Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
11381. | Vivinavi San Francisco 【署名お願い】サンフランシスコに慰安婦像はいりません!(12kview/12res) |
Free talk | 2015/09/23 19:23 |
---|---|---|---|
11382. | Vivinavi Bangkok タイから日本日本からタイに買ってきてほしい方^^(3kview/0res) |
Free talk | 2015/09/23 15:46 |
11383. | Vivinavi Los Angeles 国際宅急便についての質問(3kview/6res) |
Problem / Need advice | 2015/09/23 09:35 |
11384. | Vivinavi Los Angeles ティーン向けHIPHOPチーム(883view/0res) |
Problem / Need advice | 2015/09/23 08:59 |
11385. | Vivinavi Los Angeles 日本語の通じる鍵屋さん(2kview/12res) |
Problem / Need advice | 2015/09/22 06:20 |
11386. | Vivinavi Los Angeles 目のプチ整形(980view/0res) |
Problem / Need advice | 2015/09/21 08:55 |
11387. | Vivinavi Los Angeles バンの車を購入希望(1kview/2res) |
Free talk | 2015/09/20 20:36 |
11388. | Vivinavi Los Angeles 日本からUSAへ$100kの持ち込み(15kview/238res) |
Problem / Need advice | 2015/09/20 17:57 |
11389. | Vivinavi Los Angeles サウスベイでケヅメリクガメ(658view/0res) |
Free talk | 2015/09/20 10:36 |
11390. | Vivinavi Los Angeles COX Cable TV(3kview/11res) |
Problem / Need advice | 2015/09/19 17:55 |
Vivinavi Los Angeles日本人らしい英語の間違い
- #1
-
- コポンチ
- 2014/12/10 19:56
長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。
ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。
ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね(笑)。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。
ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。
みなさんのそんな経験を聞かせてください。
- #81
-
サンフランシスコのことは、みなさんなんて言っていますか?
ちなみにわたしは馴染みのアメリカ人と話すときはフリスコ、日本人と話すときはちょっと長いけどサンフランシスコって言ってます。
現地の日本人には”サンフラン”て呼んでる人がけっこういますけど、なんかフワフワしたデザートの名前みたいでちょっと好き。
サンノゼ・サンホゼも人によって分かれますよね。
- #83
-
#81 プリンゼリーさん
サンフランシスコはシスコって言いません?
昔流行った曲で今でもラジオでかかる"War"の
"シスコキッド"は「サンフランシスコのやつ」てなかんじでしょ。
フリスコは言いますね、サンフランは聞いたこと私はありません。
- #84
-
- 昭和の母
- 2014/12/19 (Fri) 21:22
- Report
>って、だから何十年も使われ続けてるんだから、日本語としてはすっかり定着してるってことで、定着してしまったものを「間違ってる!」ってヒステリックに言うのは愚の骨頂ってことですよ。
そうではないと思います。大人の対応さんはヒステリックに言う
とはどこにも書いていません。
大人の対応さんによればロスと呼ぶことに異議を唱えることが
愚の骨頂なのだそうです。彼はママゴンさんに嗜められて逃げて
しまったようですが。
- #85
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2014/12/20 (Sat) 08:51
- Report
知りませんでしたか?と言うのなら
知らない人に説明するのが常識。
- #86
-
- 倍金萬
- 2014/12/20 (Sat) 08:55
- Report
エネルギッシュって、これも完全な和製英語ですよね。
英語では Energetic エナージェティックです。
(俗) Peppy もよく使われると思います。
これ以外にも同じ意でよく使われる単語はありますか。自分ではフッと出てこないんですけど。
Posting period for “ 日本人らしい英語の間違い ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- A general practice department has opened...
-
Family Medicine is a general practice that covers general care in all departments for babies, the elderly, and pregnant women. Conveniently located from Hawaii Kai, Kahala, Kaimuki, Ala Moana and Waik...
+1 (808) 377-3193Ohana Clinic
-
- Seikatsu Club delivers foodstuffs and da...
