Show all from recent

14121.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
国際免許なしで米国でレンタカー出来ますか?（9kview/21res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2013/01/03 11:47
14122.
Vivinavi ฮาวาย
赤ちゃんをつれて（5kview/1res）		 สนทนาฟรี 2013/01/03 09:47
14123.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
声帯を傷つけて声が出ません（6kview/5res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2013/01/02 22:47
14124.
Vivinavi ฮาวาย
バケーションレントの貸し借りについて（6kview/3res）		 สนทนาฟรี 2013/01/02 09:09
14125.
Vivinavi ฮาวาย
ステートIDについて（5kview/1res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2013/01/02 09:09
14126.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
Gold's Gym への年会費はいくらはらってますか（3kview/7res）		 สนทนาฟรี 2013/01/01 12:48
14127.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
皆さんも経験ありますか??相手がいるのに他の人が気になってしまった場合（3kview/6res）		 สนทนาฟรี 2013/01/01 10:24
14128.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
ネバダ州で離婚（11kview/8res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2013/01/01 10:24
14129.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
郵便について（2kview/4res）		 สนทนาฟรี 2013/01/01 00:30
14130.
Vivinavi นิวยอร์ค
翻訳の方を探してます。（7kview/1res）		 สนทนาฟรี 2012/12/31 13:56
Go back to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
国際免許なしで米国でレンタカー出来ますか?

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • donovan
  • 2012/12/28 18:11

すいません、私の知り合いが数日後に渡米するというのに作り忘れてたそうです・・（汗）なにか手段があればと思っていますが、ほぼ無かなと思っています。もしどなかか知っていたら教えて下さい。宜しくお願いしますm(- -)m

#16

＞自己の責任で借りてもらいましょう。

自己の責任って言葉、法律も分からないのに

何かあったらあんた知らん顔するの?

#17

＞自己の責任で借りてもらいましょう。

知り合いだというのに自己責任はちょっとひどいんじゃありませんか。

知り合いというのは所詮この程度の知り合いなんでしょうね。

#20

カリフォルニアは日本の免許書だけで３カ月は運転できると以前DMVのサイトに書いてあったよ。しかし在住する場合（学生を含め）は１０以内にCA免許書取得しないといけないけどね。まー実際そんな短期間でとれないけどね。ご存じDMVの時間のかかりようで。

#21
  • TJmah
  • 2013/01/02 (Wed) 22:43
  • Report

表題の「国際免許なしで米国でレンタカー出来ますか? 」だけど言いますと、EUの免許があればまったく問題なくレンタカーを借りすことができますよ。
日本の免許証ではわかりません。

#22

＞国際免許なしで米国でレンタカー出来ますか?

レンタカーを借りて運転するだけなら問題は無いが

法律が分からなくてもたもたしてパトカーや白バイに停められた時問題は無いのでしょうかね。

万が一停められて裁判所に出頭の紙を貰ったらどうするんでしょうかね。

またここでいろいろ聞くのかな。

知り合いは自己責任で借りてくれと逃げて知らん顔するだろうから。

Show all (20)

このトピックへの書き込みは2013/07/05 (Fri) 00:47に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ฮาวาย
赤ちゃんをつれて

สนทนาฟรี
#1
  • あろは
  • mail
  • 2012/12/14 07:26

１歳ごろのあかちゃんを連れてあそべるところ、親子教室みたいなところがあれば教えていただきたいです

#2
  • 子育ては楽しい
  • 2013/01/03 (Thu) 09:47
  • Report
  • Delete

日本人が多くて通うジャパニーズ クリスチャン チャーチに親子教室があって、子育ての悩みなど安心して相談できるとか聞いた事があります。皆さん 子育ての悩みや質問は それぞれだと思うので そういう教室もありますよ。同じぐらいの子供も持つお母さん達とも交流出来るのは良い事ですよ。

Show all (2)

このトピックへの書き込みは2013/07/04 (Thu) 22:47に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
声帯を傷つけて声が出ません

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • t-t
  • 2012/12/13 22:55

風邪を引いて、せきがひどかった為、声帯を傷つけて声が全く出なくなってしまいました…いい病院・お薬・何かいい方法がありましたら教えて頂けたら助かります。
よろしくお願いします。

