最新から全表示

1.
びびなび 洛杉矶
喪中のクリスマスギフト（23view/1res）		 疑问・问题 今天 08:58
2.
びびなび 夏威夷
ハンディマン（62view/0res）		 疑问・问题 今天 00:19
3.
びびなび 洛杉矶
祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（487view/26res）		 烦恼・咨询 昨天 11:38
4.
びびなび 洛杉矶
探しています（78view/1res）		 游玩 昨天 09:37
5.
びびなび 洛杉矶
US BANK（46view/2res）		 烦恼・咨询 昨天 09:28
6.
びびなび 洛杉矶
市民権と永住権の違い（2kview/62res）		 疑问・问题 昨天 09:08
7.
びびなび 洛杉矶
AT&T Fiver（209view/6res）		 昨天 08:21
8.
びびなび 洛杉矶
Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（3kview/47res）		 居住 昨天 08:20
9.
びびなび 洛杉矶
独り言Plus（401kview/3855res）		 自由谈话 昨天 08:16
10.
びびなび 橙县
日本への送金　$250,000（986view/4res）		 烦恼・咨询 2024/12/15 20:04
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび 洛杉矶
これ答えられたら天才スペシャル

自由谈话
#1
  • gary-ben o' tacky
  • 2003/02/26 20:01

このスレでは、みなさんと一緒に英語に翻訳しかねる日本語をかたっていきたいと思います。


ではいきなり問題１：
　「お疲れ様」を英語に翻訳せよ。

#15

楽しい！！って一言でめいっぱいにつたえるには？

#16

よく電話などで遊びに行く約束などをして、日本語的なニュアンスで言うと「超楽しみに待ってるよー！！」という感じで伝えたいのに、うまい言葉が見つからずにいつも最後がどうもしどろもどろになってしまう。。。誰かうまいいい方を教えてください。

#17
  • 田口エスタデイ
  • 2003/02/26 (Wed) 23:12
  • 報告

「これ答えられたら天才スペシャル」ってあったので、何かもっとみんなが知ってそうで知らない、すっごい問題だと思いました！なのでたのしそうで、I'm really exciting!!だったのに〜！

#18

takes me back は懐かしいではなく「〜〜を思い出す」のような気がしますけど。

めいっぱい楽しいはシンプルに
this is really funとかcool　でいいんじゃないかな？
超楽しみはI can't wait〜〜が基本だけど他にいいのがあったようななかったような・・

#19

「逝ってヨシ」は？

全表示（32)

“ これ答えられたら天才スペシャル ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