びびなび : World : () World

• ペロン伯爵
• 2010/06/25 (Fri) 16:45
• 報告
• 消去

私も気になったので調べてみました。
素人さんの説明によると･･････

Heaven sent means that you are inherently divine because you came from Heaven, and hell proof means that you are unlikely to be punished for anything you would do wrong.

そして･･･

Literal translation: Sent from heaven,
impervious to hell.

神様のようなものだから地獄を畏れる
必要はないって事でしょうか???

お役に立てずすみません(汗汗

• Yochan3
• 2010/06/25 (Fri) 16:59
• 報告

＃4
そうですね、Water proof(防水）ですもんね。

• 山
• 2010/06/25 (Fri) 18:29
• 報告

ん～、英語って本当に難しいですね。

まさか
"Heaven" "sent" "Hell" "Proof"
の、たった4文字の中に、
#2 さんのおっしゃったそれほど深い意味が隠されていたとは！

って、おい！

皆さん、じょ、冗談ですよ．．．

• 信者
• 2010/06/28 (Mon) 10:33
• 報告
• 消去

質問ですが、その方はクリスチャンですか?クリスチャンの方で、本当にまじめに訳したい場合と、そうではなくもう少し軽いフレーズでいい場合ではかなり訳が違ってくると思います。

まじめなクリスチャンとしての意味ではHeaven sentは”天からの者＝救われた者”、Hell Proofは”地獄行きを免れる者”ということになります。でもキリスト教と関係なく軽く訳すなら”天の使者””天界の者”、”防地獄”などの無理やりの直訳でいいかもしれません。

どちらにしてもひらがなを入れたりするとタトゥーとしてはマヌケな感じだし、ぴったり当てはまる日本語がないと思うのは私だけでしょうか…。

• satsuper
• 2010/06/28 (Mon) 11:10
• 報告
• 消去

Heaven-sent, Hell-proof
という感じでハイフンが入るのと
Heaven sent hell proof
SVの文法にするのと意味が変わってきますね。
おそらく自己顕示の意味で前者が該当すると思いますが。
「天降」、「不滅」、「無敵」、ぐらいしか思い浮かびません。
自分の体にそんな落書きをするような発想をする人間には
「傍若無人』が一番似合うと思うが

• まついこまった
• 2010/06/24 (Thu) 15:27
• 報告
• 消去

色々と教えてくださって、ありがとうございます。
弁護士に相談したくても、もうそれだけの弁護士費用を出せません。お恥ずかしいことですが、もう手持ちのお金はほとんど有りません。ですので、警察にもパブリックの弁護士団体にも相談をしました。しかし、このお金を振り込んだ時点では、無理やり振り込まされたわけでもなく、自分から振り込んだのであるから、民事になります。ですので、弁護士に相談しなさい。と言われました。無料相談の弁護士であっても、ここではこの内容は取り扱いしません。良い弁護士を探して頑張りなさいよ。と言われもう身動きが取れない状態です。

• すぐスモールクレームコートへ
• 2010/06/24 (Thu) 17:58
• 報告
• 消去

スモールクレームコートで最大限までの金額を訴えたらどうでしょう?
英語でもBetter than nothingという言葉があるでしょう。はっきりとはわかりませんが、振込みしたのがLAなら相手がこちらの裁判所に来なければならないのでは?そういう人ならたぶん来ないでしょうからすぐ勝てるかもしれません。万一来たとしても、あなたには計画書もあるし、勝つ見込み大です。

お金を取り戻すのは難しいかもしれませんが、Defendantとして裁判履歴が残ると困るのは相手です。もし不動産を持っているなら、負けた金額を払うまで売れないし、お金も借りられない。ですので裁判履歴を残すためにも出来ることはした方がいいです。

• スモールコート
• 2010/06/25 (Fri) 10:31
• 報告
• 消去

色々と親身になってくださり有り難うございます。
私は、このフランチャイズ加盟の為に、オーナーの個人名義の口座に5万ドル振り込みました。スモールクレームコートは、最大限7500ドルのようですが、全く返ってこないよりも7500ドル返ってきた方がいいですし、教えてくださったように、裁判履歴が残すべきですので、スモールクレームコートで訴えます。
ところで、5万ドルになるように数回にわたり訴えることが可能でしょうか。全く何も知らず申し訳ないですが、分かるならば教えてください。

