Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
27981. | Vivinavi Los Angeles 愛犬とお泊りできる安いモーテル知りませんか?(1kview/10res) |
Problem / Need advice | 2005/11/23 16:13 |
---|---|---|---|
27982. | Vivinavi Los Angeles 子育ての腰痛解消法(1kview/6res) |
Problem / Need advice | 2005/11/23 14:25 |
27983. | Vivinavi Los Angeles 日本語ソフト(476view/1res) |
Free talk | 2005/11/23 14:19 |
27984. | Vivinavi Los Angeles 協議離婚(5kview/55res) |
Problem / Need advice | 2005/11/23 10:09 |
27985. | Vivinavi Los Angeles Quick Book On line(679view/3res) |
Free talk | 2005/11/23 05:05 |
27986. | Vivinavi Los Angeles サンタバーバラ(630view/0res) |
Free talk | 2005/11/23 05:05 |
27987. | Vivinavi Los Angeles ぼくの家族 わたしの家族(600view/0res) |
Free talk | 2005/11/23 05:05 |
27988. | Vivinavi Los Angeles カリフォルニアワイン(695view/4res) |
Free talk | 2005/11/23 05:05 |
27989. | Vivinavi Los Angeles キュンとなる(4kview/26res) |
Free talk | 2005/11/23 05:05 |
27990. | Vivinavi Los Angeles DISNEYLANDチケット(468view/0res) |
Problem / Need advice | 2005/11/23 05:05 |
Vivinavi Los Angelesキュンとなる
- #1
-
- shishishi
- 2005/11/20 17:39
胸がキュンとなる
って英語でどう表現しますか?
この感覚って万国共通だとは思うのですが、その英語表現を質問するための状況説明が難しいので、対応する表現をまだ探せずにいます。
feel a tightening in my chestって思ったのですが、ちょっといまいち違う気も。
- #8
-
- ほほにく
- 2005/11/21 (Mon) 08:28
- Report
単純にMy heart breaksじゃダメでしょうか?
heart breakingは、恋をした時も、大事なものを失った時も、いろんな場面で使われます。
「切ない」というニュアンスを含んでいると思います。
ちょっと違いますか?
- #9
-
- ふわふわりん
- 2005/11/21 (Mon) 10:08
- Report
tingle じゃないですか?heart breakは失った時の痛みのニュアンスが強いと思います。tingleは比較的かわいい表現です。恋愛の意味での“かわいい”です。
- #10
-
- 通行人 X
- 2005/11/21 (Mon) 11:30
- Report
tingleでもhart breakでも正解だと思いますよ。
場面によって使い分ければ良いことです。
tingleの場合は、そもそも痛みを伴う語感を持っています。
たとえばHer reply tingled in his earsと言えば「彼女の返事を聞いて大分耳が痛かった」という意味になります。
ちくちく痛むとかきりきり痛むとか、時にはガンガン耳鳴りがするとか、そういう時にも使われる言葉です。
それが転じて、うずく(ウズウズする)とか震えるとか、そういう意味が派生的に出て来たと言えます。
ですからニュアンス的にはheart breakと大差無いと思います。
強いて言うならheart breakの方がいろいろな場面で使えるオールマイティーに近い表現だと思います。
positiveな(良い)意味でもnegativeな(悪い)意味でも、胸が張り裂けそうな切ない想いをしたら、全てheart breakです。
必ずしも恋愛に限りません。
Posting period for “ キュンとなる ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- All you need is the desire to dance ! ! ...
-
No matter your age or experience ! From babies to kids, adults to seniors ! Genki Crew Dance School ! Hip-Hop, Ballet, Jazz, Mommy and Me Fitness, Nirvana Fitness and more! Nirvana Fitness, and much...
Genki Crew Dance School
-
- Restaurant Suntory has been serving auth...
-
Authentic Japanese Cuisine in Waikiki Restaurant Suntory has been serving authentic Japanese cuisine in Waikiki, Honolulu, Hawaii ・ for over 40 years. Located on the 3rd floor of the Royal Hawaiian ...
+1 (808) 922-5511Restaurant Suntory Honolulu
-
- We are an auto repair store on Waialae A...
-
For all your automotive repair needs, Sky Auto Repair is here to help. ( Engine ・ Maintenance/Service ・ Transmission ・ Suspension/Steering ・ Electrical/Emission ・ AC, etc. ) *Only us in Hawaii
+1 (808) 900-8060SKY AUTO REPAIR
-
- 🍛 We are open for business in considerat...
-
! We look forward to serving you ! ☎
At Itcho, we offer 300 kinds of menu items from sushi to yakitori with volume and prices that are second to none. We offer volume and lo... +1 (310) 325-7273Iccho
-
- A 2-year college ・ in Santa Clara where ...
-
Mission College is a public two-year college founded in 1977 in the heart of Silicon Valley. The College's own property is home to Yahoo's headquarters and next door to Intel Corporation, giving it a...
+1 (408) 855-5025Mission College
-
- Reliable Kuroneko Yamato. Leave your del...
-
Reliable Kuroneko Yamato 「 Don't deliver to a place. Deliver it to the people 」.
+1 (310) 885-5630Yamato Transport, USA
-
- 5 minutes drive from OC Mitsuwa
-
・ Asians' redness is reduced and beautiful ash color ♪ ・ Italian organic head spa ♪ ・ Acid straightening, gray hair blurring, hair quality improvement treatment, etc. ♪
We are now of... +1 (949) 942-5420Sleek Hair Salon & Spa
-
- Ponta, the common point service that off...
-
Ponta ( Ponta ) is a shared point service that allows users to accumulate and spend points in proportion to the amount spent at Ponta partner stores and online services nationwide. A single card or a...
株式会社ロイヤリティマーケティング
-
- Japanese Cleaning Company, Hawaii ・ Grow...
-
・ Careful cleaning: We pay close attention to detail and leave your home or office sparkling clean. ・ Tailored service: From regular cleaning to thorough cleaning, we offer services to meet your need...
+1 (646) 846-8068Lauri's Cleaning LLC
-
-
+81-4-7093-6669シーブルー鴨川店
-
-
- A crepe shop where the dough is the star...
-
The ghee we use in our crepes is the purest oil made from unsalted butter with all impurities removed ! We carefully make our crepes with this oil to make them delicious and healthy. We can increase t...
シノハラクレープ
-
- COVID19 blood test available. Hair Remov...
-
Our state-of-the-art technology makes surgery and painless, and we also offer liposuction ! chemical peels and laser hair removal. We also deal with doctor's cosmetics ( Obagi and Latisse ). We ca...
+1 (310) 326-2161Shin Family Medicine & Laser Center
-
- We provide Medicare planning services in...
-
We can help you with your Medicare application and Medicare coverage for seniors in Hawaii. We can help you with any problems you may have with Medicare insurance in the U.S., such as difficulties wi...
+1 (808) 265-9097保険ヘルスケアエージェント (メディケアプランニング)中島久夫 | IOH (Insurance Options Hawaii)
-
- Car buying specialty store】If you want t...
-
Now is the time to take advantage of the weak yen ! Japan remittance exchange fee & Zero remittance fee ! Save over 100,000 yen ! Exchange fee & Zero remittance fee ! Did you know? Normally, when ...
+1 (650) 284-9213Bubka!(ブブカ)
-
- ✅ Online Business in Hawaii
-
aiTWorks helps our clients to ・ expand overseas to Hawaii
live in Hawaii. I want to live in Hawaii ! I want to move my family to Hawaii ! I want to start a company in Hawaii ! I want to esta... +1 (424) 216-2444aiTWorks