微微导航 : 世界 : () World

• パタヤ通り商店街
• 2003/05/21 (Wed) 02:13
• 报告

なぞを目指すッテナンデスカ〜？？？

• アネ−ゴ
• 2003/05/21 (Wed) 15:32
• 报告
• 删除

通訳の仕事していたので少しアドバイスできると思うのですが、通訳／翻訳は英語力もさる事ながら日本語力もしっかりしていないといけません（あたりまえの事しか言ってませんね、私）。
出生はアメリカということの様なので聞き取りはほぼネイティブのレベルと思って話を進めますが、これから日本語の本を沢山読み、日本語の正しい話し方を学ぶ等の日頃の努力が後で実になると思いますよ。通訳／翻訳者は通常専門分野を持たれるので、何か得意な分野があればその知識を高めておくと後で役に立ちます。
日頃から町で見る看板、テレビのニュース、雑誌などの言葉を「これは英語で何と言うのだろう、日本語で何と言うのだろう」と注意を払うのは大切だと思います。サーチかければ通訳養成所などの情報も手に入るので、御自分でまずはいろいろリサーチしてみると良いでしょう。頑張って下さいね。

• kamiyuka
• 2003/05/22 (Thu) 23:06
• 报告

アネーゴさん、とみんなありがとう！
冷やかしの書き込みとかあると思ったけどちゃんと呼んで書き込んでくれる人もいるんだね！すごくうれしい（＞＜）
アネーゴさん＞私はちょっと変わっていて、どっちかというと日本語が得意です。漢字の読みは普通にできるし、書くのはたぶん中学生までだけど・・・しゃべる分には周りからよく「お前本当にアメリカ生まれか？」と言われるくらいなので問題ないかと！ただ英語が（−−；たまにシャドーイング（でしたっけ？）をしてたりするんですけど、やっぱり英語から日本語は問題なくても日本語から英語ができなくて・・・アネーゴさんはどこかの大学に行かれたんですか？今でも通訳のお仕事されてるんですか？

• みん
• 2003/05/23 (Fri) 00:48
• 报告

こんにちは！！
みんが思うに通訳OR翻訳になるのはキツイかと・・・理由は英語、日本語が簡単にペラペラしゃべれる人なんてごろごろいるから・・・今のままのレベルじゃ、かなり無理だよ・・・
しかも、英語と日本語だったら本当に極めてなkyほかにいっぱい人いるからね・・・
気分を害したらごめんなさい。
ただ、みんも、通訳になりたいって考えた一人なんで・・・
みんは今、卒業したら、将来語学力を生かした仕事に就きたいなあって思ってます。語学に恵まれて育ってきたんで、生かしたいなあって・・・

• おまけのおまけ
• 2003/05/24 (Sat) 00:01
• 报告
• 删除

ワタシは日本にいる時にISSに通ってました。授業は結構充実してましたよ。でもね、いまあるワタシが証明しているように、通訳にはなれなかったわ。みんな少しは英語をなんらかの形でやっていて、やっぱり大切なのは何かしらの専門を持っていることが大事。　英語のレベルとしてはえっと思う人でも化学に強いということで翻訳の仕事をしている人とかいました。というより、仕事があった上で、ブラッシュアップのためきていたのかもしれない。　授業は新聞、ニュースなどの時事問題を使ったものがが中心でした。教えてくださる方は、TVで活躍している通訳の人がいたりして、私から見たら、天の上のような存在でした。あんまり関係なかったかもしれないけれど、参考までに。　

• mama
• 2003/04/25 (Fri) 10:27
• 报告
• 删除

質問です。ニュースなんかで、米国sars感染、もしくは感染疑いは39人と聞きましたが、どうして、どの州とか現在、どのような容態とか報道してくれないのでしょうか？いたずらにパニックをおこすだけだからなのでしょうか？トロントでしたっけ？ある感染者の乗りついだ電車2本の乗車客全員を感染危険の為探してるというのは？そんなに感染しやすいのなら、なおさら。みなさんは興味ありません？

