最新から全表示

12971.
びびなび ロサンゼルス
運転免許実技試験コース（2kview/3res）		 フリートーク 2013/08/09 15:58
12972.
びびなび ロサンゼルス
タイムワーナーDVRの動画をimacに移動する方法（1kview/6res）		 お悩み・相談 2013/08/09 13:50
12973.
びびなび ロサンゼルス
すみませんが、英文に直してください（3kview/20res）		 お悩み・相談 2013/08/08 17:50
12974.
びびなび ロサンゼルス
ヘッドホンが試聴できるところ（1kview/2res）		 お悩み・相談 2013/08/08 10:16
12975.
びびなび ロサンゼルス
顔のしみ取り（723view/0res）		 フリートーク 2013/08/07 18:26
12976.
びびなび サンディエゴ
中年乙女の片思い（4kview/4res）		 フリートーク 2013/08/07 15:02
12977.
びびなび ロサンゼルス
白い歯（1kview/10res）		 フリートーク 2013/08/07 09:38
12978.
びびなび ロサンゼルス
アメリカでポテトサラダを作るとき（11kview/77res）		 フリートーク 2013/08/07 09:19
12979.
びびなび ハワイ
コンドミニアムの部屋の契約金について（2kview/5res）		 お悩み・相談 2013/08/07 04:21
12980.
びびなび ロサンゼルス
本当にこういう人っているのですか??（1kview/5res）		 フリートーク 2013/08/06 22:16
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
運転免許実技試験コース

フリートーク
#1
  • 日本daisuki
  • 2013/08/09 14:28

トーランスDMVで運転免許の実技試験を受けようと思っていますが、土地勘がない上に、生来の方向オンチ。当日の緊張を思うと心配でなりません。
最近トーランスで実技試験を受けた方、試験で走ったコースを教えてください。事前に練習したいと思います。宜しくお願いします。

“ 運転免許実技試験コース ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
タイムワーナーDVRの動画をimacに移動する方法

お悩み・相談
#1
  • monamama
  • 2013/08/04 22:17

あまり利用しないため、タイムワーナーケーブルTVの解約を考えていますが、
DVRに残っているお気に入り動画をコンピュータに残したい、と思っています。
どのような方法で行うことができますでしょうか?
詳しい方、経験のある方、是非教えてください！

“ タイムワーナーDVRの動画をimacに移動する方法 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
すみませんが、英文に直してください

お悩み・相談
#1
  • tantan33
  • 2013/07/25 08:38

皆様のお力を借りたく、お願いいたします。

英語を勉強中なのですが、なかなか下記の文章を英語にすることが出来ません。
どなたか英文にしていただけないでしょうか?

1)その額は、上記金額を年割りにした額、 ￥2,000,000 ＋ 車代 ￥100,000の合計額￥2,100,000 をベースとして、年俸とは別に250万円支払う事で全ての物的補助としたいと思います。

2) 転居による著しいパフォーマンスの低下が発生した場合の対策については、特に基準など設けず、あなたと会社との話し合いの上決定する。

3）転居が済んだら寮の一室を準備するので、帰宅が難しい時は利用すること

ずうずうしいお願いで申し訳ないです。

#2

文面からすると、仕事に関する契約事の様なので、悪いことは言いませんから、日本語の分かる弁護士なり、プロのトランスレーターなり、きちんとお金を払って訳してもらった方がいいですよ。
一般の英語が通じる程度の訳で、もしも契約に違反があったり違法だったりした時に、訴えられる事を考えたら、プロに聞く方が絶対に安上がりです!

#3

あのーさんに同感です。補足ですが英語が分かる人だけではなく法律をわかっているひとに確認していただいたほうがいいですよ

#4

わかっていらっしゃるようですが、あまりにもずーずーしいと思います。
このような内容は、その道のプロに頼んでくださいね。

#5
  • ドキュセートソディアム
  • 2013/07/25 (Thu) 19:47
  • 報告

この類いの質問は頑張って自分で作った英文を載せて添削をお願いするならまだしも、日本語文章のみで丸投げは特に皆さんの癇に障ると思います。

#8

要するにただでやってもらいたい。
でも、翻訳してくれた人が、まちがって英文にしてくれていたら、恥をかくのはあなたです。
最近、時々、情報掲示板で、英文を日本文と頼む人がいるけど、それもビジネス用の説明書らしいです。
一応、お礼しますと言ってるけど、ほんとですかね。
プロに頼むべきですよね。ほんとにお金払う気があったら。

全表示（21)

“ すみませんが、英文に直してください ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
ヘッドホンが試聴できるところ

お悩み・相談
#1
  • 匿名さん
  • 2013/08/07 20:57

ゼンハイザー製のヘッドホンの購入を考えているのですが、なかなか試聴できるところがなくって困っています。
日本の大手家電量販店だとオーディオコーナーにズラーッと結構な種類のヘッドホンが並べてあってどれも試聴可能なのですが、Best BuyですとBeats系・Bose・Sonyくらいしか無く、種類もごく僅かです。
仕方がないのでAmazonで購入しようかなとも思ったのですが、試聴せずに買ってあまり好みでなかった場合に全額返金されるのかもわかりません。
どなたかヘッドホンが試聴できるところをご存知でしたら教えて下さい。
また、Amazonで購入した場合に開封後も全額返金されるかもご存知でしたらよろしくお願い致します。

