戸籍翻訳の公証について / びびなび World (全エリア) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびハワイ観光ビザで移住計画を発表する動画を観てハワイ在住者はどう思われますか？（26view/3res）	疑問・質問	今日 00:28

2.	びびなびロサンゼルス日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（1026kview/4430res）	フリートーク	昨日 19:35

3.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（518kview/4132res）	フリートーク	昨日 19:09

4.	びびなびハワイ至急！腕時計の電池交換できるお店教えてください（1kview/5res）	お悩み・相談	昨日 14:26

5.	びびなび大阪大阪万博に行く予定のある方、いらっしゃいますか？（0view/0res）	フリートーク	昨日 13:20

6.	びびなびロサンゼルス Uberドライバーをしている方、どんなかんじですか？（308view/8res）	働く	昨日 08:26

7.	びびなびロサンゼルス小学校低学年　春休み何してますか？（400view/6res）	疑問・質問	2025/03/13 12:13

8.	びびなびハワイ Montessori Community Schoolのお受験事情（2kview/18res）	フリートーク	2025/03/12 22:50

9.	びびなびハワイ再入国許可証（136view/0res）	疑問・質問	2025/03/11 19:14

10.	びびなびハワイ日本へ一時帰国時の携帯電話について（420view/7res）	フリートーク	2025/03/10 21:43

トピック1/3828
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

meihe
2011/05/25 19:07

今、Green card申請の為の書類集めをしています。
そこで、戸籍翻訳の公証してくれる場所を探しています。

自分で調べたら、サンフランシスコの日本領事館で出来るとの事でしたが、そこまで行かないと出来ないと書いてあり…私が住んでいるのは、Oceanside(Camp pendleton内)なので、サンデエィゴで出来る所を探しています。

友達に訳してもらったのを Military ID の発行場所に持って行ったら、公証がないとダメだと言われて。Green card申請の時もいるみたいで。

どなたか知っていたら、教えて頂けないでしょうか。お願いします。

ブックマーク

#5

meihe
2011/05/29 (Sun) 23:05
報告

マンザーナさん＞ありがとうございます!!

LAの領事館に電話して聞いてみました。戸籍の訳なのか、出生証明でいいのか問われて。出生証明でいいなら、13ドルで出来るとの事で。火曜日に丁度LAに行こうと思っていたので、行って来ます。

どうしても早くID作りたいので、SDの出張サービスには待てないし…(^_^.) 本当にありがとうございました!!

#6

マンザーナ
2011/05/30 (Mon) 08:42
報告

Meiheさん、

よかったですね。IDは急ぎますよね。Oceansideにはストップした事はないのですが、南サンディエゴに戻る時、そばを通ってました。懐かしいです。総領事館に行かれた時は、他にどの様なサービスがあるのか、ついでにお聞きになったらよいでしょうね。

#7

meihe
2011/06/04 (Sat) 15:39
報告

マンザーナさん

火曜日に無事に総領事館に行き、出生証明と警察証明の申請をして来ました☆ 指紋を取りに歩いて15分ぐらいの所にいって、取ってもらってまた総領事館に戻りと大変でしたが…(/_;) 出生証明は、6日に届く予定です☆
総領事館で、婚姻届もすぐじゃなくていいので、出して下さいねって言われました。

#8

マンザーナ
2011/06/13 (Mon) 12:11
報告

Meiheさん、

日本もアメリカも法的書類は完璧を求められるので大変でしたね。暫く続きますね。

San Diego、Convoy地区の日系スーパーNijiya等で入手出来る無料雑誌、ゆうゆうに２０年広告を出しておられる、Michiko Sharpさんは翻訳や法廷の通訳をされて、法的書類作成等のサポートもされているみたいです。下記のゆうゆう５月１６日付けに
http://www.furipeworld.com/North_America/USA/181/2153の47頁にSharpさんの広告が出ていますので、ご参照下さい。

頑張って下さいね。

#9