#2

同じ状況でした。病院に行ったら、声帯結節ができているといわれ、極力声を使わないようにいわれました。

#3
  • 参考になるかどうか。。
  • 2012/12/17 (Mon) 09:48
  • Report
  • Delete

咳はもう止まりましたか?咳がまだ止まっていないのなら、まず、かかりつけのお医者様に相談をしましょう。確かに咳を繰り返したことによって、声帯に負担がかかっていると思います。

耳鼻科のお医者様に内視鏡で直接診ていただかないことには分からないと思うのですが、多分、Laryngitisなのでは・・と思います。

声に一番良いのは、話さない・全く声を出さないことですね。時間がかかりますが、これが一番確実です。あと、首や胸を冷やしていませんか?マフラー・スカーフ、タートルネックのシャツ・セーターで、首・胸を常時温かくしてください。睡眠は十分取ること。

水分をなるべく沢山とりましょう。でも、カフェイン入の飲み物は、かえって水分を体外に出してしまうことになるので、気をつけてください。冷たい飲み物よりは、ぬるま湯の温度のものが良いです。食べ物も、塩気の多いもの（体から水分を奪ってしまうような）は避けることをお勧めします。声帯を良い状態に保つには、常に体の水分が十分な状態でいることが大切です。

薬で気をつけないといけないのは、咳止め・鼻水・鼻づまり用の薬には、喉・鼻の水分を奪ってしまう作用のあるものがあるので、思っている以上に水分を取らないと、声帯にはかえって負の効果を及ぼすかもしれません。

耳鼻科・ENT（Ear Nose Throat)の先生なら、どなたでも相談できると思います。HMOの保険を持っていらっしゃるのなら、どちらにしても主治医の先生から紹介していただかないといけないと思いますので、ぜひ、かかりつけのお医者様にご相談ください。

#4

私も＃２さんのように声帯結節でした。声を出さないように（出そうにも出せないけど）するために極力、人と会うわないように心がけました。治るまで、２か月かかりました。完全に元の声になるまでは３カ月ぐらいかかったように思います。

声が出ないということがこれほど辛いことだと初めて知りました。大変だと思いますが、頑張ってください。

#5

皆様、色々とありがとうございます。
咳は少し残っているのですが、FLUは去ってくれたようです。
声が出なくなって2週間以上になります。
家にひきこもり、のどを使わないようにしています。｢参考になるかどうか。。」さん、とても参考になりました。全て実行しております。紅茶うがいがいいと聞いたので、日に4,5回してます。保湿も大事だと言われたので、加湿器はつけっぱなし、1日中マスクをしています。
「声」さん、そんなにかかりましたか…
私は、人と話す仕事をしているので、仕事ができなくて大変困っております。。。
皆さんも、FLUにはお気をつけ下さい。

#6

声楽をかじっていた頃によく耳鼻科にお世話になりました。

風邪を引いた際、咳が出続けると声帯に強い負荷がかかり声帯炎になる事があります。咳が出続けるかぎり声帯には負担がかかりますので、とにかく咳が止まるように対処されるといいと思います。

声枯れの対処方法は、基本的に声帯を使わない事なので、しゃべらない事が一番大切です。ひどい声帯結節になってしまうと、声帯炎以上に治療に時間がかかりますし、声楽などをされている方の場合、手術しないと治らないほど固まってしまう人もいます。

マスクを付けて乾燥を防いだり、Inhalerなどを使うというのもいいと思います。日本の声帯炎の治療ではステロイド剤の吸入などが行われる場合もありますが、これも医者の診断によりますので個人では難しいです。

耳鼻科ではビタミンＣを度々処方されました。効果は分かりませんが試してみる価値はあるかもしれません。

Show all (6)

このトピックへの書き込みは2013/07/04 (Thu) 11:47に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ฮาวาย
バケーションレントの貸し借りについて

สนทนาฟรี
#1
  • JELLO-O
  • 2012/12/28 15:46

こことは違う掲示板ですが、里帰り等の留守にする間自分が借りてるコンドを貸します。
という人のトピックを時々見ます。
私もできるなら実家に戻る１ヶ月の間誰かに貸すと飛行機代が出るという感覚で貸したいのですが、
又貸しってどうなの?? 決まりはオーナーによって違うと思いますが、基本的に又貸しや共同レンタル等
入居者と入ってる人間が違う場合、どうなのでしょうか?

