Discussion Forum

• ガンジ
• 2012/04/30 (Mon) 21:22
• Report
• Delete

カルフォル二ァはロングビーチニャ近辺の事なのでは? 笑

• Big Mama007
• 2012/04/30 (Mon) 22:09
• Report

理解可能さんへ、
其の通り、私日系二世です。
日本語が通じればいいのだ。ここはアメリカ。 日本人Onlyの世界からチョト抜け出して見ては如何ですか。

• 夢
• 2012/04/30 (Mon) 22:50
• Report

↑
いくら通じればいいといっても「いじめる」と「いじめられる」 の区別くらいつかないと。まったく、反対ですよ。

• Torachan
• 2012/05/01 (Tue) 00:52
• Report

会話の内容が腹立たしくなって来ましたね。差別はどの国でも有ります。実際日本でも起こります、ですが質問や意見を言うのと、相手を貶す言い方は差別する人間と全く変わりません。人が尋ねる時は既に心を広げようとしてる事です。決して比較される事では有りません。そう言った行動が心の狭い人間を作り上げて行くんです。確かに人は立場で見える物が変わります、ですが、どちらも消して間違っては無いと思います。一度や二度の人生経験今後の全てを決める訳でも無いです。どの国にも苦労を重ねて憎しみや成功を達成した人は多く居ます。人を恨む前に自分はどうしたら幸せになれるかと考えるべきです。私は色々な国の方々で医者や弁護士、又は工場で汗流して働く方を多く知っていますが自分の仕事に誇りを持った方々は世界を恨んで居ません。頑張って次の世代へ全てを託しながら家族を養っています。心の折れた方々は人を恨みながら前へと進もうとしません。しかしながら、そう言った人間はほんの一部です。しかも、陣集に限られた物では無いです。アメリカへ来る方々はアメリカンドリームを望んで来ます。アメリカでは教育年齢制限も無く、可能性が有り得ると言った希望が存在する為、多くの人々がどうにかとわたって来ます。来てから何をするかは本人しだいです。

• エドッコ3
• 2012/05/01 (Tue) 12:04
• Report

#18 柴ちゃん、

誰を?

• マンザーナ
• 2012/04/29 (Sun) 20:14
• Report

それは本当ですね。高校でスペイン語の教師をしている友人とは25年も付き合いがあり私より若いですが、私は彼女にはいつもusted(あなた)しか使いませんし、彼女も彼女のお母さんも私にustedを使います。って言うか私は家族以外はtu'(あんた)ではなくてustedを使います。

南米コロンビアの作家ガブリエル･ガルシア･マルケスが書いた二冊の本を日本の二人の翻訳者が訳してますが、比較したら二人の翻訳のスタイルが違う事に気が付くました。一人は少し堅苦しくもう一人はかなりくだけた訳し方でした。

• 昭和の母
• 2012/04/29 (Sun) 21:08
• Report

>直截相手へ伝える時は[te amo]ですので。

そうですよね。sepaも二人称に変え
Quiero que sepas que te amo.となりますよね。


>私の「僕が君を愛しているって知って欲しい」の訳はそれで良いとの事。(友人のコメント: La traduccion esta' bien, no hay ningun problema)。

こんな簡単な文章でいちいち教師に質問しなければならないんですか?
英語でいえば中学一年のレベルですよ。しっかりして下さい。
マンザーナさんの日本語の訳を理解できるほど日本語能力あるようですから
掲示板に直接書くように言ってください。

マンザーナさんがsepaは第三人称-Formalであると主張しながら
全然Formalでない「君」とちゃっかり訳していることも
スペイン語教師にきちんと見てもらわないと困りますからね。

確認のために訊いときますが、マンザーナさんって普通Formalであるべき
自分の上司とか目上の人を馴れ馴れしく「君」って呼ぶのかしら?

• マンザーナ
• 2012/04/30 (Mon) 08:05
• Report

小姑がもう一人ふえたみたいですね。

そんなに簡単な文章なら、これ等を和訳して下さい。
Que inplacable eres tu!
La gente infeliz se queja para todas.

• Torachan
• 2012/04/30 (Mon) 09:16
• Report

喧嘩は止めましょう、Jackleeさんの質問を正しく答える事が目的なのですから...御互いを比較するブログでは無いので...元々の質問は答えれたと思いますので...

