通訳をやとったら使えなかった。 / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびロサンゼルス高齢者の方集まりましょう！！（183kview/707res）	フリートーク	昨日 23:39

2.	びびなびロサンゼルスおまえら読めるかシリーズ（16view/2res）	学ぶ	昨日 21:39

3.	びびなびロサンゼルスグリーンカード更新について必用なもの（706view/21res）	お悩み・相談	昨日 21:27

4.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（226kview/3520res）	フリートーク	昨日 16:37

5.	びびなびロサンゼルス日本製の電動チャリ（300view/8res）	フリートーク	昨日 09:38

6.	びびなびロサンゼルスドジャーズのチケット（564view/23res）	スポーツ	昨日 08:38

7.	びびなびロサンゼルスお勧めの懐かしき1950年代～19７0年代の日本映画（499view/31res）	エンターテインメント	昨日 08:36

8.	びびなびオレンジカウンティー飲食店の経営者たちへ（95view/2res）	食・グルメ	昨日 08:30

9.	びびなびロサンゼルス二重国籍　日本でパスポート更新（2kview/73res）	フリートーク	昨日 08:28

10.	びびなびロサンゼルスアメリカ人のエスタ申請（326view/18res）	ビザ関連	昨日 00:20

トピック1/3813
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

Bebe1949
2013/07/11 09:05

前回こちらで婦人科にかかるので通訳を募集したらある方かた１００でメールが来ました。私は今回事細かいことを質問したいので１００でも通訳の人を雇おうと思いました。彼女も婦人科で通訳をしているとの事で頼んだのですが。いざ病院へ行ってみると私でも理解できるような事ばかり医者とやりとりをしていて私が訳してほしい事も正確に訳してくれないし、子宮頸がんとか専門用語もわからないしこれじゃあ自分でいったほうがまったくよかったと思い後悔しています。みなさんもこのような経験がありますか?

ブックマーク

14/26
<
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
>

#69

mymymy
2013/07/17 (Wed) 12:19
報告
消去

#63 オオクラさんに同意！トピ主さん
本題に戻って、その通訳の人特徴どうぞ、よろしく！
どこのエリアから来たか?大体の年齢、話し方や、クセ
もし、わかれば日本は、どこから来たのかとか。
別に探偵みたいに追求するわけじゃないけど、みんなが今後その人を使わない為に。

#70

感覚の違いかも
2013/07/17 (Wed) 13:48
報告

50代の方ではなかったでしょうか?
余り英語が上手ではないのに通訳をされる方で知っている人がいます。

#71

kuji
2013/07/17 (Wed) 14:41
報告

＃68

って言うかさぁ～
＞人の給料に依存して生きる専業の女
という発想が間違ってるわけよ。
私もダンナも収入あるけど誰のお金とか関係ないじゃん。結婚して夫婦なんだから。
アメリカ女＝バリバリ働いてるっていうのも間違ってるよ。
結婚して家庭もってごらん、そんなにフルで働いてるお母さん多くないから。

私も＃63、69さんに同意！
その使えない通訳の人の特徴や地域公表すればいいですよ。

#72