび ロサンゼルス
5ドル以内で美味しく満腹のお勧め教えて下さい。(24kview/116res)
フリートーク 2011/11/14 23:46
14925.
びびなび ロサンゼルス
奥歯の被せ物が取れてしまいました…(4kview/9res)
フリートーク 2011/11/14 23:36
14926.
びびなび ロサンゼルス
粉瘤腫/atheroma(アテローマ)の治療をアメリカで受けた方(8kview/4res)
お悩み・相談 2011/11/14 18:41
14927.
びびなび ロサンゼルス
トヨタ車の欠陥(2kview/19res)
フリートーク 2011/11/14 18:31
14928.
びびなび ロサンゼルス
Pool(938view/0res)
フリートーク 2011/11/14 11:05
14929.
びびなび ロサンゼルス
アメリカでのインターネット(986view/2res)
フリートーク 2011/11/14 11:05
14930.
びびなび ロサンゼルス
やっつけ仕事(2kview/14res)
フリートーク 2011/11/14 11:05
トピック

びびなび ロサンゼルス
やっつけ仕事

フリートーク
#1
  • 裏モノ
  • 2011/11/08 17:36

日本語の“やっつけ仕事”って、英語でなんて言うのですか?

#2
  • K&M
  • 2011/11/08 (Tue) 17:56
  • 報告

Rush jobじゃだめ???

#3
  • 男女平等
  • 2011/11/08 (Tue) 18:05
  • 報告

Slipshod job
careless, as in appearance or workmanship: a slipshod job

#4
  • マンザーナ
  • 2011/11/08 (Tue) 18:58
  • 報告

Half-assed job/work。

#5

そういうのを、ハーフアス ジョップと言います。

#3さん、辞典調べちゃったんですね。笑

“ やっつけ仕事 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。