びびなび : World : () World

• バイデンのgaffe
• 2021/06/14 (Mon) 23:14
• 報告

バイデンはやっぱり、世界のリーダー達に笑われたようですね。（翻訳は専門ではないので悪しからず）

１）円卓でジョンソン首相が南アフリカ、インド、韓国の首脳を紹介したのに、バイデンは南アフリカもといかにもジョンソンが南アフリカを忘れたごときにとジョンソン首相に指を指して訂正を要求。　ジョンソンは僕はちゃんと紹介したと笑いながらいったら、バイデンは　”紹介したんですか？”　一分前の事も忘れた？　
２）記者が会議はどうでしたかと聞いたら、バイデンは　“何ですか？”といってそして、”よかったです”と答え、奥さんのジルが”早く”とリポーターからその場を去った。　Let's go　と大きな声がきこえますね。
３）日曜日の記者会見で幾つかの失策があって、その一つが　COVAX　と　COVID　を間違った。ホワイトハウスが後ほど訂正した。
４）シリアをリビアと３回も間違った。
５）僕のスタッフの指示どうりに最初の質問はスタッフが決めた記者に質問を受けないとトラブルだとぼろりと正直に言った。＝＝幼稚園児みたい。

https://nypost.com/2021/06/14/biden-gaffe-at-g-7-summit-sparks-laughter-from-world-leaders/

• ごふぁんど
• 2021/06/15 (Tue) 00:26
• 報告

＃１０５様

クスリ中毒、妊婦のお腹にピストルを突き付けて金とクスリを出せと強盗で４年間、監獄、20ドルさえ偽札を使うジョージが４０ミリオン（損害賠償27ミリオン、GoFundMe　で１３ミリオン）を稼げると思いますか？　

下記の和解記者会見で、このジョージの命には変えられない２７ミリオンをどのように受け取るのか、どのように使うのか、兄弟にききたいと記者が質問したら、弁護士が白人の家族だったら、こんな質問はあり得ないと答えを静止した。　弁護士、BLMがほとんどとるでしょう。

（ビデオの最後の方で、１：５３：５４で質問があります）
https://www.youtube.com/watch?v=kUYVHenMAFo&list=PLsGlZXiyatk-IWDCbcuS6O5gyl8d_wqod&index=30

• 意味不明
• 2021/06/15 (Tue) 11:42
• 報告

>１）円卓でジョンソン首相が南アフリカ、インド、韓国の首脳を紹介したのに、バイデンは南アフリカもといかにもジョンソンが南アフリカを忘れたごときにとジョンソン首相に指を指して訂正を要求。

どうしたらこんな日本語になるの？
不自由すぎて寒気がする。日系人？

• 困惑フレンド
• 2021/06/15 (Tue) 12:56
• 報告

↑
K国人かも？

• いいとも
• 2021/06/15 (Tue) 13:35
• 報告

108 意味不明

貴方はどのように訳するんですか？　翻訳お願いします。