これ答えられたら天才スペシャル / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびハワイキンダー＆エレメンタリーのアフタースクールプログラムについて（4view/0res）	お悩み・相談	今日 11:58

2.	びびなびロサンゼルス緊急車両に道を譲らなかった場合の違反（13view/2res）	お悩み・相談	今日 11:49

3.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（312kview/3726res）	フリートーク	今日 09:06

4.	びびなびロサンゼルスまさかトランプが勝つとは思わなかった。（750view/29res）	フリートーク	今日 07:57

5.	びびなびハワイ賃貸の探し方（1kview/11res）	住まい	昨日 23:01

6.	びびなびロサンゼルス冷蔵庫の移動と廃棄処理（5kview/72res）	フリートーク	昨日 09:22

7.	びびなびロサンゼルスドジャーズのチケット（4kview/82res）	スポーツ	2024/11/09 15:07

8.	びびなびロサンゼルス高齢者の方集まりましょう！！（256kview/858res）	フリートーク	2024/11/09 10:36

9.	びびなびハワイハワイは配偶者と不倫相手に慰謝料を請求できますか？（340view/1res）	疑問・質問	2024/11/08 22:42

10.	びびなびロサンゼルスオーバーステイ後の結婚、グリーンカード（308view/10res）	お悩み・相談	2024/11/08 20:07

トピック1/3818
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

gary-ben o' tacky
2003/02/26 20:01

このスレでは、みなさんと一緒に英語に翻訳しかねる日本語をかたっていきたいと思います。

ではいきなり問題１：
　「お疲れ様」を英語に翻訳せよ。

ブックマーク

#9

gary-ben o' tacky
2003/02/26 (Wed) 21:37
報告
消去

アメリカ人さん本当にどうもありがとうございます！　背中の手の届かない部分をかいてもらえた気分です。＾＾

#11

疲れ人
2003/02/26 (Wed) 21:38
報告
消去

日本の英会話講座で
Take it easyと言ってたのを覚えてます。

#12

＾−＾
2003/02/26 (Wed) 22:07
報告
消去

１１に同感。いつも言われるし言うし。

#13

くぅ
2003/02/26 (Wed) 22:25
報告
消去

good jobはよくやったって意味のほうがつよいんじゃないかな？

「無理しないでね」はtake it easyのほうが一般的ですね。

懐かしいはなにが懐かしいかでかわってくるけど「なつかしい記憶」だと「(my) sweet memory」とかじゃないかな？

ちょっと調べてみたけど「お疲れ様」は英語ではいわないらしい。　確かにお疲れ様っていままできいたことなかったっけな・・

#14