日本の諺の英訳をさらに日本語へ / 微微导航世界 () 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

显示最新内容

1.	微微导航夏威夷人との会話について（302view/4res）	疑问・问题	今天 02:16

2.	微微导航洛杉矶日本円での投資（413view/24res）	烦恼・咨询	昨天 16:57

3.	微微导航洛杉矶ウッサムッ（127kview/541res）	自由谈话	昨天 16:33

4.	微微导航洛杉矶独り言Plus（138kview/3142res）	自由谈话	昨天 15:54

5.	微微导航洛杉矶ビルの屋上,、崖等の映像トリック（204view/3res）		昨天 15:51

6.	微微导航洛杉矶高齢者の高血圧、対策（300view/12res）	疑问・问题	昨天 09:25

7.	微微导航夏威夷 Mint Mobileをお使いに方に質問です。（263view/1res）	疑问・问题	昨天 07:39

8.	微微导航洛杉矶発達障害のつどい（300view/8res）	自由谈话	2024/06/27 14:29

9.	微微导航上海上海でのおすすめの運動方法（30view/1res）	自由谈话	2024/06/27 08:49

10.	微微导航旧金山日本とアメリカで住みたい（64view/0res）	烦恼・咨询	2024/06/27 04:44

トピック1/3803
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

回到列表的开头

#1

La−La−La
2005/11/07 17:02

どうしても、下記の日本の諺の意味が分かりませんっ。（というか、日本の諺のどれにあたるのかが分からず･･･）インターネットで散々調べましたがヒットせず。困り果ててます。

Great trees are envied by the wind.

ちなみに･･･
隣の芝生は青い、
The grass is greener on the other side of the fence.
隣の花は赤い、
The neighbour's flowers are red.

どなたかご存知の方教えて下さい！
（私はEnvyにとらわれ過ぎて考えてますか？？？）

书签

#3

topogigio
2005/11/07 (Mon) 18:23
报告

「高木は風に折られる」じゃないかな？　調べたら意味は；

丈の高い木は風当たりが強く、風害を受けやすい。人も地位が高くなると、他からねたまれたり、攻撃を受けることが多くなる。「大木は風に折らる」ともいう。

どうでしょう。

#4

コバルト
2005/11/07 (Mon) 18:30
报告

Great trees are envied by the wind.
　う〜ん、難問ですね。って、頭の良い人には簡単かもしれないけど、とりあえず考えてみた。
　まず直訳は「偉大な木は風に妬まれる」
　これをどう解釈するかですよね。ココからは独断と偏見です。
「大きな木は、風が吹いてもビクともしないから、風はいくら吹いても無駄で、だから妬まれる」
＝「偉大な人、出来た人は細かいことに左右されない」はどうか？
　で、それっぽいことわざは？う〜ん、思い付かない。
　絶対違うと思うけど「金持ち喧嘩せず」。四文字熟語なら「泰然自若」なんだけどなぁ。
　ベクトルがとんでもない方向に向いてたらごめんなさい。

　あ、topogigioさんの回答、正しいと思います。近い意味なら「出る杭は打たれる」もアリかも。

#5