Vivinavi : World : () World

• ryoma handa
• mail
• 2012/12/27 22:07

はじめまして。

年明けの１月に休暇でアメリカに滞在する予定で
その際休暇の合間に、仕事で下記の会社に訪問したいと考えており、
その際の同行していただける翻訳の方を探してます。

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

私は、日本でＬＥＤ関係、主にイルミネーション商材を取り扱っている会社に所属してまして
上記のライトラマさん製造の音楽と光を連動させる商品の日本正規代理店を
自社で行えるように交渉を考えてます。

--------------------------------------------------------------------------

It is due to stay on vacation in the United States in January of early next year.

I am looking for the translation which thinks at work that he would like to visit in the following company, furthermore can accompany in the intervals of a vacation in that case in that case.

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

Our companies are LED relations and a company which is mainly dealing with illuminations quotient material in Japan.
I consider negotiation so that the Japanese regular agency of goods which interlocks the above-mentioned music and light of light Lamaism Mr. manufacture can be performed at our company.

• sakuma12
• 2012/12/04 11:45

カイムキのタマキさんに見ていただきたいのですが、どなたか連絡方法または連絡先などご存知の方はいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いいたします。

• Jewelry
• 2012/12/23 14:02

10歳の娘が耳にピアスをつけたいとのことで、穴を開けに行くことにしました。
私は耳たぶの下にイヤリングが少しはみ出て雫のように見える開け方がいいと思ってます。ところがアメリカ人の子供達を見ると大抵耳たぶのんど真ん中にイヤリングがついているようで、こちらではあまり下の方には開けてくれないのかと疑問を持ちました。
そして穴が固まるまでのファーストピアスは純金かプラチナなどを考えていますが、ちゃんとしたマテリアルの物を使って開けてくれる場所をどうやって探したらいいのかもわかりません。

どなたかこのような要望に応えてくれる場所をご存知の方にらっしゃいませんか?
情報をお持ちの方、ぜひ教えてくださいよろしくお願いします。

• Kamegon
• 2012/02/21 15:13

皆で楽しく節約などのアイデアを出してみませんか?
例えばPringlesの入れ物はスパゲティを入れるのに丁度良い とか
その他アメリカに住んでいて得をする情報などもいろいろあると思うので
こんな便利な事があるよと言うのがあればどしどし情報を載せてください。
よろしくで～～～す。

• オス
• 2012/12/26 21:47

“カムリが衝突テストで最低評価” といったショッキングな記事を目にしました。
万が一のことを考えたら、多少燃費が悪かろうが故障が多かろうが、安全な車に乗りたいと感じました。

http://topics.jp.msn.com/economy/topics.aspx?topicid=850

http://www.youtube.com/watch?v=LNG7Nm9XDko&feature=youtu.be
↑
即死?

• okoyawa
• 2012/12/18 21:59

サウスベイエリア、リトル東京エリア、ＯＣ（できるだけ４０５や５号線から近いところ）で美味しい日本食レストランを探しています。

日本食であればお寿司やお魚がおしいところ、天ぷら、焼肉等々挙げていたらきりがないので美味しければなんでもなんでもＯＫです。（ただラーメン、そば、うどん以外で探しています。）

高級店から大衆店、居酒屋系、日系の洋食系でも幅広く教えていただければと思います。


美味しいところが情報よろしくお願いします。

• メリークリスマンス
• 2012/12/27 14:15

クリスマスが終わりました。
皆さん、カップル同士でクリスマスのお祝いはいつしていますか?
例えば、
１）24日はレストランで25日は何もしない。
２）24日はレストランで25日は家でクリスマスパーティー。
３）24日は何もしないで、25日にパーティー
など。

いつもクリスマスパーティーの配分がわかりません。

• ななのななみ
• 2012/12/17 09:36

私は幼い頃からアトピーで、大人になるにつれかなり症状がマシになってきたとはいえ、まだまだ肌は弱いです。かぶれるのが怖くて、ナプキンを日本から持てるだけ持ってきました。でも、夜用がとうとうなくなってしまいました。

日本で言う「はだおもい」や「Megami」のような、肌の弱い人向けの商品ってあるのでしょうか?また、「これはマシだと思う」という商品がありましたら、教えて頂けるとうれしいです。

最近は良いものもあるとは思うのですが、「アメリカで売られているモノはゴワゴワしている」というイメージが強いので、使用するのにやや抵抗があります。

• hydro
• 2012/12/29 15:16

最近S*****Oビールの味が変わったと思うのですが、同じように思っている人いますか?
なんか味が薄くなってしまったように思います。ホップスとかが変わったか量が減ったんでしょうか?
瓶、カン、レストランの生を飲んでも全部同じ感じです。

• なお７
• mail
• 2012/12/14 14:25

ロス近郊で、２０家族くらいで行ける宿を探しています。
子供がいるので、出来たら温泉やプールが付いてたり
海や湖の近くなど、遊べる所を教えてください。