• あぱん
• 2010/06/28 (Mon) 10:33
• 報告
• 消去

スモールクレームは数回にわたって訴える事は分かりませんが 悪質ですね。。。５万ドルも。。。ご存知かもしれませんがCounty of Los Angeles Department of Consumer Affairsと言うサイトにSmall Claims Advisor Serviceと言うカテゴリーがあるのでそこで聞かれたら宜しいかと思います。実際 スモールクレームは思ったより簡単に出来ますし このサイトで日本人の通訳も紹介してくれます。頑張ってください。

• 柴
• 2010/06/28 (Mon) 16:22
• 報告

一事不再理原則は米国でも同じでしょうね。 ７５００でガマン、となりましょう。 と言うか７５００も保証の限りではありません。 とにかくその件はすべて落着となります。

• ひとり！
• 2010/06/28 (Mon) 16:53
• 報告
• 消去

決まってるでしょ～ もう日本に帰りなよ。
あなたは重犯罪者だよ。
この国に必要ないよ～学んでないんだから。

• 柴
• 2010/06/28 (Mon) 18:59
• 報告

おめでとうございます。 お祝い申し上げます。


なぜならばあなたは未だ生きているから、です。 死んでもフシギはないんですから。

• popai33
• 2010/06/28 (Mon) 19:14
• 報告
• 消去

最近取り締まりが多いから気をつけた方がいいよ。

元大リーガーも捕まったし。

• 山王
• 2010/06/24 (Thu) 10:53
• 報告
• 消去

ペイント代などは、一定年数以上たてばどっちにしても変色するので５年住んだのであれば大家側はテナントに請求できなかったと思います。なので、別に請求しないでくれたわけではないと思います。入居時の契約書にはなんと書いてあったのでしょうか?うちのアパートでは2年以内に出ればペイント代請求するけどそれ以上ならしない、など書いてあります。
また今回直されたところは一部なのでしょうか、そしてそれはとぴぬしさんまたはその前の人がダメージを与えたために修理が必要なのであればそれは払う必要があるかと思いますが、それ以外で全部修理必要なのかは疑問です。
ちょっとずれますが、以前私も似たようなケースで3000ドルぐらい請求されたことがありましたが、結局もめて最後にコレクションエージェンシーへ回され、でもその後に細かいレシートを請求したら宛名や部屋名、業者の名前、直した内容など不明瞭なものばかりで、結局払わずにすんだことがあります。
本当に直していない場合もありますので、注意してください。
それと相手とのやりとりは、必ず手紙でトラッキングナンバーをつけて相手が受け取ったという証拠を残しましょう。それと引越し前のnoticeは一定期間内に出されましたか?これも契約書によりますが、場合によっては引越した日よりも後の分も負担しなければならないことはあります。参考になれば。。。

• Q1
• 2010/06/24 (Thu) 10:53
• 報告
• 消去

＞当初入居した際は友人が契約をしていて、私は居候ですぐに出て行く予定でした。しかし諸事情があって、その友人が出て私がリースをtake overする形になったので初めに色々てをうつことをしませんでした。。。

ちょっと質問させてください。
あなたの友達のリースの途中放棄をオーナーは知っていますか?
オーナーはあなたがリースを引き継いだことを知っていますか?
引継ぎの際の契約書なり確約書はありますか?
リースの途中放棄を友達がした際に、あなたは入居時にデポジットを支払い契約にいたったのでしょうか?

• ramo
• 2010/06/24 (Thu) 10:53
• 報告

#4さん

正当な金額を返してくれれば、私もそれで納得できたのですが、向こうがやってきた事が詐欺に近いようなことなので、納得できないのです。
そして、法律を調べると大家／管理人が履行するべき義務を怠ったということが明白になってきたので、（退去前のインスペクション等）私はその相手の理不尽な主張に頭がきてるので、それなら。っと思ったまでです。
相手が２１日以内になんらかのアクションを起こさないことは違法なのに、責められるべきは私とおっしゃいますか?

