notaryについて / 비비나비 세계 () 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

1.	비비나비 하와이 Channel-Jについて（7kview/65res）	질문	오늘 17:43

2.	비비나비 하와이 Montessori Community Schoolの進学率について（2kview/22res）	질문	오늘 16:16

3.	비비나비 로스앤젤레스 独り言Plus（106kview/3027res）	프리토크	오늘 08:42

4.	비비나비 로스앤젤레스 ウッサムッ（99kview/491res）	프리토크	오늘 06:10

5.	비비나비 하와이 ハワイにほぼ友達がいません（1kview/12res）	고민 / 상담	어제 12:51

6.	비비나비 도미사토 とみちゃんLINEスタンプの販売を開始！（9view/0res）	프리토크	2024/05/27 22:54

7.	비비나비 야치가 八街落花生マラソン大会（5view/0res）	프리토크	2024/05/27 22:47

8.	비비나비 인서 災害時外国人支援ボランティア登録制度（2view/0res）	프리토크	2024/05/27 22:44

9.	비비나비 요츠카이도 補助金を活用して住まいを耐震化！（12view/0res）	프리토크	2024/05/27 22:40

10.	비비나비 시로이 テレビ東京でおなじみの人気番組「開運！なんでも鑑定団」が白井にやってくるらしい（4view/0res）	프리토크	2024/05/27 22:36

トピック1/3799
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

munchy
메일
2010/04/22 18:16

日本から、日本の書類をこちらの会社に送るために、notaryで翻訳をして送れといわれたのですが、アメリカでいうnotaryの制度は日本にもありますか?どこで行うものなのでしょうか?
ちなみに書類は日本の免許証になります。
どなたか知っている方教えていただければ大変助かります。よろしくお願いします。

북마크

#2

元Notary Public
2010/04/23 (Fri) 09:00
신고
삭제

Notaryは書類にサインをした人が本人であるかどうかを証明するため、写真付きのIDを持って、Notary Publicの前でサインをします。日本では公証人ですよね（日本とアメリカでは仕事の内容が若干違うかもしれません）。ブリッジやライトハウス等の不動産広告の欄にNotary Publicの資格を持っている方がいます。翻訳をした書類とPicture IDを持ってアポを取られたらいかがでしょうか?

#5

そいそーす
2010/04/23 (Fri) 09:54
신고
삭제

日本でもnotary（公証人役場）はありますが、日本でやるほうが費用が高くなると思います。何か日本でやらなければいけない理由がありますか?というのも、免許のコピーさえ手元にあるなら、アメリカでnotaryサービスと翻訳を同時にやってくれる翻訳会社がいくらも探せます。ちなみに私が使ったことがあるのはUltra Translateというところです。あとnotary serviceだけであれば銀行とかAAAとかでもやってくれるはずです。免許証ぐらいなら自分で翻訳してnotarizeだけしてもらうのも充分可能かと。こちらでは日本語の原文がわからなくてもnotarizeしてくれると思います。銀行によっては自分がそこの口座をもっていればタダでnotarizeしてくれるところもあるようです。

#4