-
Why don't you enrich your life further with Seikatsu Club ? We not only provide shopping for daily necessities and foodstuffs, but also support for child-raising. We disclose information on producers ...
+81-43-278-7172生活クラブ生活協同組合
-
- We are "Momogenbo", a private room izaka...
-
This is a private room izakaya "Momogenbo" located in Kamogawa City. Please visit us for your banquets and gatherings ! We serve beef tongue menu, oyster dishes, hot pot, etc., and a wide variety of ...
+81-4-7093-0107和ダイニング 桃源坊
-
- Culture Kimitsu, located in Kimitsu City...
-
Culture Kimitsu is a bright and spacious culture center that offers a wide variety of courses to meet the needs of beginners, young children, and middle-aged people. We offer a wide range of courses, ...
+81-439-50-9570カルチャー君津
-
- Free estimates for air conditioner insta...
-
We deal in Daikin, Mitsubishi, and Fujitsu air conditioners. Free estimates are available. We can respond in Japanese, so please feel free to contact us. We can handle both corporate and private homes...
+1 (808) 489-4538C.S.Mechanical, Inc.
-
- Leasing and Sales ( New and Used Cars ) ...
-
We are the best place to buy luxury and luxury cars ! ! Loans and installment payments are available. We want to find the car you are looking for from among different specification conditions, year, m...
+1 (213) 923-6558Western Motors
-
- We care about each and every child. Art ...
-
Shirayuri Kindergarten aims to provide a place where children of all backgrounds can learn and use the Japanese language while having fun and experiencing Japanese culture. Our goal is to provide a pl...
+1 (310) 530-5830Shirayuri Youchien
-
- Give the gift of Mitsuko's designer flow...
-
Let's convey your various feelings and thoughts to others with flowers. We will listen to you when you place your order and create flowers that suit your purpose and occasion. Of course, please let ...
+1 (818) 257-1199Mitsuko Floral
-
- We also offer smoked BBQ chicken, the No...
-
Our No.1 popular smoked BBQ chicken that has been featured on a TV ordering site 🍗 We also serve Hawaiian classic dishes such as Loco Moco and Garlic Shrimp ◎ If you want to eat Hawaiian food in Kam...
+81-4-7093-1432GuriGuri house & wagon
-
- A Michelin-starred restaurant specializi...
-
Chef Mak Kwai Pui, who worked as a dim sum chef at Four Seasons Hotel Hong Kong's Cantonese restaurant "Long Keung Keng", which was awarded three Michelin stars for four consecutive years, opened his ...
+1 (212) 228-2800Tim Ho Wan
-
- Mala Hot Pot An authentic and modern hot...
-
Mala Hot Pot brings an authentic and modern hot pot experience to the heart of New York City. The restaurant stands out for its authenticity and commitment to quality. The menu features premium meats,...
+1 (646) 582-4049Mala Hot Pot
-
- We are looking for egg donors. Gratuity ...
-
★ Healthy women between 20 and 30 years old ★ Transportation expenses paid *No need to have a car. ★ If you are registering from far away, such as other states, we will pay for your airfare, hotel, an...
+1 (310) 444-3087LA Baby Fertility Agency
-
- To increase the presence of Japanese com...
-
< Main activities > ・ Chapter meetings ( 3 times a year ) ・ Holding post-appointment training ( twice a year ) ・ Security Committee activities ( Conducting information exchange meetings with state ...
+52 (462) 624-1700Camara Japonesa De Comercio E Industria De México, A.C. Sucursal el Bajío
-
- Toba Aquarium is a huge aquarium where y...
-
The museum is divided into 12 thematic zones, and a major feature of the museum is that visitors can freely view the exhibits without having to worry about the order of the zones. The aquarium is also...
+81-599-25-2555鳥羽水族館
-
- Free initial consultation ! You can cons...
-
Our attorneys and staff speak Japanese. At Aina Law Office, our attorneys can speak Japanese themselves. Immigration ( Visa [B1/B2, E1/E2, F/M, H1B, K-1, L, O,P, T,U], Permanent Residence [Family, Emp...
+1 (808) 380-3075Aina Law Office