どこが違う?同じじゃない? / 微微导航世界 () 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

显示最新内容

1.	微微导航夏威夷キンダー＆エレメンタリーのアフタースクールプログラムについて（0view/0res）	烦恼・咨询	今天 11:58

2.	微微导航洛杉矶緊急車両に道を譲らなかった場合の違反（10view/2res）	烦恼・咨询	今天 11:49

3.	微微导航洛杉矶独り言Plus（312kview/3726res）	自由谈话	今天 09:06

4.	微微导航洛杉矶まさかトランプが勝つとは思わなかった。（746view/29res）	自由谈话	今天 07:57

5.	微微导航夏威夷賃貸の探し方（1kview/11res）	居住	昨天 23:01

6.	微微导航洛杉矶冷蔵庫の移動と廃棄処理（5kview/72res）	自由谈话	昨天 09:22

7.	微微导航洛杉矶ドジャーズのチケット（4kview/82res）	运动的	2024/11/09 15:07

8.	微微导航洛杉矶高齢者の方集まりましょう！！（256kview/858res）	自由谈话	2024/11/09 10:36

9.	微微导航夏威夷ハワイは配偶者と不倫相手に慰謝料を請求できますか？（340view/1res）	疑问・问题	2024/11/08 22:42

10.	微微导航洛杉矶オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（308view/10res）	烦恼・咨询	2024/11/08 20:07

トピック1/3818
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

回到列表的开头

#1

びびえもん
2012/03/09 11:41

①“願い事が叶いますように”

を

②“願い事を叶える努力ができますように”

と言い換えると何か意味が変わりますか?

日本語としても話者の気持ちとしても同じにしか見えないんです。

たとえば内定で当てはめてみると

①“内定が出ますように”

②“内定が出るまでがんばれますように”

となりますが何か違います?

①は内定で②は内定のコミットメントですよね。

同じにしか見えないんですｗ

书签

#7

マンザーナ
2012/03/10 (Sat) 08:39
报告
删除

①も②も神とか仏にお願いしてるのは同じですが、①は事後の話であり②はまだ事は起こしてないが夢を貫く為にもっと努力人間になれます様にとお願いしている感じですが。

#9

なむあびだぶつ。。
2012/03/12 (Mon) 09:59
报告
删除

①他力本願?
②自力本願?

宗教的には違う意味になっちゃいますが。。。

#8

ヘイ！
2012/03/12 (Mon) 09:59
报告
删除

＃１さん、だから何だっての

#10

びびえもん
2012/03/13 (Tue) 10:16
报告
删除

驚き！
こんなにたくさんありがとう！
とても勉強になりました。
せかっかくなのでちょっと整理。

①は他力本願。解釈は様々。
(A) 自力の関与の余地があろうとなかろうと全部運に任せる。
(B) 自力の関与の余地はない。すでに自力は尽くしたから。
(C) 自力の関与の余地ははない。すでに自分の手を離れていることだから。

②は自力の関与の余地があり、その自力を他力本願している。他力本願である以上、上の(A)(B)(C)が適用できると思います。すると、次のようになります。
(A) 努力の継続に関して、自力の関与の余地があろうとなかろうと、全部運に任せる。
(B) 努力の継続に関して、自力の関与の余地はない。すでに自力は尽くしたから。
(C) 努力の継続に関して、自力の関与の余地ははない。すでに自分の手を離れていることだから。

ーーー＞全部たちわるい！！
素直に①がいいきが。
内定だすなら②かと。