Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
11381. | Vivinavi Los Angeles ハリウッドボウルの新ルール(1kview/1res) |
Free talk | 2015/06/24 22:23 |
---|---|---|---|
11382. | Vivinavi Los Angeles ハワイアン航空の日本行きチケット(1kview/13res) |
Problem / Need advice | 2015/06/24 14:32 |
11383. | Vivinavi Los Angeles 日本人らしい英語の間違い(18kview/277res) |
Free talk | 2015/06/24 12:12 |
11384. | Vivinavi Los Angeles 市民権と日本国籍(8kview/79res) |
Problem / Need advice | 2015/06/24 10:05 |
11385. | Vivinavi Los Angeles 卓球やりたいです(648view/0res) |
Free talk | 2015/06/24 06:13 |
11386. | Vivinavi Los Angeles Chapter13(自己破産)とは(9kview/63res) |
Free talk | 2015/06/23 14:43 |
11387. | Vivinavi Los Angeles 「サムの息子」法、日本で制定は(1kview/3res) |
Free talk | 2015/06/22 18:29 |
11388. | Vivinavi Los Angeles South Bayでのカイロプラクティック(1kview/4res) |
Problem / Need advice | 2015/06/22 08:43 |
11389. | Vivinavi Los Angeles 14歳にグリーンカードを更新するの?(1kview/3res) |
Problem / Need advice | 2015/06/22 08:43 |
11390. | Vivinavi Los Angeles Charter ネット代 値上がり。。(1kview/9res) |
Free talk | 2015/06/19 17:20 |
Vivinavi Los Angeles日本人らしい英語の間違い
- #1
-
- コポンチ
- 2014/12/10 19:56
長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。
ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。
ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね(笑)。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。
ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。
みなさんのそんな経験を聞かせてください。
- #90
-
これは、ほとんど笑い話みたいになっちゃいますが、
たまにしか経験しない事を英語で言うのは、なかなか身に着かないもんで、最近やっとタイヤのパンクの事をFlat tireとスラッと言えるようになりました。
それと鍵を車内に忘れた時の言い方、前はAAAの人になんと、"I gat lock up" と説明してました。
最近子供に正式にはどう言うべきかと聞いて、
自分の愚かさに、子供と一緒に大笑いしました。
「私はJailに入れられた」と言う意味の英語だそうです。
でもAAAの人は笑いもせず、サッサと仕事をすませて、いつも帰って行きました。まあこういう事件は5年に1回位ですが。「バカを相手にしてる暇はない」と冷たい態度されてたのか。。
パンクの時は、日本から来て直ぐは、まさにお笑いもんで、パンクと言っても通じず、パーーンクッと抑揚付けたりして、何とか相手に理解してもらいました。
その内少しgrade上がって、I gat bust tireとか言ってました。
そう、しょっちゅう起こる事ではないので、せっかく教えて貰っても、今度起きた時には忘れています。
「鍵を車の中に忘れた」というのも、もう忘れちゃった。
皆さんは、どう言いますか?"I left key in a car and lock door"
位では、小学生か"発達障害の大人"レベルですよね、アメリカ人からしたら。。
あっ今思い出した !"I gat lock out""ですよね。
あの、すいませんが罵詈雑言ご遠慮下さい(≧∇≦)
- #93
-
- ムーチョロコモコ
- 2014/12/20 (Sat) 12:01
- Report
↑ #90 名前:ママゴンさん
「gat」っていうのは現代語の「got」のことですね?
- #94
-
- 馴染めない
- 2014/12/20 (Sat) 13:43
- Report
Orange county在住です。==County - pls capitalize "C"
I got locked up--じゃないの? 文法的に
ママゴンさん、英語学校, beginner class に行かれたらどうですか? または、英語をカタカナで書くとか。 ママゴンさんは、とても、人が良くて、いい人だと思いますが、スペルが。。
- #95
-
- nomame
- 2014/12/20 (Sat) 14:38
- Report
先に日本語学校に行かないとねw
- #96
-
- fiesta
- 2014/12/20 (Sat) 18:51
- Report
文法だの日本語学校だの、戦争花嫁さんをそんなにいじめちゃ駄目ですよ。
あの方たちにとって英語とは耳から入ってきた言葉そのまんまなんですから。
Posting period for “ 日本人らしい英語の間違い ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Specializing in hybrid cars ( New & Used...
