notaryについて / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

17181.	びびなびロサンゼルス子供が夏休み中のみ行ける日本語学校（1kview/5res）	お悩み・相談	2010/04/27 10:13

17182.	びびなびロサンゼルス OPTの実情??（2kview/5res）	フリートーク	2010/04/27 10:08

17183.	びびなびロサンゼルスタックスリターンの監査（1kview/2res）	お悩み・相談	2010/04/26 18:38

17184.	びびなびロサンゼルスカラーコーディネーター資格（1kview/1res）	フリートーク	2010/04/26 16:40

17185.	びびなびロサンゼルス労働ビザ（781view/0res）	フリートーク	2010/04/26 14:27

17186.	びびなびロサンゼルス notaryについて（5kview/6res）	お悩み・相談	2010/04/26 14:27

17187.	びびなびロサンゼルスツイッター、マイスペース（1kview/5res）	フリートーク	2010/04/26 14:14

17188.	びびなびロサンゼルス車、車のシステムに詳しい方教えてください！（2kview/12res）	お悩み・相談	2010/04/26 11:08

17189.	びびなびロサンゼルスロスに住んでいてのハプニング（5kview/25res）	フリートーク	2010/04/26 11:06

17190.	びびなびロサンゼルス Sam's と Costco どっちがいいの?（2kview/9res）	お悩み・相談	2010/04/26 01:18

トピック1719/3803
<<
<
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

munchy
mail
2010/04/22 18:16

日本から、日本の書類をこちらの会社に送るために、notaryで翻訳をして送れといわれたのですが、アメリカでいうnotaryの制度は日本にもありますか?どこで行うものなのでしょうか?
ちなみに書類は日本の免許証になります。
どなたか知っている方教えていただければ大変助かります。よろしくお願いします。

ブックマーク

#2

元Notary Public
2010/04/23 (Fri) 09:00
報告
消去

Notaryは書類にサインをした人が本人であるかどうかを証明するため、写真付きのIDを持って、Notary Publicの前でサインをします。日本では公証人ですよね（日本とアメリカでは仕事の内容が若干違うかもしれません）。ブリッジやライトハウス等の不動産広告の欄にNotary Publicの資格を持っている方がいます。翻訳をした書類とPicture IDを持ってアポを取られたらいかがでしょうか?

#5

そいそーす
2010/04/23 (Fri) 09:54
報告
消去

日本でもnotary（公証人役場）はありますが、日本でやるほうが費用が高くなると思います。何か日本でやらなければいけない理由がありますか?というのも、免許のコピーさえ手元にあるなら、アメリカでnotaryサービスと翻訳を同時にやってくれる翻訳会社がいくらも探せます。ちなみに私が使ったことがあるのはUltra Translateというところです。あとnotary serviceだけであれば銀行とかAAAとかでもやってくれるはずです。免許証ぐらいなら自分で翻訳してnotarizeだけしてもらうのも充分可能かと。こちらでは日本語の原文がわからなくてもnotarizeしてくれると思います。銀行によっては自分がそこの口座をもっていればタダでnotarizeしてくれるところもあるようです。

#4