Vivinavi : World : () World

• 昭和のおとっつぁん
• 2022/09/16 (Fri) 15:58
• Report

Google Translate gave me

Zip code 100-9999

2505-1 Ohama, Kagura City, Kanagawa Prefecture

Hanako Suzuki

• Shakira
• 2022/09/16 (Fri) 16:12
• Report

You don't have a zip code.

HANAKO SUZUKI

2505 － 1 OHAMA

KAGURA-Shi, KANAGAWA-Ken, 100-9999

JAPAN

City and Prefecture, etc. are not a big problem, but
postal codes are necessary.

• 普段は傍観者
• mail
• 2022/09/16 (Fri) 18:53
• Report

There are four things to consider in the English internal description of Japanese addresses and family names （ Romanization ） ： (1) style ・ form, (2) order of information ・ word order, (3) special sounds （ for long sounds, or when reading n and vowel letters separated by n, etc. ）, ，(4) Clarification of surnames and names.

(1) Address If the writing style is divided into (number and street)，City or town，State，ZIP code，Country etc., it is followed first.

(2) Put the smaller unit in front. The opposite is true in Japanese, as in (1).

(3) For example, family names such as Kenichi Ohira or place names such as Kanonji City are tricky in a way. In the case of Kan-onji city, it would be better to use Kan-onji city, following the official website of the city. As for the family name, I think that the preference of the person himself should be given priority. For Ohira, there is Oohira （, a romanized furigana, which many people in the U.K. and U.S. may read as Uhira ）, Ohira （, which looks like English and may be pronounced Ohaira at first sight ）, and O-hira （, which is also a sound-oriented name may be read as Ohira ）. Similarly, Kenichi can be written Kenichi （ Kenichi, Kenaiichi ） or Ken-ichi.

(4) Literally, the Anglo-American standard is that the first name (given name) precedes the last name (family name). If you want to use the traditional Chinese/Korean/Japanese order, you can capitalize the surname, as in SUZUKI Hanako.

The above is a general rule, but Mr. LAND said, "Anyway, it doesn't matter as long as the mail is delivered. The key, then, is the name of the country, zip code, town, house number, and last name. Indicating the administrative status of a land （ prefecture, city, town, or village ） is a waste of character space, and variations in word order and romanization should be handled without difficulty by Japanese postal employees on a daily basis.

Therefore, I would simply indicate the fictitious address in the example as follows.

Hanako Suzuki
2505-1 Oohama
Kagura, Kanagawa 100-9999
Japan

• Lol
• 2022/09/16 (Fri) 19:17
• Report

If you go to Japan, the Japanese will arrange your package

#2 and you'll get it your way.

• LAND
• 2022/09/16 (Fri) 20:21
• Report

Thanks to each of you for your advice ！

I finally got clear ！

Thanks, have a good weekend ！

• 昭和のおとっつぁん
• 2022/09/16 (Fri) 07:55
• Report

It would be faster to go to
Bank of America in the area where you live and ask them than to ask here.

• SJDummy
• 2022/09/16 (Fri) 10:12
• Report

I found a couple of blogs by Japanese people who said that when they called customer service and asked for a Japanese interpreter, they got a simultaneous interpretation ！.

• おそらく
• 2022/09/16 (Fri) 10:16
• Report

＃ 2
If I could ask that, I wouldn't have asked this question in the first place.
Besides, it's not like brunches don't know each other.

• 人助け
• 2022/09/16 (Fri) 10:39
• Report

When I had an accident when I was a student a long time ago,
the insurance company connected me with an interpreter while I was on the phone,
that interpreter was quite an old lady, but she was very helpful.

Thank you very much for that time.