교류광장

• 電王
• 2013/08/03 (Sat) 00:50
• Report

「＃１０と＃１２で訳されてますよ」
訳されてますよも何も、#10も#12も間違いだらけです。本人も本気じゃないでしょう。
そもそも出だしからしておかしいでしょう?ここに書いている多くの人は「額」が「frame」と訳された時点で「何じゃこりゃ?」と思っていますよ。この場合、「sum」も変だよ。
こんなの仕事に使ったらバカにされまっせ。I want to doっていう翻訳、yahoo翻訳の癖だよね。Yahooだろうがgoogleだろうが、翻訳がアテになるのは元の日本語が20文字以下の場合。
かつて奈良の外国語版観光サイトが経費節約のためyahoo翻訳で作られ、誤訳だらけで「国際観光都市が聞いてあきれる」と大ヒンシュクを買いました。俺も以前宿題に使っていたけど、直す時間を考えたら結局自分で全部やったほうが早かったじゃんって言うぐらいでした。

• Ganji
• 2013/08/07 (Wed) 08:59
• Report
• Delete

>訳されてますよも何も、#10も#12も間違いだらけです。

だから〜ちゃんと出来たのなら教えてあげれば?ってコメントしたんですよ。
自分のコピペするだけだからそんな大変なリクエストでもないっしょ?
聞くだけ聞いといて ”自分で出来たら” ってそのままにしとくのもなんでしょ?って思っただけ。強制ではないんで無理ならいいけどね。

• だね〜
• 2013/08/07 (Wed) 18:26
• Report
• Delete

＞＃16さん、確かにどんな英訳で完結したのかは多少興味深いけど、#15がトピ主さんの精一杯の事後報告なのではと思います。

• 大変な翻訳
• 2013/08/08 (Thu) 14:46
• Report
• Delete

nativeの人に見てもらいました。
#10と#12では、#10のほうがbetterだそうです。
でも、どっちにしても、完璧でないし実際に使うにしては、恥ずかしいレベルだそうです。
彼もプロを使うべきだと言っていました。

• Ganji
• 2013/08/08 (Thu) 17:50
• Report
• Delete

あれれ 話しが戻っちゃったね。
お疲れさま、＃２０さん。

＃１９さん、確かにそうかも。トピ主さん失礼！！！

• headless
• mail
• 2013/08/08 (Thu) 08:59
• Report
• Delete

amazonは全額返ってきますよ
開けても問題ありません、イメージと違ったと一言加えるだけでOK.
送料も向こうが出してくれる。。はず
でも送料くらいいいでしょ

• ぎゅぎゅ
• 2013/08/08 (Thu) 09:50
• Report

DJ用機器の専門店に行ってみてはどうでしょうか。
たとえばダウンタウンに近い11th StreetにはHollywood DJとかProDJなどがあります。

• 返品お断り
• 2013/08/08 (Thu) 10:16
• Report
• Delete

通信販売で購入して返品すると少し時間がかかるので

直接近くで購入して気に入らなければすぐ返品。

• mytear
• 2013/05/30 (Thu) 19:15
• Report

今、ラストシンデレラにはまっています。
あんな綺麗な40代なら20代と恋ができるのかな?
やっぱ、ドラマだからだよね・・

こうして今日も私は夢みる夢子ちゃんになっている。。
こうして夢を見ている間も歳はとっていくのに。。
今度、いつ貴方にあえますか?

• はなゆり
• 2013/07/04 (Thu) 20:32
• Report

１０歳の年下など問題は有りませんよ。
素敵な方にお気持ちをお伝えしては如何ですか。。
女性は恋をすればいつでも乙女心ですよね。

• りんごの木
• 2013/07/25 (Thu) 11:47
• Report
• Delete

恋をするのに年齢は関係ありませんよ。

• みーゆん
• mail
• 2013/08/07 (Wed) 15:02
• Report
• Delete

私の旦那さんも10歳下ですよ。出会った時は22と32、今は28と38！たまには歳の差を感じますが、年齢は関係ないかも。女性はいつまででも乙女心持ってるし、いんじゃないかな?怖がらずにいきましょう！