• ホージ
• 2003/04/25 (Fri) 11:18
• 报告
• 删除

先日髪を切りに言った所、髪切ってくれたお姉さんが、、、
お姉さん：最近風邪流行ってますよね〜、あ、でも大丈夫、サールじゃないですよ〜。俺ー：。。。。”
お姉さん：2日前に日本から友達が来てて、日本からの風邪貰っちゃたのよね〜。
俺：＊〜＊。。。。
結構恐かったっす！

• ss
• 2003/04/25 (Fri) 23:07
• 报告
• 删除

ホージ!!
サ−ルってなんだ?サルか?

• 蜷川えいじ
• 2003/04/26 (Sat) 00:45
• 报告
• 删除

ageと書いて、えいじです。SMCがまたたくさん上がって来たので下げました。

中国は今日の発表で、SARSはインフルエンザより感染力が弱いし、一般の肺炎よりも軽いなんてことを記者会見で堂々と言ってます。なんていい加減と言うか、責任逃れの強い国なんでしょう！

• 衛生第一
• 2003/05/24 (Sat) 00:01
• 报告
• 删除

思っている以上にＳＡＲＳはたちが悪いようです。空気感染以外にも接触でもうつりますから、手洗いなどもマメに行うことが効果的です。バンダイは中国製のおもちゃを消毒していますが、チョコエッグやグリコなどに入っているおもちゃはされていません。食品に隣り合わせなだけリスクは高いですよね。この手のものはちゃんと消毒されるまで買わないほうが安心でしょう。

• Haijiaa
• 2003/05/24 (Sat) 00:01
• 报告
• 删除

F-2ビザをお持ちの方が独自のI-20を持っている場合は、単独でのアメリカ出入国ができると思います。

• ここ
• 2003/05/24 (Sat) 00:01
• 报告
• 删除

YAMAHAのBIKE SHOP.

• まもなく合流
• 2003/05/15 (Thu) 13:46
• 报告
• 删除

私は現在日本でもアメリカでもないところにいますが、夫がH1を申請した時には自分も仕事を持っておりすぐには辞められなかったので、後から別に申請しましたが何の問題もありませんでしたよ。

• Ｎｏｒｉｋｏ
• 2003/05/16 (Fri) 00:13
• 报告
• 删除

情報をある程度集めてから弁護士に頼むことなどを考えようと思うのですがなにしろ肝心の情報が集まらなくて。
何か良いリンクなどしってたら教えてください。

3番さん、申請はどこでなさいましたか？アメリカでもできるのでしょうか？

• まもなく合流
• 2003/05/16 (Fri) 13:03
• 报告
• 删除

私は自分のいる（現在住んでいる）国のアメリカ領事館に申請をし、そこで審査されました。

弁護士を頼む事などを考えるとのことですが、書類さえ揃えればいいのですしH4は基本的にはH1の配偶者である事がはっきりしていれば取得出来るものだと思います（それを証明するのに条件などなかったと思いますがもう一度調べてくださいね）のでわざわざその為にお金を使うこともないと思います。

• Ｎｏｒｉｋｏ
• 2003/05/16 (Fri) 13:21
• 报告

5番さんありがとう。
自分でできるなら自分でしようと思います。

• みかんとりんご
• 2003/05/23 (Fri) 20:48
• 报告

みなさんアメリカで結婚してその後日本ではどうしてますか？
日本では届けだしてないけどって人どのくらいいるのかなあ？
で、なんでみんなださないの？
やっぱりパスポートとか取り替えるのが面倒だから？？

• 16
• 2003/05/23 (Fri) 15:13
• 报告

Electronics Boutiqueというチェーン店がゲーム専門で充実しています。大手のモールによく入ってます（Santa Monica Placeとか）。店員も詳しいですよ。

