最新から全表示

1.
びびなび ロサンゼルス
独り言Plus（147kview/3178res）		 フリートーク 今日 16:36
2.
びびなび ハワイ
最近とんかつ玉藤でお食事された方いますか？（235view/1res）		 疑問・質問 今日 15:50
3.
びびなび ロサンゼルス
火災保険（528view/31res）		 その他 今日 10:38
4.
びびなび ロサンゼルス
ウッサムッ（132kview/551res）		 フリートーク 今日 10:08
5.
びびなび ロサンゼルス
National Society of High School Scholarsに詳しい方（61view/3res）		 学ぶ 今日 09:24
6.
びびなび ロサンゼルス
市民権申請（689view/24res）		 疑問・質問 今日 09:21
7.
びびなび ハワイ
KCCに入学について（1kview/7res）		 疑問・質問 今日 01:41
8.
びびなび ロサンゼルス
日本円での投資（838view/44res）		 お悩み・相談 昨日 22:28
9.
びびなび オレンジカウンティー
日本で不動産を購入した際の税金（428view/2res）		 その他 昨日 10:17
10.
びびなび ハワイ
ユーロの換金場所（456view/3res）		 疑問・質問 2024/07/06 00:18
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
雑談ですが

フリートーク
#1
  • SsSsSa
  • 2010/06/27 13:45

アメリカにいると時々あるシチュエーションだと思うんだけど、
自分以外のみんなが英語以外の言葉が母国語で、その言葉で
話されると自分だけわからなくて会話に入れないことってないですか?

みなさん、その場でひとり日本語を話さない人がいた時、どうします?
もしくは、自分だけ話さない言葉を話す人たちのグループでその言葉で話されたらどうします?

私は自分がその立場だと気分が悪いので人にもしないように気をつけるんだけど、
ふだん日本語で話す人相手に、誰か一人日本語がわからない人がいるからって理由で
英語で話すのも、なんか違和感があるというか気恥ずかしい気がするのはわかるんですよね。
ひとりだけその言葉を話さない人がいるとわかってて母国語を突き通すのは
失礼だと思うけど、嫌ならその人たちと付き合わなければいいって見方もあるんですよね〜。

善い悪いを議論したいんじゃなく、みなさんどう思われるのかな〜と思ったので
いろんな意見が聞いてみたくて載せてみました。

#2
  • シニア
  • 2010/06/27 (Sun) 19:25
  • 報告

日本人同士で英語を話すのは正直違和感ありますよ。
でも、グローバルの会社で働いていたころは、それが当たり前でしたね。
一人でも日本語がわからない人がいる場で日本語を話すのはタブーとされてました。

#3
  • Kay2010
  • 2010/06/27 (Sun) 21:39
  • 報告

そういう状況よくありますよね。
私は基本英語でささっと簡単に訳してあげていました。
そして自分がその場に居る場合は、隣に居る人に聞いたりしちゃいます。
グループで行動するのであればやっぱり一人だけポツンとしてしまったらかわいそうですよ。
まぁ、日人だけ、アメ人だけの環境に連れてきた人、又はその場に連れて行った人がその役をかって出るべきかと思いますけどね。

全表示（3)

“ 雑談ですが ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