オーナーが日本に居る場合、例えばコンド内で火事が発生したとか
排水が詰まった（よくある話ですが） 水漏れ等、急を要すことが発生した場合
日本にいるオーナーと連絡が取れるとしても、時差もあり、今すぐに・・と間に合いません。
違反してる場合、ハワイでは罰金は来ないのでしょうか?

以前日本から２ヶ月で来てる人達に長期のレンタルの金額を聞かれ私の家賃を言うと
バケーションレントの半分だ。。 と言い、その人達が、長期で借りてそれを知り合いに貸して皆が順々に借りていくように手配したい。 と言われました。

何かあった場合、コンドの入居者ではない人が住んでた場合どうなのでしょう?

例えば 夏と冬のハイシーズンだけ自分が借りてるコンドを又貸しし、高い家賃で貸した場合収入を報告してるとは思えません。そういう方が時々いるので気になり聞いてみました。

#2

日本で期間限定で探してたとき同じような経験があります。
「家族以外は住めないことになってるのでもし誰かに聞かれたら親戚です。って言って下さい。」と言われました。
同じ家賃を払うのにそんなリスキーなことする意味がないので断りましたが、入居前に正直に話してくれて助かったとも思います。
知らずに入居し後で問題になったら嫌ですから。
あと長期で安く借りてバケーションレント用に高く貸すって人もいますよね。

#3

コンドによって出来る物件と出来ない物件があります。管理組合が規約で決めて貸して良い場合、貸してはいけない場合があります。たとえば貸す場合は1ヶ月同一人に継続条件とか、一切賃貸は出来ない、登録人しか住めないなどがあります。
また、そのコンドの建っているゾーニングでも賃貸としてやって良いのは半年まで、それ以上になると業務になるので税金が跳ね上がったり。いろいろあります。

また、人に貸すとかなり荒れます。おそらく自分では出来ないので清掃や管理、何かあった場合の連絡先をを業者に頼まないとなかなか大変なことになります。また、コンドの多くは配管の破裂などで水漏れ（結構ある）などがあった場合、登録した人にすぐに連絡が出来るようにしておかなくてはいけないような決まりがあります。

始めは居ない場合のお小遣い稼ぎ感覚でやりますが結構信じられないことがおき、荒れます。ある程度の金額を上載せしないと採算が合わなくなります。十分検討のうえでやってください。

Show all (3)

このトピックへの書き込みは2013/07/03 (Wed) 22:09に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ฮาวาย
ステートIDについて

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • sana２号
  • 2012/12/25 08:03

今月始めにステートIDを取得しに行き、その時1ヶ月用のペラペラのIDをもらったのですが、
3週間待ってもプラスチックのIDがまだ送られてきません。
3週間以上待った方いらっしゃいますか?

このトピックへの書き込みは2013/07/03 (Wed) 22:09に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
Gold's Gym への年会費はいくらはらってますか

สนทนาฟรี
#1
  • kaz1
  • mail
  • 2012/12/30 17:20

Gold's Gymに入ろうかと思っています。
人によって随分払っている額がちがうようですので、参考のため教えていただきたいです。
それとどれぐらい通っているかも教えていただけないでしょうか?メンバーの方がお読みでしたら、ご回答よろしくお願いします。

#4
  • Alano.
  • 2012/12/31 (Mon) 21:32
  • Report

http://www.goldsgym.com/enroll/
サイトは当然、調べましたよね?

#5
  • 登呂作
  • 2012/12/31 (Mon) 22:13
  • Report

＃４


だからじじい、いくらなんだって聞いてんだよ。回りくどく言わんで、値段いったらいいねん。

#6
  • Alano.
  • 2012/12/31 (Mon) 22:59
  • Report

さすが、名前の通りとろいや。
年間$300って書いて参考になるか。
#1だけだと、まったく情報不足だし、#3で多少事情がわかったんだよ。
それより、登呂の方がよっぽど邪魔だろ、暇人が。

#7
  • よしだ3号
  • 2013/01/01 (Tue) 07:38
  • Report

>>6
何この人、こんなキャラだったの・・・?

#8
  • 登呂作
  • 2013/01/01 (Tue) 12:48
  • Report

＞#6 Alano.

