비비나비 : 세계 : () World

• ゆうゆう
• 2018/01/14 (Sun) 10:25
• 신고

日本ではラックスでもロスでも通じても
アメリカにいたら嫌が応でもアメリカンと接する訳だから、アメリカの言葉を知っておくべき！
アメリカではLAX=エルエーエックス
LA=エルエー
ロスなんて言ったら皆？？
Lost の事？って勘違いされるか、「はぁ！」というオチになるって！
ラックスは石鹸の事？なんてメキシカンが勘違い(元アメリカ製？今はメキシコで売っているような)
それほど和製英語はアメリカでは通用しないと覚悟して下さい。

• 皆同じでした
• 2018/01/14 (Sun) 11:29
• 신고

必要なものは其の場で覚えていく

若干の時の流れが全て解決します。

大した問題ではありません。

• せっまーい日系社会
• 2018/01/14 (Sun) 11:57
• 신고

#685みたいな奴はなんでアメリカいんの？
夫の転勤に仕方なくついてきた駐在妻か?

• ムーチョロコモコ
• 2018/01/14 (Sun) 16:03
• 신고

#688 ゆうゆうさん
>>> ラックスは石鹸の事？なんてメキシカンが勘違い(元アメリカ製？今はメキシコで売っているような)

Luxのことを言おうとしているものだと思われますが、だとしたら「石鹸知らず」ですね！
LuxはUnileverの製品で世界中にありますよ。もちろん日本にも。
Luxuryに由来するブランドでUK発祥。

• ゆうゆう
• 2018/01/14 (Sun) 16:37
• 신고

#691
ムーチョさん、Luxは日本にあるのを知っていますが、こちらでは見かけなくなって久しいです(私の知る限りでは)
でもメキシコ系のスーパーや99セントストアに行くと、もうアメリカでは見ない物がデンと置いてあったりして嬉しくなります。
1番助かるのはクレイロールのハーバルシャンプーが売っている事です。
緑の液体で私は、あの匂い(アロマチック)が大好きなので。どうしてアメリカでのクレイロールのハーバル系はつまらない月並みな匂いになってしまっているのか不思議です。あの昔の匂いは何かヘルスデパートメントで引っかかる物なのでしょうかね？今度会社に問い合わせ出来たら聞いてみます。