notaryについて / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびロサンゼルス保育園（192view/8res）	学ぶ	今日 09:03

2.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（110kview/3029res）	フリートーク	今日 09:02

3.	びびなびハワイハワイにほぼ友達がいません（1kview/13res）	お悩み・相談	昨日 22:35

4.	びびなびハワイ Channel-Jについて（8kview/69res）	疑問・質問	昨日 22:25

5.	びびなびハワイさよなら TV JAPAN（1kview/10res）	エンターテインメント	昨日 22:23

6.	びびなびハワイ Montessori Community Schoolの進学率について（2kview/23res）	疑問・質問	昨日 20:03

7.	びびなびロサンゼルスウッサムッ（104kview/497res）	フリートーク	昨日 18:23

8.	びびなびロサンゼルス日本国民じゃないけど日本で早期退職はしたいです（153view/7res）	疑問・質問	昨日 16:03

9.	びびなびロサンゼルス日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（365kview/4272res）	フリートーク	2024/05/31 23:17

10.	びびなびロサンゼルス日本のコストコで買える電子ピアノについて（342view/1res）	疑問・質問	2024/05/31 13:20

トピック1/3799
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

munchy
mail
2010/04/22 18:16

日本から、日本の書類をこちらの会社に送るために、notaryで翻訳をして送れといわれたのですが、アメリカでいうnotaryの制度は日本にもありますか?どこで行うものなのでしょうか?
ちなみに書類は日本の免許証になります。
どなたか知っている方教えていただければ大変助かります。よろしくお願いします。

ブックマーク

#3

アリアナ
2010/04/23 (Fri) 09:00
報告
消去

公証人役場というところがあります。各市町村に１箇所は必ずあるはずなので、調べてみてください。

#2

元Notary Public
2010/04/23 (Fri) 09:00
報告
消去

Notaryは書類にサインをした人が本人であるかどうかを証明するため、写真付きのIDを持って、Notary Publicの前でサインをします。日本では公証人ですよね（日本とアメリカでは仕事の内容が若干違うかもしれません）。ブリッジやライトハウス等の不動産広告の欄にNotary Publicの資格を持っている方がいます。翻訳をした書類とPicture IDを持ってアポを取られたらいかがでしょうか?

#5

そいそーす
2010/04/23 (Fri) 09:54
報告
消去

日本でもnotary（公証人役場）はありますが、日本でやるほうが費用が高くなると思います。何か日本でやらなければいけない理由がありますか?というのも、免許のコピーさえ手元にあるなら、アメリカでnotaryサービスと翻訳を同時にやってくれる翻訳会社がいくらも探せます。ちなみに私が使ったことがあるのはUltra Translateというところです。あとnotary serviceだけであれば銀行とかAAAとかでもやってくれるはずです。免許証ぐらいなら自分で翻訳してnotarizeだけしてもらうのも充分可能かと。こちらでは日本語の原文がわからなくてもnotarizeしてくれると思います。銀行によっては自分がそこの口座をもっていればタダでnotarizeしてくれるところもあるようです。

#4