Select [Problem / Need advice]

1.
Vivinavi Los Angeles
What you need to know about green card renewal（627view/20res）		 Problem / Need advice 2024/09/08 22:22
2.
Vivinavi Los Angeles
Postpartum pelvic correction（60view/0res）		 Problem / Need advice 2024/09/06 21:40
3.
Vivinavi Los Angeles
Cooking class for beginners（349view/13res）		 Problem / Need advice 2024/09/04 10:24
4.
Vivinavi Hawaii
Kinder examination（524view/3res）		 Problem / Need advice 2024/09/03 15:55
5.
Vivinavi Orange County
Hospital specializing in thyroid（336view/10res）		 Problem / Need advice 2024/09/03 09:12
6.
Vivinavi Los Angeles
I bought a wrong airline ticket, and I couldn't go...（2kview/67res）		 Problem / Need advice 2024/08/30 11:40
7.
Vivinavi Hawaii
Charter Schools in Hawaii（655view/2res）		 Problem / Need advice 2024/08/26 19:11
8.
Vivinavi Hawaii
About Kinder GE（826view/8res）		 Problem / Need advice 2024/08/26 15:24
9.
Vivinavi Los Angeles
PMS Consultant（268view/2res）		 Problem / Need advice 2024/08/26 00:22
10.
Vivinavi San Francisco
Trauma of living in the U.S., I'm not the only one...（79view/0res）		 Problem / Need advice 2024/08/18 17:52
Go back to top
Topic

Vivinavi Los Angeles
免許証英文証明

Problem / Need advice
#1
  • umum
  • 2004/04/21 11:03

自動車保険に加入しようとしたところ、日本での無事故無違反証明と、免許証の取得年の証明をつけるように言われました。知人にお願いしたところ、無事故無違反は問題ないが、免許取得年の証明項目はない、ということでした。どなかた、自動車免許取得年の証明を英文でとられた方、その方法を御存知の方がおられましたら、教えていただけないでしょうか?

#2
  • つるりんちゃん
  • 2004/04/22 (Thu) 04:12
  • Report
  • Delete

私やりましたよ。確か、日本の警察署（地元の本部！？）にいって・・・養子があるから取寄せればいいだけ・・

#3
  • umum
  • 2004/04/22 (Thu) 07:21
  • Report

知人に地元警察署に行ってもらったところ、免許の有効期限は証明できるけど、取得年月日の項目はないと言われました。つるりんちゃんさんのは「取得年月日」でした?　あるいは、他の項目に取得年月日が記載されていたのでしょうか。どんなものでも、英語(西暦)で取得年月日が分かればそれでよいのですが・・・。

#4
  • つるりんちゃん
  • 2004/04/26 (Mon) 03:43
  • Report
  • Delete

お返事遅くなってごめんなさい。はい、確かそれものってましたよー。ちょっと前の事で忘れてしまったけど。。。英文で取寄せできる種類が4項目くらいあった木がする。そのうち私は３種類取寄せたよ。一枚５００円くらいで。。。「取得年月日」のってましたよ。後、事故暦とかの証明も・・・

#5
  • umum
  • 2004/04/26 (Mon) 17:03
  • Report

お返事ありがとうございます。自分で申請できればよかったんですけどね。ヒトまかせだと、「ない」と言われるとどうにも・・・。とりあえず、翻訳証明などの手段もあるようなので、そちらの方法も検討してみます。

#6

学生の授業料は、結婚相手の税金納税証明書を出せば、レジテンス同様の金額になると思うのですが。。。。おそらく、税金を3年以上USに払っていれば大丈夫と思いますよ。

Show all (6)

Posting period for “ 免許証英文証明 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top