• Xanadu
• 2013/04/15 (Mon) 20:54
• Report

スーパーの歯磨きとかを置いてるところにある、Crest 3D whiteningはどうでしょうか?他の会社からもいくつか出していますが、これを使って私は一年ほど白さを保つことができました。たぶん50ドル前後だったと思います。

• SGValley
• 2013/04/16 (Tue) 18:41
• Report
• Delete

アメリカにいると特に歯の白さが気になりますね。 私は歯医者でシリコン製みたいな歯形（マウスピース?）と、漂白ジェルをもらいました。 ２回目でかなり白くなりました。 たぶん１回で白くなるというレーザーの機会をもってない歯医者だったんだと思います。 アーバインでは知りませんが、私の印象ではどこでも同じだと思うので、値段で決めてもいいかと思います。 自宅でこのマウスピースの型取りするキットを買い安くで仕上げる方法もあります。

• Zoom経験者
• 2013/04/18 (Thu) 15:23
• Report
• Delete

10年前に、歯に光を照射してホワイトニングをするZoomをしました。
1回のvisitで、１時間以内の施術でまっ白になり、大変満足でした。
正直言って施術中は、知覚過敏の様な痛さがランダムに襲って来てかなり痛かったですけど、暫くすると痛みも無くなります。
施術のあとは、タッチアップで年に１度型取りしたマウスピースにブリーチジェルを入れ、夜それをはめて寝るだけです。
10年後の今もかなりの白さを保っています。
参考までに、
http://www.ocdentalspecialists.com/cosmetic-dentistry/zoom-whitening.php

• vscon
• 2013/08/06 (Tue) 22:39
• Report

YOUTUBEでみましたが、レモンの絞り汁とベーキングソーダを混ぜてペースト状にして歯を磨くだけで効果があるようですよ。

• 大島椿
• 2013/08/07 (Wed) 09:38
• Report

"SMILE Whitening Pen" を試してみました。

私はセラミックを入れているので、残っている自分の歯だけピンポイントにホワイトニングしたかったので、同様な方には簡単でお勧めします。
確か価格は＄１５くらいで、飲食は３０min控える必要があります。
直ぐに白さは実感できますが、継続して続けないと元に戻りやすいかな・・・デートの前や大事な仕事の前など緊急時に◎

コスメポーチに一本忍ばせてはいかがでしょうか。

• 息が出来ない
• 2013/08/06 (Tue) 08:54
• Report
• Delete

＞＃72

出て来たよ、Ganjiさん。だけどさ、俺がこうやって出てくると、また多ハンだろ！とかさ、いうやつがいるだろ?
そういうやつにはさ、何いってもだめだから。キリないっしょ。
merciとMSGuser、自分で気づいてっかわかんないけど、誰にでもつっかかる嫌みったらしい言い方がそっくりだよ。
mashmallow2もその中のひとつか?
ねちっこいところが似てるよ。

• Ganji
• 2013/08/06 (Tue) 11:17
• Report
• Delete

>MSG添加食物はいちいち皆に申告してるんですか?

YES MSGってサインをいちいち出して毎度発表する訳じゃないけど、、、と書いてるよ。この話しを必要以上に大げさにしたのは昭和の母さんで、俺は確かに彼女のは一理あるけど余計な部分も多いと書いた。俺は彼女が言うように絶対に言わないと有り得ない、とかは全くないよ。そもそも ”これ何が入ってんの?” とか ”MSGもしかして入ってる?” って言う人いるけど俺はそんな人達とは付き合いしないから俺にはほとんど関係ない話しって言えばそれまでだけど、確かにそんな事気にする人居るよね！と思って、昭和の母さんの言うのもウソじゃない、一理あるって事で感情的にならずサポートできる部分はちゃんと言ってるだけ。

＃７１さんなんでそんなんなん? イタイとか別に褒めてる訳じゃ無いとか、楽しい? だったら良いけどね！でも俺はうれしくなかったな、ちゃんと書いてる事なのにただ単に俺をいじめたいだけなんだなと思ったよ。だからそういう意向なら成功してるよ。

息が出来ないさん、出て来てくれてありがとう！俺なんかに書き方が似てるって言われたら嫌だよね。笑 Thank you again!