• おしえてくん
• 2003/05/23 (Fri) 17:03
• 报告

ありがとう！
早速週末にいってみます。

• 鬼沢　康子
• mail
• 2003/05/23 (Fri) 10:15
• 报告
• 删除

始めまして。LAからのTransferという事ですが、NY市立大学のCCにはFashion　Marketingならありますが、DesignとなるとNY州立大学、FITがあります。人気のあるMajorですが、Tryしてみたら如何でしょうか？　もっと詳しくという事であれば、Mailを下さいね。
ICSアメリカ゜留学部門　鬼沢康子
icsamerica@gakuseijoho.com

• ba
• 2003/05/04 (Sun) 03:00
• 报告
• 删除

私は今SMCに通っているけれど秋セメからたぶんコスメトロジーのコースはなくなると思います。今バジェットカットでＳＭＣから１０個のメジャーがなくなるそうです。ツーリズム、インテリアデザイン、建築、コスメトロジーなどです。私もインテリアデザインメジャーでこの春から始めたのにいきなりクラスがなくなることを知ってとてもショックです。それに伴ってもちろんそのクラスを受け持っている先生方も回顧されます。来週の月曜日にはその先生方が裁判に行くそうです。まだはっきりと確定したわけではないかもしれませんが、その確立がかなり高いです。今月中旬にははっきりすると思います。私も今日本に帰ろうか、学校を変えようか迷っています。もしかしたらＳＭＣのホームページになにかかいてあるかもしれないので見てみてください。

• Namika
• 2003/05/22 (Thu) 17:22
• 报告

SMCのＨＰチェックしたけど、コスメトロジーのことなにもかいてなかった。てことはやっぱりなくなったのかなあ？

• ban
• 2003/05/23 (Fri) 02:26
• 报告
• 删除

ファッションデザイン、インテリアデザインの２つのメジャーは残りました。でも建築、オートモービル、その他はっきりとはわかりませんがそれらはＳＭＣのメジャーから外されてしまいました。

• 啓
• 2003/05/21 (Wed) 01:40
• 报告

私は今年で３回目になります
なぜか毎年　いちご祭りに行くのが当たり前になっています。多分来年はもう日本に帰ってると思うので　今年が最後のいちご祭りでした。いちごピザ食べましたか？私はその為に行ったようなものです。でいつものように　いちごを買って帰ってジャムを作りました！！！！

• ビートル
• 2003/05/21 (Wed) 21:05
• 报告
• 删除

いちごＰＩＺＺＡ！！、そんなのあったんですか？全く気付きませんでしたよ、残念！。もう暑くて暑くて、食べ物どころじゃなかった感じです。
また来年、行けたら是非挑戦したいですね。

• Ｋｅｉｔｙ
• 2003/05/22 (Thu) 06:56
• 报告
• 删除

ちょこぱんさん
OXNARDに住んでいたのですか？
実は私もです。
Oxnard Collegeですか？
実は知ってたりして。（おたがい）
いちご祭りですか？
実際住んでいたのに一度も
いった事はありません。
すごく人が多くて、
入場料金が毎年馬鹿みたいに
上がっていったのだけは覚えてますけど。
いつかはいってみたいです。

• ボランティア
• 2003/05/22 (Thu) 10:17
• 报告
• 删除

わたしもフェスティバル行ってきました！と、言ってもボランティアですが。
スーベニアのお店で売り子してたんですが、いろんな人に会えてとっても楽しかったです！
みなさんも来年やってみたらどうですか？入場料もいらないし、ごほうびにイチゴもらって帰ってきました。
ほんとうにいい経験になりましたよ！

• いちごちゃん
• 2003/05/23 (Fri) 02:26
• 报告
• 删除

わたしも行ってきました！
フルトレーが＄１２にも驚きましたが、おじさんがおつりを間違えて、なんと＄７でフルトレーを購入♪
しかも、大きくて甘くて大満足でした。
なにかほかにもこういうフィスティバルってないのでしょうか？