• 昭和の母
• 2012/04/30 (Mon) 19:20
• Report

>元々の質問は答えれたと思いますので...

まだ２つ目の質問が片付いていませんよね。
恋愛においてI love her.とI love you.では意味が正反対
なんですから。きちんと決着をつけないとトピ主さんもお困りでしょう。

マンザーナさんがI love her.をI love you.とするため
sepaが第三人称-Formalだとこじつけたんですが、そうすると
このカップルは、お互い敬語で話すような関係であることになり
とても不自然なのですね。

そう曲解してまでI love you.にこだわる理由がわかりませんが
マンザーナさんの日本語訳では敬語的表現は出て来ず、ちゃっかり
「君」になっていて驚きます。「君」と訳さなければならないなら
最初からFormalだと解釈すべきじゃありませんよね。

Formalだと解釈できなければマンザーナさんのI love you.説は、
la amoがI love herの意味しかない事実を考慮するまでもなく
完全に崩れることになります。

• 有明海
• 2012/04/24 (Tue) 20:41
• Report

↑
そんなことで恥ずかしいと思っていたら語学なんて上達しないよ。
間違えたのを訂正してくれたら良いことじゃん。
日本語の変換間違えのほうがよっぽど恥ずかしい。

• マンザーナ
• 2012/04/24 (Tue) 21:52
• Report

↑
↑
Que implacable eres tu! 心理学者が言うにはLa gente infeliz se queja de todasなんだそうだ。

• 有明海
• 2012/04/25 (Wed) 02:23
• Report

マダガスカルローチすっごおい。
ペットにしたいかといわれるとちょっと?

• 語学のススメ
• 2012/04/25 (Wed) 14:24
• Report
• Delete

＞#141そんなことで恥ずかしいと思っていたら語学なんて上達しないよ。

意味取り違えてる。
トピ主は一緒に上達しましょう、じゃなくて
ご存知の方は教えて下さいって言ってるんだぜ。

私は知ってるのよ的な態度ミエミエでその人に間違いを教えてどうするつもり?ってことよ。それが恥ずかしくないのかって
意味なんだけどね。

ここで#142マンザーナさんが即登場したのがけっこう面白い展開だよね。

ところで#141って＃142の別HN?

• ～かも。
• 2012/04/30 (Mon) 15:04
• Report

やってるやってるー、KYおばさん、いろんなトピに行って鼻つまみカキコをいまだにやってるんだー。
あそこまで来るとオバサン特有の開き直り、というよりidiosyncracy(意味はググってね)のなせる技で自己コントロール不能な状態なんだから
昭和のママもあの人はもう相手にしないほうがいいんじゃない?
あの存在はここで負の遺産そのもの。つまりいらないのよ。
KY濃度が高すぎて訳わかんなくなっちゃってるからよけい始末が悪いのね。
あの人がカキコすればするほど防毒マスクを着用したくなるでしょ?
自分の偏った経験や意見をゴリゴリ押してくる所とかどうでもいいネット知識のひけらかしがぷんぷん鼻につき過ぎて。

• 冷静になって考えて
• 2012/04/29 (Sun) 08:19
• Report
• Delete

事情がいまいちわからないのですが
>日本に帰れないようにした挙句。。。
とはパスポートを取られているのでしょうか?
そんな事はないですよね?
強制労働とはどんな仕事なのでしょうか?
いずれにしても自由になる時間を見計らって最低の荷物だけで帰国するのはどうでしょうか?
ビザが切れていても国外に出るには何も問題ないと思います。
(再入国は無理ですが。。。)
犯罪というのを証明するにはそれなりの時間も多額の費用もかかると思います
精神的にも崩れてしまいますのでどうにかして帰国する方がいいのではないでしょうか?
こんな感じで一生をダメにする事は一番バカらしいです。

• 夢
• 2012/04/29 (Sun) 09:29
• Report

犯罪なら、警察に駆け込んでみれば?
本人がだめでもトピ主がね。

• ぎゅぎゅ
• 2012/04/29 (Sun) 10:41
• Report

もし彼女が日本に帰りたくても帰れず、悲惨な生活環境で、強制的に仕事をさせられているのが事実であれば、不法滞在で日本に強制送還になったほうが彼女のためだと思うのは私だけでしょうか?