• やだな
• 2013/08/06 (Tue) 11:17
• Report
• Delete

#73 息ができないさん 同感です！
merciという方は、自分で言って誰も同調しないと、
名前を変えて「merciさん、私もそう思います'''」と投稿し、しかも文章のしつこさから、書き方から、全く同じなので、一人芝居とすぐわかつてしまう。
通訳のトピでは、辟易した人も多いのでは。

• marshmallow2
• 2013/08/06 (Tue) 21:57
• Report

おうおう、暇人常連勢ぞろいか、ｗｗｗ
そうかもな、息ができないは女だもんな、違うよな。別トピからかなりの逆恨みしてるようだが、どっかの国の人みたくしつこいオババだぜー。どうでもいいけどな、外れ籤。

＃６４?て何?＃６９なら書いたけどな。

>他の人が暇とかいうなよ。
俺は行間読んだつもりだけどあんたけっこう裏のない奴だな。
てか、単純だったんだね。
もうレスはいいよ、めんどくさい。

• Merci
• 2013/08/07 (Wed) 09:19
• Report

＃７４
＞名前を変えて「merciさん、私もそう思います'''」と投稿し

私には見に覚えがないのですが、具体的にどんなトピで
何という名前で一人芝居をしたのかぜひ教えて
いただけますか?

私は普通にレスを書いているだけですし、本当のことを
リンクも含めてまじめに書いていますが。

• Helenvivi
• 2013/08/01 (Thu) 15:38
• Report

各、管理会社により手続きの仕方が異なります。デポージットは、家賃の１～１，５ヶ月、セキュリテー鍵$100~150,掃除代$100~250（退出時度合いにより加算）が一般的ですね。契約書に「保険はかけていないので破損などが生じた場合は損害賠償が生じその責任を受諾します」とかのようなことが載っていてそれにサインをし成立です。
テナンシーID代$1000これは何ですか?初めて聞きました。普通、保険はご自分で掛けるようにと助言はされると思いますが、一年$1628はかなりいい保険（安心）ですね。外国人と契約だから厳しいのかな、、、顔が見えないだけに管理会社の気持ちも解るような気もします。

しかしながら、納得するまで簡単に送金などしないよう気をつけてくださいね。

• ヘレン３号
• 2013/08/01 (Thu) 16:13
• Report
• Delete

管理している会社の方針で手続きに違いが出てきます。また、海外在住の方との契約のせいかなとも思えます。デポージットは、家賃一ヶ月～１．５ヶ月、セキュリテー鍵（＄１００～１５０）、掃除料（＄１００～２５０）が、ごく一般に加算されます。契約書には「保険はかけていないので破損が生じた場合は賠償責任がともないますよ」と、書かれていると記憶しています。テナンシーID代が$1000とか意味もよくわからないし初めて聞きましたね。

• human
• 2013/08/03 (Sat) 15:19
• Report

友達がClaigslistの物件で危うく被害に遭いそうになりました。架空の物件でした。物件の写真が記載されていても要注意です。数ヶ月前のTVニュースでハワイ物件での被害が多数報告されているのでFBIが本格的に捜査に乗り始めたと報じていました。

• Yunako
• 2013/08/04 (Sun) 23:30
• Report

インシュランス代?既に怪しいです。ID代デポジット???それは多分100%詐欺です。不動産での契約は基本的には保証金(デポジット)、家賃のみとなります。清掃費も有りますが、こちらは長期契約の場合ご自身で清掃をしてご返却するので・・・そちらとのご契約は解除された方が良いと思います。
レンターズインシュランスという物が有りますが、オーナー側からその金額を請求する事はございません。ご自身で入る物の為です。
参考になればと思います。

• わたしも２号
• 2013/08/07 (Wed) 04:21
• Report
• Delete

１００％詐欺でしょう? そんなの初めて聞きました。
詐欺に引っかかるとしてもデポジット代くらいだと思ってましたが、
取れそうな相手には疑われないような明細をつけて請求してくるんですね。
インシュランス代なんてテナントが払うわけないでしょう??デポジットだけですよ、普通は。

• ニューハーフ
• 2013/06/19 (Wed) 15:19
• Report
• Delete

＞実際そんな人いるんですか?