• ramo
• 2010/06/24 (Thu) 11:23
• 報告

#13さん

リースを引き継いだので当然大家も知っています。
友人が契約した内容をそのまま全て受け継いだ形です。
デポジットの権利はそのまま私に移り、私は友人が支払ったデポジット代を払う。という形でした。
それは双方で了承済みです。

• ramo
• 2010/06/24 (Thu) 11:30
• 報告

＃14さん

はい。DCAのウェブサイト等で確認したところ２年以上住んだ場合は壁のペイント代はdeductできないとのことでした。
これは推測ですが完全に修理しているという事は考えにくいです。
そもそも私が入居した時点で、全て中古（もちろんキレイにはしてありましたが）でしたし、シンクは上から塗装がされている形でした。ただ私がそれを証明できる写真なりがないのが痛いところです。
ただ、色々調べたところ、move out noticeを出した後に、大家立ち会いでどのくらいペイント代などがかかるかの見積もり?をすることが大家側に義務づけられているようです。
それが無かったこともあるのでこちらが有利にはなるはず、と他のサイトでありました。
トラッキングナンバー、重要なポイントですね！しっかりとやって行きたいと思います。ありがとうございました！

• Yochan3
• 2010/06/28 (Mon) 12:37
• 報告

＃１９
朝の6時半とかどっかに書いてあったけど。

• ムーチョロコモコ
• 2010/06/28 (Mon) 12:59
• 報告

#19
7時です。

• サッカーニセモノ
• 2010/06/28 (Mon) 14:45
• 報告
• 消去

よっちゃんちゃん、ムーチョちゃんあんがと。明日みよう。

• エドッコ3
• 2010/06/29 (Tue) 07:14
• 報告

いよいよ始まりましたよ、パラグアイ戦。

私らは大型 LCD テレビで見ています。Ch-34.1 は 1080iHD でやっているので迫力です。

両者ともまだ点が入りませんねぇ。

• イニエスタ
• 2010/06/29 (Tue) 09:30
• 報告
• 消去

＃18さん

ブラジル対ドイツは準決勝で実現する可能性はありますが、決勝戦ではあたりません。
決勝戦はドイツ・アルゼンチン・オランダ・ブラジルのうちの１チーム対ウルグアイ・ガーナ・パラグアイ・日本・スペイン・ポルトガルのうちの１チームです（太平洋時間の６月２８日午後７時４３分時点で）。

• もんきーっこ
• 2010/06/24 (Thu) 09:36
• 報告

ロスの友達も、日本の友達も明日のデンマーク戦に懸けている。
日本の友達は会社から帰ってソッコー寝て、深夜に起きて試合を見るらしい．．．気合入ってんなぁ。会社遅刻だけはするなよ（笑）。

４年に一度の大会。オリンピックよりも盛り上がってる感じがするのは気のせいか。何にしても活気が出るのは良い事。アメリカも決勝進出だってね。

日本もガンバレ！

• shoutingsoul
• 2010/06/24 (Thu) 10:50
• 報告

アメリカにいると・・・右傾化するっていうか
日本という国家を感じ、愛国心を感じる。
アメリカの愛国心精神に影響を受けているのかも・・・
とは言え、悪い事では信じてます。

その点でも、もんきーっこさんの言う所のオリンピックより盛り上がるのかも、
俺の場合、WBCも相当盛り上がらせてもらったので

今日の勝利を信じて!!!
決勝トーナメント行くぞ〜

日本チャチャチャ!!!

• Kuehn
• 2010/06/24 (Thu) 12:21
• 報告

本田、もってるーー！

• /dev/null
• 2010/06/24 (Thu) 13:25
• 報告

よくやった！

• ojo
• 2010/06/24 (Thu) 13:49
• 報告

ニッポン ちゃちゃちゃ！ おめでとー♪
久々にエキサイトしちゃいましたっ！
素人目ですが、守りが上手くなった気がするのですが・・
それに最後まで集中力が切れてなかったみたいだし。
もち、ドキドキはず～っと継続してたけど、３点になった時は
よっしゃ～って、ホッとしました（笑）

