Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Los Angeles Terrarium.(517view/4res) |
Other | Today 16:51 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles family court(478view/26res) |
Problem / Need advice | Today 16:18 |
3. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(123kview/3062res) |
Free talk | Today 15:59 |
4. | Vivinavi Los Angeles Anything and everything related to travel to Japan...(379kview/4309res) |
Free talk | Today 14:22 |
5. | Vivinavi Los Angeles I'm not a Japanese citizen, but I would like to re...(1kview/151res) |
Question | Today 11:45 |
6. | Vivinavi Los Angeles oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)(116kview/524res) |
Free talk | Today 10:57 |
7. | Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ! !(99kview/681res) |
Free talk | Today 10:42 |
8. | Vivinavi Los Angeles question(318view/20res) |
Other | Today 09:06 |
9. | Vivinavi Hawaii How to dispose of mobile batteries and fluorescent...(78view/1res) |
Daily life | Yesterday 23:37 |
10. | Vivinavi Los Angeles Topic to support Shohei Ohtani(380kview/703res) |
Free talk | Yesterday 20:33 |
Vivinavi Los Angeles日本の諺の英訳をさらに日本語へ
- #1
-
- La−La−La
- 2005/11/07 17:02
どうしても、下記の日本の諺の意味が分かりませんっ。(というか、日本の諺のどれにあたるのかが分からず・・・)インターネットで散々調べましたがヒットせず。困り果ててます。
Great trees are envied by the wind.
ちなみに・・・
隣の芝生は青い、
The grass is greener on the other side of the fence.
隣の花は赤い、
The neighbour's flowers are red.
どなたかご存知の方教えて下さい!
(私はEnvyにとらわれ過ぎて考えてますか???)
- #3
-
- topogigio
- 2005/11/07 (Mon) 18:23
- Report
「高木は風に折られる」じゃないかな? 調べたら意味は;
丈の高い木は風当たりが強く、風害を受けやすい。人も地位が高くなると、他からねたまれたり、攻撃を受けることが多くなる。「大木は風に折らる」ともいう。
どうでしょう。
- #4
-
- コバルト
- 2005/11/07 (Mon) 18:30
- Report
Great trees are envied by the wind.
う〜ん、難問ですね。って、頭の良い人には簡単かもしれないけど、とりあえず考えてみた。
まず直訳は「偉大な木は風に妬まれる」
これをどう解釈するかですよね。ココからは独断と偏見です。
「大きな木は、風が吹いてもビクともしないから、風はいくら吹いても無駄で、だから妬まれる」
=「偉大な人、出来た人は細かいことに左右されない」はどうか?
で、それっぽいことわざは?う〜ん、思い付かない。
絶対違うと思うけど「金持ち喧嘩せず」。四文字熟語なら「泰然自若」なんだけどなぁ。
ベクトルがとんでもない方向に向いてたらごめんなさい。
あ、topogigioさんの回答、正しいと思います。近い意味なら「出る杭は打たれる」もアリかも。
- #5
-
早速のお返事ありがとうございます!!
確かに「大木は風に折らる」かも!全く思いつきませんでした。
本当助かりました、ありがとうございましたっ!!!
Posting period for “ 日本の諺の英訳をさらに日本語へ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Longtime Best ・ Dentist by Honolulu Maga...
-
We value not only general treatment such as cavities, but also total health care, including tooth color, tooth alignment, bite, and gum condition. We offer treatments that suit each individual patient...
+1 (808) 944-1155Jon Y. Yoshimura, DDS
-
- 💛Furniture ・ Home appliances ・ Scrapped ...
-
We will pick up "anything" and "everything" such as furniture, electrical appliances, and other household goods ・ buy ・ dispose ・ of them. We offer a convenient and economical pickup ・ service that re...
+1 (424) 201-9975Kaguyahime / かぐやひめ(不用品買取)
-
- Egg Donor ( Egg Donation ) Wanted. Gratu...
