Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 11381. | Vivinavi Los Angeles ハリウッドボウルの新ルール（1kview/1res） |
Free talk | 2015/06/24 22:23 |
|---|---|---|---|
| 11382. | Vivinavi Los Angeles ハワイアン航空の日本行きチケット（1kview/13res） |
Problem / Need advice | 2015/06/24 14:32 |
| 11383. | Vivinavi Los Angeles 日本人らしい英語の間違い（18kview/277res） |
Free talk | 2015/06/24 12:12 |
| 11384. | Vivinavi Los Angeles 市民権と日本国籍（8kview/79res） |
Problem / Need advice | 2015/06/24 10:05 |
| 11385. | Vivinavi Los Angeles 卓球やりたいです（648view/0res） |
Free talk | 2015/06/24 06:13 |
| 11386. | Vivinavi Los Angeles Chapter１３（自己破産）とは（9kview/63res） |
Free talk | 2015/06/23 14:43 |
| 11387. | Vivinavi Los Angeles 「サムの息子」法、日本で制定は（1kview/3res） |
Free talk | 2015/06/22 18:29 |
| 11388. | Vivinavi Los Angeles South Bayでのカイロプラクティック（1kview/4res） |
Problem / Need advice | 2015/06/22 08:43 |
| 11389. | Vivinavi Los Angeles 14歳にグリーンカードを更新するの?（1kview/3res） |
Problem / Need advice | 2015/06/22 08:43 |
| 11390. | Vivinavi Los Angeles Charter ネット代 値上がり。。（1kview/9res） |
Free talk | 2015/06/19 17:20 |
Vivinavi Los Angeles日本人らしい英語の間違い
- #1
-
- コポンチ
- 2014/12/10 19:56
長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。
ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。
ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。
ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。
みなさんのそんな経験を聞かせてください。
- #180
-
スレッドに全く関係ないのですが アメリカ人らしい日本語の間違えと言うか笑ってしまった事がありました。
以前CNNのニュースで日本の首相が代わった事を伝えていました。
それを見ていたワイフ（日本語まったくダメ）が ”日本の首相はよく代わるけど今度の首相は誰だ?” と聞いたので ”プライムミニスターあそう” だと答えると驚いて ”今度のプライムミニスターはアソホールなのか” と言ったので思わず吹き出してしまいました。
- #181
-
- wara
- 2015/01/04 (Sun) 08:33
- Report
外国語の間違いは笑って済まされるけど、母国語の間違いは笑われる。
間違いが度重なると、周りの人達から、”そういう人なんだ” とレッテルを張られ、小馬鹿にされるだけ。
信頼性に欠けるので、大事な仕事は任せてもらえない。
- #182
-
- 無関係
- 2015/01/04 (Sun) 12:12
- Report
↑
そうなんです。私はママゴンさんの英語の間違いは
笑ってるのですが、先日“意外に”と書くべき
なのに“以外に”と書いていたので、義務教育
で習う程度のことの間違いと言ったのです。
あと、仕事を探している人、求人関連で
“時給”をちゃんと変換したか確認しないで
“自給”としているのが結構ありますね。あれも
恥ずかしいです。
求人側としても。
- #183
-
- 昭和の母
- 2015/01/04 (Sun) 20:01
- Report
＞外国語の間違いは笑って済まされるけど、母国語の間違いは笑われる。
＞間違いが度重なると、周りの人達から、”そういう人なんだ” とレッテルを張られ、
＞小馬鹿にされるだけ。
＞信頼性に欠けるので、大事な仕事は任せてもらえない。
ここはアメリカですから、英語の間違いは死活問題にも
なりかねますが、個人の日本語能力が問題になることは
普通ないですよね。日本語能力がゼロでも生きていけ
ますしね。
日系社会でも、英語能力が不問な仕事はほとんどない
でしょう。日本人相手の風俗産業ぐらいでは?
Posting period for “ 日本人らしい英語の間違い ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- I want you to look at "Japan" again.
-
We would like people to take another look at the "goodness of Japan" that is often forgotten in today's rapidly changing society. We believe that this is the only way to achieve our goal. In order ...
+81-50-3553-0774NPO法人日本農林再生保全センター JAFREC
-
-
+81-43-307-5012KOBA PASTRY
-
-
- Japan Market FUKUYA Fukuya Supermarket. ...
-
Some products are directly from Japan! Some products are directly from Japan ！ 🍱 Bento 🍚 Donburi 🍛 Plates ・ Curry 🥪Sandwiches 🍣 Sushi 🍜 Noodles We have a variety of bentos and side dishes.
+1 (702) 202-2129Japan Market Fukuya
-
- ＜ Free initial consultation ＞ Accounting...
-
We are committed to helping our clients achieve their "Vision" by utilizing our global network. We are committed to providing comprehensive services to meet all your needs, whether you are an individu...
UNIVIS AMERICA, LLC
-
- New York ・ Accounting firm with offices ...
-
We are committed to helping our clients achieve their "Vision" by utilizing our global network. We are committed to providing comprehensive services to meet all your needs, whether you are an individu...
UNIVIS AMERICA, LLC
-
- Trimming salon located in Ohori, Futtsu ...
-
Our salon will offer you a trimming service that suits your dog or dog's needs. We will adjust our appointments to accommodate those who are not comfortable with dogs or trimming, and we will provide...
+81-80-7527-1020PET salon Peterpan
-
- *Sun Mom Playgroup is currently suspende...
-
If you are interested, please contact me with your name and your child's name ・ and age.
サンママプレイグループ
-
- Directly managed by Sunrise Kujukuri, "H...
-
× We offer a wide variety of menu items made from fresh seafood, mainly from Chiba Prefecture, cultivated at Umi no Eki Kujukuri (Sea Station Kujukuri). Our most popular dish, the Habusuri Set Meal, ...
+81-80-7102-8069葉武里tassoの森の駅店
-
-
+49 (0221) 940-5580ケルン日本文化会館
-
-
- Why don't you increase your child's "I c...
-
NICONICO Shionomi Classroom watches over the growth of children with slow developmental progress and supports them in developing social skills. The facility strives to improve self-esteem and self-est...
+81-438-25-8181niconicoしおみ教室
-
- We offer a wide range of services from c...
-
Born in Tokyo, Japan. Graduated from Michigan State University with a degree in Medical Psychology. After working in Japan at the headquarters of Mitsui & Co. and in the U.S. at General Motors, Nissan...
+1 (808) 591-2002Moana Realty LLC
-
- Bilingual Japanese and American attorney...
-
We are a Japanese-American law ・ and accounting firm that provides services in a wide range of areas including corporate ・ business ・ inheritance ・ civil ・ and criminal. Our style of work is not that...
+1 (415) 618-0090Marshall Suzuki Law Group, LLP
-
- This is a workplace that strongly encour...
-
We are looking for a wide range of people with no educational background or experience. Traffic guidance is an indispensable job for safe site operation, especially in the construction of waterworks t...
+81-439-29-6440株式会社 WING
-
- We are a psychiatric clinic where treatm...
-
We have Japanese speaking staff in our office, so please feel free to contact us in Japanese 🍵 In addition to pharmacotherapy, our clinic has been approved by the US Food and Drug Administration （ FD...
+1 (714) 867-7037Dr. Alejandra Suzuki, MD | Americas TMS Center
-
- We bring the joy of reading to you throu...
-
We are a non-profit volunteer organization based in Seattle. We produce and lend free reading CDs to visually impaired Japanese Americans and Japanese Americans living in the U.S., people undergoing m...
Voice Library in Japanese
