วิวินาวิ : โลก : () World

• しずこ
• 2011/03/18 (Fri) 22:10
• รายงาน
• การลบออก

書き込みいただいた皆様、ありがとうございます。
同時に返事が遅くなって申し訳ありません。

マネージャーは住んでないアパートですので管理会社に電話しても、｢生活音だ｣と取り合ってくれません。
契約書の中に下のような文言を見つけたのですが、要約すると｢他人に迷惑な音を立てないで下さい｣と理解しているのですが、私って間違ってますか?すみません、英語が苦手なもので。
女の一人暮らしですので廻りとあまり波風立てたくないってのが正直なところです。

引越しも考えていたのですが、今回の地震で＄8000しかない残高から＄3000寄付したので引越しは費用的に厳しいです。

私が我慢するしかないのでしょうか。

Tenant is advised to satisfy him or herself as to neighborhood or area conditions, including schools, proximity and adequacy of law enforcement, crime statistics, proximity of registered felons or offenders, fire proteciton, other governmental services, availability, adequacy and cost of any speed-wired, wireless internet or agricultural activities, existing and proposed transportation, construction and development that may affect noise, view, or traffic, airport nois, noise or odor from any source, wild and domestic animals, other nuisances, hazards, or circumstances, cemeteries, facilities and condition of common areas, conditions and influences of significance to certain cultures and/or religions, and personal needs, requirement and preferences of Tenant.

• mopa
• 2011/03/18 (Fri) 22:47
• รายงาน

＞契約書の中に下のような文言を見つけたのですが、要約すると｢他人に迷惑な音を立てないで下さい｣と理解しているのですが、私って間違ってますか?

うん、間違ってる。意味は正反対で、まわりの環境が気に入らなくても、文句ゆーなってこと。もちろん条例違反なレベルの騒音とかなら別だぜ。

• きんつば
• 2011/03/18 (Fri) 23:57
• รายงาน
• การลบออก

＞今回の地震で＄8000しかない残高から＄3000寄付したので

ほんまかいな、まゆつば。

• ぎんつば
• 2011/03/20 (Sun) 00:26
• รายงาน
• การลบออก

＞今回の地震で＄8000しかない残高から＄3000寄付したので

しずこさん えらい

おれ ＄２０、０００→５０どる

千ドル以上のチェックがひとりいた

• しずこ
• 2011/03/21 (Mon) 09:45
• รายงาน
• การลบออก

mopaさん

書き込みありがとうございます。
諦めるしか無さそうですね。
お金を貯めて引っ越せるようにがんばります。

これまで書き込みしていただいた皆様一人一人にお礼を言えなくて申し訳ありません。
皆様ありがとうございました。