世の中いろんな人間がいますから

一人ぐらいはいるでしょう。

男もいろいろ、女もいろいろ咲き乱れます。

• 私は～。。
• 2013/06/19 (Wed) 15:43
• Report
• Delete

もしかして、それって八重歯じゃないですか～?
日本では、かわいいという印象かもですが
アメリカでは、吸血鬼のイメージがあるので、抜いちゃう人が
ほとんどだと聞いたことがあります。

その患者さんは、”妖精”に置き換えて言ったのでは?

又は、ただ変わった人かもですね。

• .ねぎ星人.
• 2013/06/19 (Wed) 20:32
• Report

「麦茶の妖精が見えた」と言った人が、ロンドンオリンピックで金メダル取ったがな。

• 陽性反応
• 2013/06/20 (Thu) 08:40
• Report
• Delete

矯正歯科なんか、健康な歯を抜きまくりじゃないですか?
矯正終了後、かみ合わせが悪くなっても、歯列さえよければいいという話に泣き寝入りで、日本に帰った人もいますしね。

• vscon
• 2013/08/06 (Tue) 22:16
• Report

八重歯は限りなく汚く醜い。でもアメリカに30年以上いますが八重歯を見たことがないのも不思議です。

• ふたごまま
• mail
• 2013/07/12 (Fri) 11:48
• Report
• Delete

#2さん、私もちょうどお掃除屋さんを探していた所ですので、すみませんが、お使いになった業者さんの連絡先、教えて頂けませんか?宜しくお願いします。

• おそうじやさん
• 2013/07/12 (Fri) 15:52
• Report
• Delete

日系のお掃除やさんにお願いしたことがありますが、全然期待したようなピカピカのお家にはなりませんでした。
ことあるごとに「ここの汚れは落ちないかもしれない」と言われました。が、後で自分で家庭用の洗剤で簡単に落とせましたし、汚いボロぞうきんを棚の上に忘れていくし。
おそらく、全部水拭きしただけです。洗剤のニオイがまったくどこからもしませんでしたし、ぞうきんの繊維があちこちで見られました。

感じの良い方だったので、一所懸命やってくれたに違いないと、部屋をろくに確認せずチップを20％くらい払ったのですが、後で大損した気持ちになりました。（※もしかしてチップって払わなくて良かったんでしょうか?）

どこかいいお掃除やさん、私も知りたいです。是非情報をシェアしてもらえませんでしょうか。

• 巨大イカ
• 2013/07/12 (Fri) 15:52
• Report
• Delete

＃６さん、ごめんなさい。もうその人はお国に帰られました。
ベリーズ出身の方でしたが、俺は結婚したので妻と今では一緒に掃除しています。ご近所さんに聞くのがベストですよ。２人でやると楽しいですよ。笑

• エペンキ顔
• 2013/07/13 (Sat) 09:33
• Report
• Delete

＃８＞ 日系のお掃除やさんにお願いしたことがありますが、全然期待したようなピカピカのお家にはなりませんでした。

我が家では不動産セールスマンから紹介された韓国人のお掃除やさんに頼みましたが全然だめでした。持参してきた掃除道具や洗剤などが埃がべったりで、汚い布で平気で白い所を拭くなどで驚きました。 そして約３時間位で終わる、と最初に言ってたので支払いの為にその時間近くに家に戻ると、片方の人が平気でシャワーを使っていて韓国人は図々しいなと思いました。高い料金を払って、もっと汚された感じもしたので紹介された不動産屋にも言いましたよ。

誰か日本人の清潔なお掃除やさんを是非教えて下さい。

• vscon
• 2013/08/06 (Tue) 22:02
• Report

色々な所を試しました。 日系の掃除人は素人ばかりで全然だめです。失礼ながら、掃除はメキシカンに限ります。それと男女のペアをお勧めします。時々GROUPONなどで60ドル以下で出てますよ。