Show all from recent

1.
Vivinavi Hawaii
Regarding vaccinations required for preschool enro...（5view/0res）		 Problem / Need advice Today 12:39
2.
Vivinavi Hawaii
Cell phone when temporarily returning to Japan（56view/2res）		 Free talk Today 12:23
3.
Vivinavi Los Angeles
What is it like to be an Uber driver ？?（81view/4res）		 Work / Career Today 09:31
4.
Vivinavi Los Angeles
Psychological abuse of narcissistic/Asperger's par...（1kview/51res）		 Problem / Need advice Today 08:59
5.
Vivinavi Los Angeles
Anything and everything related to travel to Japan...（1013kview/4422res）		 Free talk Today 08:31
6.
Vivinavi Los Angeles
Early elementary school students What are you doin...（273view/3res）		 Question Yesterday 20:43
7.
Vivinavi Hawaii
TUBE Hawaii Live（225view/2res）		 Entertainment Yesterday 14:28
8.
Vivinavi Hawaii
private night-school（265view/2res）		 Learn / School 2025/03/06 23:15
9.
Vivinavi Los Angeles
Adultery More Common After Pandemic?（128view/1res）		 Relationship / Friendship 2025/03/06 18:40
10.
Vivinavi Hawaii
Nagaoka Fireworks from where?（407view/8res）		 Question 2025/03/05 20:53
Go back to top
Topic

Vivinavi Hawaii
洋服のお直しについて。

Free talk
#1
  • ぴょんた
  • 2012/07/16 20:08

どなたか、洋服のお直しが上手なお店しっていませんか??
買ったワンピースの裾を短くしたいのですが、前にスカートのすそ上げをアジア系の方がやっているお直しにだしたら裾の長さがぐちゃぐちゃになって返ってきたので。。怖くて。。

良いお直し屋さんを知っていたらどうか教えてくださいm(__)m

#2

洋服の「お直し」という日本語、オカシイとお考えになりませんか?修繕でしょう。何でも彼でも接頭語の「お」を付けると、言葉が品下がりいたします。ご自分の服は「お直し」より「修繕」が相応しいはずですが。

#3
  • ronkocyan
  • 2012/08/18 (Sat) 00:29
  • Report

お直しで日本語あっていますよ！すそ上げなら寸法直し。修繕なら穴が開いた、破れた、のほうに理解されてしまいますからね。日本では”お直し屋”っていいますし、そういう名前のお店ありますから。

#4

明治のおばあちゃんがよく“この服もお直し頼もうかね”といっていました。和服です。
日本の歴史を生きていた人は今でも和装は“修繕”と言わず“お直し”といっています。
逆にこの言葉を知っているトピ主さん、凄いと思いました。

#5

＃２の方
お直し私もあってると思いますよ！日本では洋服のお直し屋ってたくさんありますよ！
しかもなんでそんな事をわざわざ。何事もよく調べてからおっしゃった方がいいのでは?

#6

さてと、本題に戻しましょうか。私が以前ドレスの裾上げをお願いしたところをお教えします。Linhさんは、ベトナム人でとてもいい人でした。裾上げは、丁寧で上手でしたよ。

Linh's Alterations
1232 Keeaumoku St
Honolulu, HI 96814
(808) 955-3730

Show all (6)

Posting period for “ 洋服のお直しについて。 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top