Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Los Angeles Dual nationality Passport renewal in Japan(4kview/111res) |
Free talk | Today 11:23 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ! !(191kview/790res) |
Free talk | Today 10:38 |
3. | Vivinavi Los Angeles I would like to know about English.(43view/3res) |
Other | Today 10:32 |
4. | Vivinavi Los Angeles Mobil Home(432view/21res) |
Housing | Today 10:00 |
5. | Vivinavi Hawaii Hanahawuali School Examination(391view/4res) |
Learn / School | Today 01:13 |
6. | Vivinavi Los Angeles Recommended Nostalgic 1950s ~ Japanese Films of th...(1kview/44res) |
Entertainment | Yesterday 15:09 |
7. | Vivinavi Hawaii Goodbye TV JAPAN(3kview/21res) |
Entertainment | Yesterday 06:23 |
8. | Vivinavi Hawaii Surfboard Rack(49view/0res) |
Question | Yesterday 02:07 |
9. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(238kview/3553res) |
Free talk | 2024/09/22 22:39 |
10. | Vivinavi Los Angeles Moving and Disposal of Refrigerators(484view/30res) |
Free talk | 2024/09/22 22:37 |
Vivinavi Los Angeles日本の諺の英訳をさらに日本語へ
- #1
-
- La−La−La
- 2005/11/07 17:02
どうしても、下記の日本の諺の意味が分かりませんっ。(というか、日本の諺のどれにあたるのかが分からず・・・)インターネットで散々調べましたがヒットせず。困り果ててます。
Great trees are envied by the wind.
ちなみに・・・
隣の芝生は青い、
The grass is greener on the other side of the fence.
隣の花は赤い、
The neighbour's flowers are red.
どなたかご存知の方教えて下さい!
(私はEnvyにとらわれ過ぎて考えてますか???)
- #3
-
- topogigio
- 2005/11/07 (Mon) 18:23
- Report
「高木は風に折られる」じゃないかな? 調べたら意味は;
丈の高い木は風当たりが強く、風害を受けやすい。人も地位が高くなると、他からねたまれたり、攻撃を受けることが多くなる。「大木は風に折らる」ともいう。
どうでしょう。
- #4
-
- コバルト
- 2005/11/07 (Mon) 18:30
- Report
Great trees are envied by the wind.
う〜ん、難問ですね。って、頭の良い人には簡単かもしれないけど、とりあえず考えてみた。
まず直訳は「偉大な木は風に妬まれる」
これをどう解釈するかですよね。ココからは独断と偏見です。
「大きな木は、風が吹いてもビクともしないから、風はいくら吹いても無駄で、だから妬まれる」
=「偉大な人、出来た人は細かいことに左右されない」はどうか?
で、それっぽいことわざは?う〜ん、思い付かない。
絶対違うと思うけど「金持ち喧嘩せず」。四文字熟語なら「泰然自若」なんだけどなぁ。
ベクトルがとんでもない方向に向いてたらごめんなさい。
あ、topogigioさんの回答、正しいと思います。近い意味なら「出る杭は打たれる」もアリかも。
- #5
-
早速のお返事ありがとうございます!!
確かに「大木は風に折らる」かも!全く思いつきませんでした。
本当助かりました、ありがとうございましたっ!!!
Posting period for “ 日本の諺の英訳をさらに日本語へ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- We can take care of your computer and IT...
-
Recommended Laptop Computers Dynabook Series ≪ Recommendations ≫ Robustness that has passed strict tests Thin and light models are popular We are particular about Sound Quality ( Speakers ) E...
+1 (310) 477-4752PCS
-
- Izakaya that makes the most of fish and ...
-
yairo" opened in November at the east exit of Kisarazu station. ! We look forward to seeing you at our restaurant ♪ We have a relaxing atmosphere for a date ・ One person ・ We are also available with...
+81-438-71-6719Yairo
-
- Roger Algaze, a New York immigration att...