どーみたって暇人のカキコミだよ。#2、4, &6。

>年間$300って書いて参考になるか。#1だけだと、まったく情報不足だし、#3で多少事情がわかったんだよ。

もーろくじーじのカキコミだな。

トピは
『参考のため教えていただきたいです。
それとどれぐらい通っているかも教えていただけないでしょうか?メンバーの方がお読みでしたら、ご回答よろしくお願いします。』
っていってんだから、自分のジムの場所と支払いのプランを言えば言い訳だと思うけど。

＞年間$300って書いて参考になるか。

これ十二分に参考になるじゃねーけwww

やはり耄碌してんかな

Show all (8)

このトピックへの書き込みは2013/07/03 (Wed) 01:48に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
皆さんも経験ありますか??相手がいるのに他の人が気になってしまった場合

สนทนาฟรี
#1
  • aoknn
  • mail
  • 2012/12/31 11:14

皆さんこんにちは。私（29歳）は付き合って7年の結婚を前提にお付き合いしていて同棲している彼（33歳）がいます。付き合って数年目からはカップルというよりはときめきは無いけれども昔からの友達のように面白おかしくやってきました。（友達のようになってしまったこともあり彼とはセックスレスですが・・・）彼は浮気もせず職場では管理職でもありとても尊敬できる人です。このまま結婚して普通の家庭を築いていこうと思ってやってきました。

しかし先日に仕事関係であるご家庭のパーティーにお呼ばれされたときに、あろうことか今までの人生の中で「こんなに好みの人はいただろうか」というくらいものすごく魅力的な人に出会ってしまいました。彼は私よりも年下で、彼の勤めている会社のお得意様のご子息にあたります。少し話しただけだったのですが、趣味や何から全部私とぴったりで、好きな本や歌手、TVや映画、お酒の種類まで全部一緒なんです。私の彼と一緒にパーティーにいったので、「彼がいるんだね。」といわれ、名刺だけ頂いてその場はさようならをしました（当たり前ですが）

それからというもの、彼が頭から離れません・・・・！！自分でも今までこんなことが無かったのでビックリしています。皆さんはこういった経験ありますか?心がときめいてしまった！という話をどなたかに聞いて欲しかっただけの、つまらない話になってしまい、申し訳ありません！！こういった経験があったかた、その後どうしたとか、色々お聞かせください～！

年末年始忙しくレスが遅れてしまった場合、申し訳ありません。では皆様、良いお年を！

#9
  • 外道
  • 2012/12/31 (Mon) 23:59
  • Report

>＃４さん＞竹を割ったようなアドバイスありがとうございます。そんな風にすぐ行動を移せる人、すごいですね。私には到底出来ません、

＞それからというもの、彼が頭から離れません・・・・！！
＞心に留めておこうかと思っています。

頭から離れられませ。と言いながら心に留めておく。

なんじゃこれ。

おめーさん自分の都合の良いことをいっちゃあきまへんで。

心に留めておくなら取引先にすてきな男性がいるなですむだろが。

心うきうき、らんらんの年齢じゃありまへんで。

#10
  • wintersale
  • 2013/01/01 (Tue) 00:17
  • Report

もちろん私の旦那(その時はboyfriend)は、知る由もありません。その時は。普通に振舞っていましたから。でも結婚前で、婚約してる訳でもなかったから、罪の意識とかなく，自由な気持ちでした。8年前に彼が浮気した時，頭に来て、昔の事言っちゃいました。女友達のとこに泊まっだとかいうのは、嘘だったんだとわかったみたい。リベンジした気持ちになりました。でも今は、お互いに、時功(?)ですね。。。

maco-sxさん、いきが、生きになってるんで，え〜です。打ち込んてから、ちゃんと読み直したのに。何でこうなるのです。にを二は気付いていたけど治しませんでした。時効は，あえて、功にしました。犯罪じゃないんで。😰

#13
  • 愛される資格無し
  • 2013/01/01 (Tue) 10:24
  • Report
  • Delete

要は現在の彼氏に飽きたって事。もし、そのあんたにとって魅力的なその男と何かあってもそれは単にヤるだけ。その内あんたが捨てられるか、またはその彼にまたあんたが飽きるかでしょう。要はあれもこれもと外見だけで男を探して最終的に誰からも愛されず、誰も愛せずを続けて行き遅れの婆になるタイプだろう。単なる尻軽女。まず、本気で人を愛することから勉強しろ。笑

#12

>彼は私よりも年下で、彼の勤めている会社のお得意様のご子息にあたります。

初めの彼とあとの彼って同じ人?別人?自分だけ分かって書いてない?

