Vivinavi : Mundo : () World

• チャンタ
• 2009/12/13 (Sun) 10:28
• Informe

豪州では、「take away」ですよ。「ドギーバック」は「container」とかですかね。
ドギーバックって言うの初めて知りました。
調べたら"doggy bag" 残り物を自分が食べるのに「愛犬のために」と遠回しに言う客側の表現。でした。昔の表現のようですが、どこから来たんでしょうね。

• porky
• 2009/12/13 (Sun) 14:49
• Informe

へぇ～、日本でドギーバッグって言葉を使ってるとは知らなかった。
でも、ドギーバッグは昔よくレストランで聞いた言葉だな。
最近でも言うのかな?

• ムーチョロコモコ
• 2009/12/13 (Sun) 15:26
• Informe

http://syoku-eco.com/

• ねぎ星人.
• 2009/12/14 (Mon) 23:48
• Informe

そうか、豪州ではtake awayか。
協力感謝である。

アメリカに来た当初、多少英語に自信のあった自分は「Take out please」と自信満々にやって見事にフリーズさせた記憶がある。そりゃいきなり「外へ出してくれ」と言われたって通じる訳がないのだ。

「ドギーバッグ」はどうやら完全な日本仕様英語のようだ。アメリカでは当然、小型犬を入れて連れ歩くバッグなのだが、誰かアメリカのFF店で「Doggy bag please」と使った人が居たら体験談頼む。自分でやってみる勇気はない。

• LoveM
• 2009/12/15 (Tue) 00:04
• Informe

＃658さん、Doggy Bagは日本仕様英語ではありません。
レストランで残したものを家に帰って犬にやるのよ～と言いながら持ち帰ったからでこちらでも立派に通じます。