トピ主さんが心配なさるお気持ちはわからないではないですが、まずは本人にその状況から抜け出たいという意思があるかどうかの問題だと思います。

• モナリザ
• 2012/04/29 (Sun) 21:06
• Report
• Delete

トピ主です。
とりあえず相談場所が見つかったので、
そこと相談しながら解決していこうと思います。
本人はアメリカに残ることを希望していますが、
結果として日本に戻ることになったらなったで仕方ないと思います。
貴重なご意見ありがとうございました。

• モナリザ
• 2012/04/29 (Sun) 21:06
• Report
• Delete

トピ主です。いろいろなご意見ありがとうございました

• 私も購入を考えてます
• 2012/04/29 (Sun) 08:19
• Report
• Delete

私もアメリカで探してました！
まだ利用してないので評価はしがたいんですがcontactlensxchange.comってとこはFDAなどの認可もおりていて安全性の高い度ありカラコンが揃っているような気がします。私は日本でOne Day Acuvue Define（度あり）を使用しており、こちらでAcuvueブランドの2週間カラコンがwal martなどで販売されていましたが、One Day Acuvue Defineが中々お店では見つからず、ネットでアメリカ国内で通販しているところを探してて上記のサイトを見つけました。

日本で売っている益若つばさちゃんプロデュースの度ありカラコン（こちらのネットで売っているのは韓国製で韓国からアメリカに輸入されてますが一緒の製品のように思えます）なども売っていて、ギャルのようなデカ目目指してる方も良いんじゃないかなーって思います！

ただ、やはりこちらでカラコンを購入する際、度なし度ありに限らず、一般的に店頭でもネット販売でも眼科の処方箋の提示を求められる場合が多いです。処方箋なしで売っているところもあるようですが…。

• kunohyuri
• 2012/04/29 (Sun) 08:58
• Report

ありがとうございます！！！

• はい
• 2012/04/24 (Tue) 09:49
• Report
• Delete

AT&T の体質は、長距離電話サービスを独占していた当時と全く変わっていないという事でしょうか、お役所仕事という意味ですが。

• bigfoot２号
• 2012/04/24 (Tue) 10:07
• Report

verizonのDSLでも同じようモデムが繋がらないこと頻繁にありました。あまりにも頻繁に繋がらないのでDSLやめてケーブルのTime Warnerインターネットケーブルに変えました。それ以降は快適にインターネット使えています。

• エドッコ3
• 2012/04/24 (Tue) 18:21
• Report

joshkun さん、

もし今回の契約が U-Verse ならモデムは全然違うものになります。'2Wire' Gateway 2701HG-B は DSL 専用のゲートウエイです。U-Verse ではケーブルモデムに近いものではないでしょうか。

• APOです
• 2012/04/25 (Wed) 09:58
• Report

AT&TのテクニカルサポートにＴＥＬして、私の該当する問題のインターネットのコネクションのチェックをしてもらい、トラブルがあるとのことでした。1度は直したってＴＥＬがあり、それでもまた頻繁にインターネットの繋がりがよくないため、再度ＴＥＬしました。今度はまた問題が見つかったとの事です。そして修理に私のところへ行くとの事でしたが、その際に私のほうで問題があればお金を払わなければならないと言われました。モデムはしっかり接続したし、すべてグリーンライトが点灯しています。モデムもＡＴ＆Ｔから提供してもらったものをそのまま利用しております。ただ私がサービスを私家におくってもらって、『モデムがわるい』って言うのが心配で断ってしまいました。今だけ何回もＡＴ＆Ｔに連絡しているんだから、お金取るなんていわないで、きてほしいものですね。

• 画像がはてな
• 2012/04/29 (Sun) 08:19
• Report
• Delete

U-Verseに切替えたのですが

日本の新聞社のホームページに入ると写真が入る部分に?マークになっていて見れません。

また他のページにいくのにクリックするとサーバーに接続されていませんとメッセージが出てブランクのページが出ます。

これは何か設定が出来ていないのでしょうか。

コンピュータはマックミニのインテルを使っています。

どなたか設定方法が分かれば教えてください。