質問そのものに関しては、皆さんと同じく、現在同棲なら別れるのも手続き的に難しくないから別れて新しい彼をつかまえたらどうですか?
その新しい彼ともやがて慣れっこになって今のドキドキはなくなりマンネリ、倦怠期になるんでしょうけど。

#11

＞私（29歳）は付き合って7年の結婚を前提にお付き合いしていて同棲している彼（33歳）……

微妙なところですね。 結婚を前提として７年、あなたは３０歳目前。 迷いが出るときだと思います。


＞彼は私よりも年下で、彼の勤めている会社のお得意様のご子息

恋人との関係が停滞のようなヌルい時に、さっと吹き込んださわやかな風のようですね。 育ちのよい人だから、自分の停滞感をしばし忘れさせてくれるのでしょう。 でも、そんな育ちのよい人にはライバルはたくさんいるはずです。

＞私の彼と一緒にパーティーにいったので、「彼がいるんだね。」といわれ

彼と同じ職場の人に手をつける…… なかなか勇気がいりますね。 だめになったときは多くのものを失う可能性があります。


まずは、今の彼との関係を直視してみてはどうですか? 本当に結婚するのですか? 何か結婚を言い出しにくい状況になっていて、無意識のうちにその現実から逃げたい、などでないといいですね。

Show all (13)

このトピックへの書き込みは2013/07/02 (Tue) 23:24に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
ネバダ州で離婚

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • ネバダ
  • 2012/12/20 00:43

ネバダ州にて離婚をされた方がいらっしゃいましたら、回答をお願いいたします。

この度事情があり、離婚することとなりました。
日本に早急に帰国を希望しております。

現在カナダに住んでおりますが、離婚までに時間がかかるため、ネバダ州で離婚をファイルしようと思っています。（日本での離婚は考えていません）

ネバダ州に6週間住めば離婚が申請でき、お互い合意していれば早急に離婚ができると聞きました。

そこで質問なのですが、実際に用意しなければいけない相手方の書類はどのようなものが必要なのでしょうか。
クラークカウンティーのウェブを見ましたが、具体的な書類がよくわかりませんでした。
書類に相手方のサインが必要なのと、あとは相手方の必要書類があるのでしょうか。

カナダからネバダに行くので、あまり行ったりきたりが出来ないことと、ネバダで短期間アパートを借りようと思っていますが、全て終わり次第早急に帰国を考えているので、書類をきっちりそろえて時間のロスがないようにしたいと思っています。

ご経験のある方がいらっしゃいましたら、ご回答いただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

#5
  • martinryoshobrand
  • mail
  • 2012/12/26 (Wed) 13:51
  • Report

Why would you not ask to a lawyer abot it?

#6
  • etc.....
  • 2012/12/26 (Wed) 14:46
  • Report

↑
Uza!

#7

＃４ってひょっとして離婚じゃなくって結婚を無効にした話?

文面ではカナダに住んでるのでアメリカのどの州で離婚するかというとネバダがよさそうってこと? どの州でも夫婦がすべてにおいて合意してるなら＜簡単＞といえると思うけど、ネバダが早いとしたら財産のない州でも申請資格が早くとれるだけ? あるいは裁判所の事務処理や裁定が早い? それでも申請したあと裁定一回は出廷しないといけないんでその日にまたネバダに行かないといけなくなる。 合意してるといってもいざとなればつまらないことでもめる事もあるんで、簡単だと決め付けないほうがいいかも。 しかも財産が州外にあればこれもややこしくなる。 弁護士にきくとしても、自分の州がいいというだろうし難しいね。 回答でなくってごめん。

#8
  • etc.....
  • 2012/12/27 (Thu) 00:58
  • Report

一番簡単なのは、日本じゃないの?日本で婚姻届だしてあって、双方が同意している協議離婚なら日本で離婚届出せばそれで終わりでしょ。

#9

友人二人とも、アメリカ人。
ラスベガスで結婚。
３ヶ月間一緒に暮らして、一緒に生活できないのがわかり、離婚申請。財産、家、子供なし。
シンプルな離婚でしたが、成立するまで約１年間、だいたい１３ヶ月かかりましたよ。
ゴピ主、ビザはどうするの?
カナダ在住でしょう?