-
Immigration attorney with over 35 years of experience handling H1-B, O1, J1, marriage and employment based green card applications, Labor Certification Applications (, Labor Certification Applications...
+1 (212) 724-5643Algase Roger
-
- BYB English Center, with 39 years of exp...
-
●All classes are private ●Creating a friendly environment ●Classes are tailored to students' needs ●Early morning classes for busy business people at 8 am ~ Evenings until 11 pm ●Convenient ticket...
+1 (310) 715-1905BYB English Center (Torrance)
-
- We handle residential and commercial bro...
-
We provide relocation life start-up services, rental properties, investment properties, and brokerage of real estate sales and purchases with home to home, people to people, and hospitality. Our exper...
+1 (925) 381-6572H2H GLOBAL JAPAN, LLC
-
- All classes are small-group classes. Fro...
-
It is the desire of the entire staff at Sakura Gakuen to build the confidence of the children in the future by constantly sharing with them that it is wonderful to be able to use two different languag...
+1 (925) 924-0307Sakura Gakuen Japanese Language School
-
- TOGO ・ We do delivery ! Enjoy our authen...
-
Okonomiyaki ・ Teppan-yaki Chinchikurin with many locations in Hiroshima and Tokyo. You can enjoy authentic Hiroshima okonomiyaki in Los Angeles. Hiroshima Okonomiyaki Shoburiyaki Shrimp Mayo Yaki ...
+1 (310) 478-0521CHINCHIKURIN
-
- Finally OPEN🎊 ! A diner where you can en...
-
On 1/6, "Kaisen Shokudo Zen" is now OPEN🎉Open for both lunch and dinner! We have a limited number of lunch menu items available, so please come early if you are interested. Our recommended "ZEN Kaisen...
+81-439-29-5554海鮮食堂 膳
-
- Wisteria flowers are beautiful and sure ...
-
la glycine" opened in Senjodai as a sister store of Kadoh Ichihara branch, which is famous for its handmade warabimochi. The menu includes a wide variety of dishes such as curry, rice balls, etc., whi...
+81-43-497-6635la glycine ラ・グリシーヌ
-
- Kisarazu's Best School for Improving Gra...
-
Independent Learning Feed, located in Kisarazu, Chiba, teaches elementary school ・ students ・ junior high school students
"Independent Learning" which makes them love studying and learn ... +81-438-23-6633自立ラーニング FEED
-
- We support your beauty totally with hair...
-
We are a total beauty salon with a total of 8 hair stylists and facialists, all of whom hold Japanese and U.S. licenses. We use products from Japan's top manufacturers, including perms and colorants, ...
+1 (310) 538-9928Classy Hair Salon
-
- Saturday : Japanese Language Supplementa...
-
Saturday : Japanese Language Supplementary School. We provide supplementary education using Japanese textbooks for children of Japanese residents in Japan. We provide education using textbooks design...
+1 (972) 458-0478Japanese School of Dallas
-
- The history of Hawaii Hokkaido Kai was e...
-
This is a friendship group for people who are from Hokkaido, have worked in Hokkaido, like the scenery and climate of Hokkaido, like Hokkai Hokkaido people ・ ・ and other people related to Hokkaido. ...
+1 (808) 282-8376Hokkaido Club Hawaii
-
- The latest trend hair at SHIMA, a very p...
-
Why don't you achieve your ideal hairstyle at SHIMA, the source of hair trends in Japan? ? Many top artists, models, and influencers go to SHIMA. If you have had trouble getting your hair styled t...
SHIMA Los Angeles
-
- Five Star Shrimp, formerly a food truck ...
-
Five Star Shrimp, formerly a food truck take-out restaurant found near the Waikiki Beach Walk, is now open here ! Our garlic shrimp are well seasoned with garlic and plump! We are a new restaurant op...
+1 (808) 376-0435Five Star Shrimp