“ ヘッドホンが試聴できるところ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
顔のしみ取り

フリートーク
#1
  • shimi
  • 2013/08/07 18:26

オレンジカウンティー近辺でどこか顔のシミをとってくれる所知りませんか?
レーザー?どのようにして取るのか、費用はいくら位かかるのか、取り除いた後お化粧、外出はできるのか、一度のトリートメントで完全に消えるのか?など詳しい詳細を教えて頂けたら有り難いです。
信用の出来る所を探しています。
宜しくお願いします。

“ 顔のしみ取り ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび サンディエゴ
中年乙女の片思い

フリートーク
#1
  • mytear
  • 2013/05/25 00:08

ずっと1人の男性と恋をしていました。
でも、彼はもういません。
そして私の時間はその時から止まっています。
もう10年間、誰も愛せません。
自分が生きていることさえ意味の無いことのように思える。

そんな時、貴方に出会いました。
会ったその日から、心のどこかにとどまっていた。
そして、何もないまま1年が過ぎました。

人生は1度きり、恥をかいたって、短い人生をただ漫然と生きるよりましかな?
でも、やはり少し怖いな・・
だって、貴方は私より10歳も年下だし、日本に彼女いるのかな?
いま、貴方は何をしていますか?
私のこと心のどこかにとどまっていませんか?

“ 中年乙女の片思い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
白い歯

フリートーク
#1
  • 犬好きネコ好き
  • 2013/04/14 17:03

ぼくはコーヒーや日本茶をよく飲むせいか、歯が黄色くなっています
真っ白な歯にしたいのですが、アーバインあたりで良い歯医者を知りませんか
リテイナーやステッカータイプはしてみましたがすぐに効果がでないので
一日で白くする歯医者でやりたいのです
教えて下さい

“ 白い歯 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
アメリカでポテトサラダを作るとき

フリートーク
#1
  • ぽたと
  • 2013/07/19 09:03

日本では男爵イモを使っていたのですが、こちらでは男爵イモを見かけないような気がします。みなさんはポテトサラダを作るとき、どの芋を使っていますか?

またオンラインで調べるとにんじんと玉ねぎが入ったレシピが結構ありますが、みなさんは入れますか?私はにんじんと玉ねぎは入れたことがなかったのですが、今度アメリカ人のお友達を家に読んだときに出そうと思っているので、皆さんのご意見をお聞かせいただければうれしいです。アメリカ人に受けそうなポテトサラダになればいいなあと思っています。

#52

アメリカでは一部の科学的に無知蒙昧な人間が未だにMSGを毒物と問題視するけれど、
これはタンパク質の一種で肉や魚には沢山入っているグルタミン酸（タンパク質の
基になるアミノ酸の一種）と同類のものです。昭和の母は確かに頭がおかしいですね。

#60

Amazonでも味の素が堂々と化学調味料部門売上１位にランクインされてる
アメリカで味の素がない家はないよ。MSG天国じゃん

昭和の母はいつも支離滅裂

#59

昭和の母さんとか＃４９が、
リアルの世界で日本製マヨネーズにはMSGが入ってます、なんてアメリカ人に言ったら、
So what? Everyone knows that every mayo contains some msg, didn't you know the fact?
なんて言われて変な人断定されるのが落ちでしょうね。。。

#61

#49は俺です。

＞リアルの世界で日本製マヨネーズにはMSGが入ってます

と必ず発表するとか出した皿の横にYES MSG ってサイン付けるとかではないですが、気にする人は多いのでそういう人がいる時は、教えてあげるのがマナーという話し。
それを昭和の母さんがまた余計な事を付け足しちゃったら。
だから余計な事が多いって言ってるじゃん、昭和の母さん。まあでも今から言っても直らないよね。笑

＃５９さん、本当にもし誰かにこれにはMSGが入ってるから、嫌ならパスしてねって言われて、だから何? 皆全てのマヨネーズにMSGが入ってるのくらい知ってるよ、あんたはそんな事実も知らなかったの? って言うんですか?
すごいね。変な人断定されるのはあなただと思いますよ〜

The Boiling Crab ってレストラン行った事ありますか?
友達とたま〜に行きますが、この前も ”ココはMSG使い過ぎだから次から他行こうよ。”と、なんでそんな事がわかんの?って聞くとMSGが入ってるとベロがピリピリするからわかるんだと。
俺はどっちも全く気になんね〜けどね。

#63

Ganji さんと昭和の母さんは日本製のマヨネーズに何か恨みでもあるの?
MSGが添加されてるのはアメでも日本でも同じだって皆さん言ってんの。
だからなぜ日本製だけいちいち他人に報告しなきゃいけないのか、って話でしょ。読解力ないね。
あなたこそGet a life.

全表示（76)

“ アメリカでポテトサラダを作るとき ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ハワイ
コンドミニアムの部屋の契約金について

お悩み・相談
#1
  • おぎはら
  • mail
  • 2013/08/01 07:21

ホノルルのコンドミニアムの部屋を一年借りようと思いインターネットで探した部屋をemailで契約をしました。しかし、デポジットの他にインシュランス代＄１６２８とTenancy ID代のデポジットが＄１０００かかるので、振り込んでほしいと言われました。こういう事は、あるのでしょうか?

“ コンドミニアムの部屋の契約金について ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
本当にこういう人っているのですか??

フリートーク
#1
  • 不思議ちゃん
  • 2013/06/19 08:59

先日ＴＶで観て
女医さんが言ってたのですが、
健康な白い歯を抜いてほしい、という患者さんがいたのだそうです。
理由は、その歯に小さな妖精が住んでいるから、だとか。。。
女医さんは別の科をお勧めしたそうですが（笑）
こういった理由で健康な歯を抜きたい人が少なくないらしいです。

実際そんな人いるんですか?

“ 本当にこういう人っているのですか?? ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