Show all (9)

このトピックへの書き込みは2013/07/02 (Tue) 23:24に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
郵便について

สนทนาฟรี
#1
  • チャキ
  • 2012/12/31 09:30

アメリカに住み始めたばかりです。

近々、大切な書類が送られてくる予定なのですが、
ふと『郵便局に届を出さなくていいのかしら?』と不安に…。

日本から越してきた場合、郵便局への手続きは必要なのでしょうか?
英語も出来ず（涙）ネットで検索を試みるもよくわかりませんでした(>_<)

何もしなくても、郵便物は届きますか?
手続きが必要な場合、どのようにすれば宜しいのでしょうか?

宜しくお願いします。

#2
  • エドッコ3
  • 2012/12/31 (Mon) 10:06
  • Report

何もしないで大丈夫です。送り主が正しい住所を書いているなら
必ずその住所に届きます。基本、郵便局は宛名が誰であれ、
住所だけを見て配達しますから。

逆に以前その住所に住んでた住人が、正規な住所変更届を
出していないと、その人の分もそこに届いてしまいます。

アメリカの郵便システムは信頼できないと一部の人は言いますが、
私も30年以上ここでビジネスをしていて、たまには万ドル以上の
支払いチェック（小切手）を受け取ったこともありました。しかし
チェックの入った郵便が紛失したことはありませんでした。

#3
  • エドッコ3
  • 2012/12/31 (Mon) 10:27
  • Report

すいません、

「正しい住所を書いているなら必ずその住所に届く」と言いましたが、

住所が正しくても、特に日本からの小包の場合はパックの仕方が
悪かった場合は、局でパックし直したりして遅くなり、また配達
地区の局止めになり、その通知の葉書がくることもあります。

また内容物の表示が間違っていたり、肉製品などの送ってはいけないものが
入っていると、こちらの税関で抜かれたり送り返されたりします。最悪、
送り返しになると、差出人のところまで届くのに2ヶ月もかかり、その間
何の知らせもありません。

まぁ、滅多にないことですけど。

#4
  • チャキ
  • 2013/01/01 (Tue) 00:24
  • Report

エドッコ3 様

詳しく教えて頂きましてありがとうございます。
大晦日の忙しい時にご丁寧にレス頂き、感謝！感謝ですm(__)m

大事な郵便物というのは、就労許可証に関するもので、
アメリカ国内から届くものなので問題ない、
という事がわかりホッとしています。

アメリカ生活し始めたばかりで、わからないことだらけです（涙）
ストレスたまりまくりの毎日ですが、
エドッコ3様のように貴重な時間を割いてレスして頂け、
応援してくれている人がいるような気分になり、
負けずに頑張ろう！と新年の誓いをたてました。
本当に有難うございました♪

#5
  • etc.....
  • 2013/01/01 (Tue) 00:30
  • Report

>英語も出来ず（涙）ネットで検索を試みるもよくわかりませんでした

でも、

>就労許可証に関するもので

すご～い。

Show all (5)

このトピックへの書き込みは2013/07/02 (Tue) 13:30に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi นิวยอร์ค
翻訳の方を探してます。

สนทนาฟรี
#1
  • ryoma handa
  • mail
  • 2012/12/27 22:07

はじめまして。

年明けの１月に休暇でアメリカに滞在する予定で
その際休暇の合間に、仕事で下記の会社に訪問したいと考えており、
その際の同行していただける翻訳の方を探してます。

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

私は、日本でＬＥＤ関係、主にイルミネーション商材を取り扱っている会社に所属してまして
上記のライトラマさん製造の音楽と光を連動させる商品の日本正規代理店を
自社で行えるように交渉を考えてます。

--------------------------------------------------------------------------

It is due to stay on vacation in the United States in January of early next year.

I am looking for the translation which thinks at work that he would like to visit in the following company, furthermore can accompany in the intervals of a vacation in that case in that case.

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

Our companies are LED relations and a company which is mainly dealing with illuminations quotient material in Japan.
I consider negotiation so that the Japanese regular agency of goods which interlocks the above-mentioned music and light of light Lamaism Mr. manufacture can be performed at our company.

#2
  • martinryoshobrand
  • mail
  • 2012/12/31 (Mon) 13:56
  • Report

I can try it. Please e-mail to me.

Show all (2)

このトピックへの書き込みは2013/07/02 (Tue) 02:56に有効期限が終了しました。

このトピックを再開する
Report this topic
Go to top