-
We are looking for physically and mentally healthy women between the ages of 18 and 29 who do not smoke. Gratuities $ 8,000~ $ 15,000. Our headquarters is in Pasadena ( California ) near Los Angel...
+1 (310) 550-6889Genesis Egg Donor & Surrogacy Group, Inc.
-
- We also offer smoked BBQ chicken, the No...
-
Our No.1 popular smoked BBQ chicken that has been featured on a TV ordering site 🍗 We also serve Hawaiian classic dishes such as Loco Moco and Garlic Shrimp ◎ If you want to eat Hawaiian food in Kam...
+81-4-7093-1432GuriGuri house & wagon
-
- Since 1987, we have been providing a ful...
-
MAP ・ Vision has been in the real estate management ・ brokerage business since 1987, providing a wide range of consistent services from buying ・ selling to managing ・ renting Hawaii real estate to eve...
+1 (808) 971-0101Map Vision, Inc.
-
- San Francisco Optional Tour Specialist W...
-
Famous for its hills and fog, San Francisco is one of the world's most famous tourist destinations, with the Rundgate Bridge, Bay Bridge, Fishman's Wharf -, and Alcatraz Island. The night view from ...
+1 (415) 722-0428Meow Group
-
- Opening in June 2023] 1 minute walk from...
-
Plaza Individualized Educational Institute Kisarazu ・ If you are looking for a preparatory school for entrance examinations, Plaza Individualized Educational Institute Kisarazu ! We will guide you to ...
+81-438-20-0333プラザ個別指導学院 木更津教室
-
- We specialize in functional neurology an...
-
Movement of the body, function of internal organs, the five senses ( sight, hearing, smell, taste, and touch ) are controlled by the central nervous system ( cerebrum, cerebellum, and brainstem ). Poo...
+1 (408) 738-0707Hiro Sugawara, D.C.
-
- It is a non-profit organization establis...
-
The membership is approximately 900 families and aims to promote the mutual interests, friendship, culture and welfare of Japanese and Japanese-Americans living in the Dallas ・ Fort Worth area and to ...
+1 (972) 458-0478Dallas Japanese Association
-
- Kualoa ・ Ranch is a wilderness activity ...
-
Kualoa ・ Ranch is an activity ・ center surrounded by nature, located in the northeast of Hawaii ・ Oahu. About 10 different activities and marine sports are available as optional tours, including horse...
+1 (808) 237-7321Kualoa Ranch Hawaii
-
- A home salon located in Yana, Kisarazu C...
-
We are a hideaway home salon located in Yana, Kisarazu City. Total Oil Treatment ・ We offer a wide range of body menus including traditional Thai massage, the much talked about herbal peeling, ceramic...
+81-70-3355-5512Naturalist room honey.m
-
- We are a licensed Hawaii Real Estate Bro...
-
We are a licensed Hawaii Real Estate Broker ・ and handle the buying and selling of real estate in the state of Hawaii, including ・ life insurance ( annuities ) ・ long-term care insurance, 401K, IRA ro...
+1 (808) 387-1148ヒラタ ・コンサルティング
-
- The cemetery is conveniently located nea...
-
Kisarazu Seichi Cemetery is a new cemetery opened in July 2028 on a hill in Nakao, Kisarazu City. It is located 4 minutes from Apita Kisarazu Store, 5 minutes from Kisarazu Kita Interchange, and 12 m...
+81-438-38-3556木更津聖地霊園
-
- Are your teeth healthy? Let Luis Yang De...
-
Dental health is connected to physical health. Beautiful teeth give you a beautiful smile and confidence. Why don't we work together to improve your dental health? ・ General Dentistry ・ Pediatric D...
+1 (310) 539-9307Louis F. Yang, D.D.S.
-
- That's right - ! Let's go beach cleaning...
-
Honolulu Umi Sakura will do a beach clean once a month ! After the beach clean, there will be a fun BBQ. You will be able to mingle with many different people and make your Hawaii life more enjoyable...
Honolulu UMISAKURA