-
Our Costa Mesa store has a large selection of new ・ used hybrid cars, mainly Prius, in various variations. The store opened in February 2016 and is very clean. We also have a kids space so childre...
+1 (714) 592-1150Eco Drive Auto Sales & Leasing Inc (Costa Mesa Office)
-
- We are a diner located in Minami-Boso Ka...
-
Safety ・ To serve safely, we use ingredients grown in nature as much as possible. We try to use homemade products without using chemical seasonings as much as possible.
SIOUX & スーの台所 さら
-
- Enjoy the luxury of time in a relaxing a...
-
The European-style interior and thoughtful service will provide you with a moment of enrichment.
+1 (310) 787-0000Club Zero Entertainment
-
- M&A professional company in Hawaii. We a...
-
Why don't you sell your store or company in Hawaii ? We are M&A brokerage firm specializing in Hawaii. Sell Your Hawaii Business ・ Business Transfer ・ If you are thinking about business succession, pl...
+81-90-7968-4802RIGHT INTERNATIONAL USA INC
-
- Our veterinarians, licensed in both Japa...
-
We are here to assist you in the health care of your beloved dogs and cats. We will discuss the best possible care for you and your family animals and take the utmost care of them. Our veterinarians...
+1 (949) 502-5531Sora Animal Hospital
-
- We sell a wide variety of rice products ...
-
Nagasa Rice" has a history of being designated as the cultivation site for the rice presented to the Emperor Meiji at his coronation ceremony. The rice is milled only after receiving an order, and unt...
+81-4-7094-5588米屋新蔵
-
- We are a licensed Hawaii Real Estate Bro...
-
We are a licensed Hawaii Real Estate Broker ・ and handle the buying and selling of real estate in the state of Hawaii, including ・ life insurance ( annuities ) ・ long-term care insurance, 401K, IRA ro...
+1 (808) 387-1148ヒラタ ・コンサルティング
-
- We can handle new construction, remodeli...
-
We propose a business in Hawaii, obtain a visa, and support all operations after the company is established ! If you already have a business in Hawaii, we can help you with the operation of your busin...
+1 (808) 772-2516KKP Global - Hawaii Consulting
-
- We offer the highest quality seafood and...
-
From Japan and around the world. Main tuna toro, red meat, hamachi and salmon. Yama Seafood's fish is also used in starred restaurants. Delicious home cooking with delicious fish !.
+1 (201) 433-3888YAMA SEAFOOD
-
- We are a professional company, J&H Immig...
-
J&H Immigration Service is a [marriage green card application specialist] and we are always accepting many applications. We are the experts ! for your permanent residence application. ‼︎ ㊙ ️Fast...
+1 (310) 327-3030J&H Immigration Services
-
- < Free trial lesson now available ♪ > [O...
-
A visiting music lesson company with over 6,000 registered musicians in Japan has launched an online lesson service for overseas customers.
OTOIRO+(おといろプラス)/株式会社エルパ
-
- We provide [free] support for your job s...
-
We provide [free] support for your job search and employment in the United States. We have a wide range of positions available, including accounting, IT engineer, general affairs, human resources, and...
(214) 563-4248QUICK USA, Inc. Dallas Office
-
- We provide hire transfer services for ai...
-
SUVs, Sprinter vans, and other vehicles can be selected to best suit the number of passengers and purpose of use. Airport Transfer For airport transfers for business trips, trips, etc. Hospital P...
+1 (800) 794-0994AM World Express
-
- Leasing and Sales ( New and Used Cars ) ...
-
We are the best place to buy luxury and luxury cars ! ! Loans and installment payments are available. We want to find the car you are looking for from among different specification conditions, year, m...
+1 (213) 923-6558Western Motors
-
- Invention ・ A hands-on food education mu...
-
The Instant Ramen Invention Museum is a hands-on food education facility where both children and adults can enjoy learning. On August 25, 1958, Momofuku Ando invented Chicken Ramen in a small hut he...
+81-72-752-3484インスタントラーメン発明記念館