Show all from recent

15431.
Vivinavi Los Angeles
アメリカでのウェディングのお祝い（1kview/7res）		 Problem / Need advice 2011/06/14 12:21
15432.
Vivinavi Los Angeles
小旅行（5kview/31res）		 Free talk 2011/06/14 09:47
15433.
Vivinavi Los Angeles
アジアンスーパーマーケットの水増し価格（1kview/3res）		 Free talk 2011/06/14 09:04
15434.
Vivinavi Los Angeles
深夜にやっているコマーシャルは何なんですか??（1kview/9res）		 Free talk 2011/06/14 05:24
15435.
Vivinavi Los Angeles
甘くてすみません（10kview/85res）		 Problem / Need advice 2011/06/14 01:05
15436.
Vivinavi Los Angeles
VW ゴルフ レビュー（2kview/13res）		 Problem / Need advice 2011/06/13 21:41
15437.
Vivinavi Los Angeles
アメリカ市民権の申請と子供のＧＣ（1kview/3res）		 Problem / Need advice 2011/06/13 21:35
15438.
Vivinavi San Diego
戸籍翻訳の公証について（12kview/8res）		 Problem / Need advice 2011/06/13 17:04
15439.
Vivinavi Los Angeles
tax man様 ：2009年、2010年のタックス・リターンについて（731view/2res）		 Free talk 2011/06/13 13:16
15440.
Vivinavi Los Angeles
ストリップ（11kview/13res）		 Free talk 2011/06/13 12:30
Go back to top
Topic

Vivinavi San Diego
戸籍翻訳の公証について

Problem / Need advice
#1
  • meihe
  • 2011/05/25 19:07

今、Green card申請の為の書類集めをしています。
そこで、戸籍翻訳の公証してくれる場所を探しています。

自分で調べたら、サンフランシスコの日本領事館で出来るとの事でしたが、そこまで行かないと出来ないと書いてあり…私が住んでいるのは、Oceanside(Camp pendleton内)なので、サンデエィゴで出来る所を探しています。

友達に訳してもらったのを Military ID の発行場所に持って行ったら、公証がないとダメだと言われて。Green card申請の時もいるみたいで。

どなたか知っていたら、教えて頂けないでしょうか。お願いします。

#2

結婚でのグリーンカード申請時には、戸籍謄本の翻訳は必要でしたが、翻訳に公証は必要ありませんでした。昔は必要だったとか・・・。一応、私もどこで公証を発行してくれるのか調べましたが、郵便局でやってくれるとのことでしたよ。もしかしたら違うタイプの公証なのかもしれませんが、ご参考まで。

#3
  • meihe
  • 2011/05/26 (Thu) 13:06
  • Report

メガネさん＞調べてくれたなんて!!!ありがとうございます。GC申請時の翻訳の公証は必要がないんですね。(^・^)
IDを作る時には、必要なので引き続き探します。
前にネットで調べて、郵便局で出来るとの事で行きましたが、出来ませんでした。ありがとうございます☆

#4
  • マンザーナ
  • 2011/05/28 (Sat) 22:37
  • Report

以前サンディエゴに住んでました。アメリカの大学関係で日本の高校の成績証明書を取り寄せて、自分で英訳して公証人に持っていったら１５ドルで公証してくれたと記憶しています。Oceansideにもnotary publicはあると思います。これはあくまで成績証明書の話です。

それで駄目なら下のリンクのLAの総領事館に問い合わせたらいかがですか。今このリンクを見たら６月１１日にサンディエゴで出張サービスがあると出ていました。

http://www.la.us.embjapan.go.jp/pdf/ryojishucchoSD.pdf

〔抜粋）
第１回目（旅券・証明は申請受付のみ）
平成２３年（２０１１年）６月１１日（土）午前８時～午後１時
第２回目（旅券・証明は交付のみ）
平成２３年（２０１１年）６月２５日（土）午前８時～午後１時

Show all (9)

Posting period for “ 戸籍翻訳の公証について ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top