日本人らしい英語の間違い / 비비나비 세계 (All listing areas) 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

11561.	비비나비 로스앤젤레스 個人売買の写真がipadで見れない（1kview/1res）	고민 / 상담	2015/08/10 14:37

11562.	비비나비 하와이 boson career forum（3kview/0res）	프리토크	2015/08/09 08:52

11563.	비비나비 로스앤젤레스 弁護士事情（8kview/43res）	프리토크	2015/08/07 11:57

11564.	비비나비 로스앤젤레스 TPPの正体日本にとってとても恐ろしいことに（4kview/14res）	프리토크	2015/08/06 22:52

11565.	비비나비 로스앤젤레스 米ドルからユーロへの換金（5kview/18res）	프리토크	2015/08/06 08:52

11566.	비비나비 로스앤젤레스 ガス代（光熱費）が上がっていませんか?（2kview/4res）	고민 / 상담	2015/08/05 08:58

11567.	비비나비 로스앤젤레스 Glendaleは住みにくい?（3kview/7res）	고민 / 상담	2015/08/02 21:50

11568.	비비나비 하와이 おすすめのお店を教えてください（Ｔシャツ）（3kview/0res）	프리토크	2015/08/02 15:21

11569.	비비나비 로스앤젤레스 オリンピック新国立競技場いらない（7kview/46res）	프리토크	2015/08/02 08:58

11570.	비비나비 로스앤젤레스 マイグレート”ビンボー”ライフ（23kview/123res）	프리토크	2015/07/31 15:28

토픽1157/3827
<<
<
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

북마크

17/51
<
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
>

#176

倍金萬
2015/01/01 (Thu) 14:30
신고

大韓航空の「ナッツ叱責」問題、日本のネットニュースでは「ナッツ叱責」と必ず出ていますが、
こちらのネットニュースでは "nut rage"となっていました。

rage を電子 SII 辞書で引いたら「叱責」という言葉はありません。逆に「叱責」を和英で引いたら、
rebute、lecture、reprimand、reproof、reproach などと出て、rage はありませんでした。

これで日本の辞書はよくないとかを言いたいんじゃなくて、翻訳文は別として、
日本の辞書とこちらで使われる英語とでは少しズレがありますよね。そんな違いを探すのも
いい勉強になります。

#175

ビルゲイす
2015/01/01 (Thu) 14:30
신고
삭제

>>都合が悪くなるとダンマリを決め込む。

そうじゃなくて、くだらなくてつきあってられないんじゃないでしょうか。年末年始で忙しい時期でもあるし。私はそう思ってます。

#177

無関係
2015/01/01 (Thu) 17:52
신고

言語学のプロでなくても、義務教育で習うような
ことをあまり頻繁に間違えるのは恥ずかしい。

#178

ビルゲイす
2015/01/02 (Fri) 11:53
신고
삭제

>>日本の辞書とこちらで使われる英語とでは少しズレがありますよね。

そのままに訳すのではなく、意訳してすんなりわかりやすい言葉に代えることがいけないと思うのでしょうかな?

#179

ママゴン
2015/01/03 (Sat) 08:11
신고
삭제

#177無関係さん
あなたにとって"恥ずかしい"ことでも、私にとってはなんでもない、ちょっと恥ずかしいかな程度のことなので。
こんなことは私の周りや職場では、しょっ中で私以上におかしな英語で堂々としてる人いますんで。
でも「あはは」とお互いに笑って、「あー愉快、ばっかなんだから、もう」とか言ってすませてます。
その人達を恥ずかしいとか思いません、自分にもよくあるからですが。
そんなことを気にしてたら日本人の友達持てなくなるし。
恥ずかしいとかいうのは、人に対してNegativeな感情をぶつける、そういうのは「恥ずかしい」と自分を戒めて気をつけてます。