このまま続けて突っ走れ～
次もガンバレーー

失礼しました。。。し・・しごと・・・

• ゆみこです
• 2010/06/14 (Mon) 11:59
• 報告
• 消去

ロングビーチと一言で言ってもかなり広い範囲です。治安も、道一本隔ててがらっとかわるのがアメリカなので、ロングビーチだからいいとか悪いとか簡単にはいえないです。

比較的、ＣＳＵＬＢの南側、西（Lakewood Blvd）くらいまで、北（レイクウッドとの境くらいまで）はおすすめです。住宅街で静かです。西の７１０の近くやダウンタウン近辺はちょっとおすすめできません。ビーチよりのベルモントショアもおしゃれで安全ですが、レントは高めと思います。

• 元住人
• 2010/06/14 (Mon) 11:59
• 報告
• 消去

PCH沿いのPacific Viewという大きなアパートに住んでいました。
アパートのエントランス前にバスストップがあって、CSULB無料のシャトルバスを利用して学校に行っていました。
15分おきぐらいにシャトルが来ていたし、とっても便利でした。

• タマちゃん
• 2010/06/14 (Mon) 12:15
• 報告
• 消去

lakewood, Bellflower の一部は、綺麗で治安も悪くないですよ。普通にお勧めです。人種も適度にミックスなので、日本人にも暮らしやすいです。Hawaiian garden,Comptonなどは、避けたほうが良いと思います。

• 夜の訪問者
• 2010/06/14 (Mon) 12:15
• 報告
• 消去

何を基準に治安がよい悪いを決めるんだろう?

治安が良ければ真夜中の午前１時、２時に散歩する訳じゃあるまいし。

• June13th
• 2010/06/14 (Mon) 12:48
• 報告
• 消去

治安が一番いいのはDown townエリア、次にBelmont shore,Napleエリアなどです。
よかったら参考までに↓
http://www.city-data.com/forum/los-angeles/75816-nice-areas-long-beach.html
ちなみにLakewood辺りはあまり治安がよくないと思います。

• Yochan3
• 2010/06/24 (Thu) 19:59
• 報告

私の息子が借りているアパートはビーチのすぐ近くでもともと高いのですが、（2Bed2Bath)で＄2,100。でも、1ユニットが
1年近く空家だったら大家さんは、＄１００下げて、前から居る人のレントも＄100下げたそうです。出て行かれると困るからででょうね。

• ルーシールーシー
• 2010/06/24 (Thu) 22:17
• 報告

WLAですが、レンとは一時期に比べて若干下がっているように感じます。
夏場は人が動くので空き部屋も多くなりますが、入る人も多いので、特にレントが変化する事は無いと思います。
冬場、特に１２月はホリデーシーズンで引越しする人が少ないので、空き部屋も少ないですが、一旦空くと次は１月過ぎにならないと入らない事が多いので、上手くすれば値引きに応じてくれるかも・・・。

• APTさん
• mail
• 2010/06/25 (Fri) 10:31
• 報告
• 消去

もんきーっこさん

最近引越しを考えております。
もし宜しければ、そちらのアパートを教えていただけませんでしょうか。
こちらもTorranceの1BED/$900に住んでおりますが、もんきーっこさんのアパートが気になっておりまして･･･。
差し支えがあるようであれば、ご回答いただかたなくて結構ですので･･･。

• 質問者
• 2010/06/25 (Fri) 10:59
• 報告
• 消去

私も便乗して質問したいです。
レントの相場とか変動が判るウェブサイトって有りますか?

近々レントの更新なので交渉の参考にしたいのです。
７月から５０ドル値上げって通知されています。

• yyww
• 2010/06/25 (Fri) 10:59
• 報告
• 消去

子供がいる家庭にとっては今から学校の始まる９月までが引越しシーズンなので、アパートの需要が上がるのでレントも上がるのかもしれないですね。家の値段が下がっているのは不況のせいです。そのため今までは家を買えた人もアパートを借りている状況なのでアパートの需要はますます上がっていくと思います。
引越しが少ないのは、１１月のサンクスギビングからクリスマスです。その間はレントが多少さがるようですが、あまり人が動かないので空き部屋も少なくなります。